Nshɛ 78 - EBƆRƐ BE KAWƆLKusɔ nɛ Ebɔrɛ wora n sa mbe basa be asheŋ 1 Ma basa, men nu ma keŋini ere, nseŋ nu kusɔ nɛ mee kaŋɛ ere nɛnɛ. 2 Meeŋ ta kanyiasheŋ be mmalga m bugi wulo to be mmalga nɛ a choŋ na to. 3 A la asheŋ nɛ an nu nsaa nyi nna, nsaa la asheŋ nɛ an nanaana kaŋɛ anyi na nna. 4 Anyi maaŋ ta amo ŋ ŋana anyi be mbia so. Anyeeŋ malga Enyɛnpe Ebɔrɛ na be eleŋgboŋ nɛ mbe asheŋgboŋ nɛ emamachisheŋ nɛ e wora na be asheŋ n sa anyi be mbia nɛ baaŋ ba anyi be kaman na. 5 Mo e ta mbe mbraana n sa Israɛl be basa nɛ b la Jeekɔb be kaman to ebi na. Mo e kaŋɛ an nanaana fanɛ b baa ŋini bumo be mbia mbe mbraana na; 6 saŋɛ na so mbia nɛ baaŋ ba kaman to na beeŋ koya amo nseŋ ŋini bumo alɛ be mbia amo. 7 Aloŋ e naŋ shin nɛ mbia na gba e ta bumo be yirda n wɔtɔ Ebɔrɛ to nsaa maŋ teŋ asɔ nɛ e wora so. Saŋɛ na so, jemanɛ kikɛ baaŋ baa wora mbe mbraana na kasonu. 8 Bumo ere maaŋ baa du fanɛ bumo nanaana nɛ b daŋ lar Ebɔrɛ kaman nseŋ kini kewora mo kasonu, nɛ bumo be yirda ashi Ebɔrɛ to daa maa yil to kpakpa, nɛ b maŋ ji kashenteŋ n sa mo na. 9 Kena be kachɛ ka fo, Efrayimebi nɛ b daa kɔ ata nɛ atanyembi to na daŋ lara keya nna n shile. 10 B daa maŋ wora m bɔlɔ bumo nɛ Ebɔrɛ be kɔnɔkoŋwule be ŋkre na so. B daŋ kini kewora mbe mbraana kasonu nna. 11 B daŋ teŋ kusɔ e wora so nna, emamachisheŋ nɛ b daŋ wu e ka wora na kikɛ nɛ b daŋ teŋ so. 12 Bumo nanaana be anishito nɛ e daŋ wora emamachisheŋ na. Ijipt be efuli so be kebonfu nɛ baa tre Zowan na so nɛ e daŋ wora amo. 13 E daŋ shin nɛ teku na ku to nna, nseŋ shin nɛ nchu na ki fanɛ egbal a yil, nɛ e juŋkpar bumo m bɔla kumo to n choŋ. 14 E daa bɔla kuwɔlpa so nna a ŋini bumo ekpa kapaso, nseŋ daa bɔla edɛ be kabulpi so a ŋini bumo ekpa kanyɛso malɛ. 15 E daŋ shin nɛ afalta pante a lar nchu a shile fanɛ mbombi nna ashi keshishɛrsawule so nɛ b nya nchu n nuu bumo be kepar. 16 Mo e daŋ shin nɛ nchu shi kefalta to n lar a shile fanɛ lɔr na. 17 Ama b kraŋ wora alubi n da Enyɛnpetale Ebɔrɛ so; nseŋ lar mbe kaman ashi keshishɛrsawule na so. 18 B daŋ kute nna n wora Ebɔrɛ ŋ keni; jemanɛ nɛ b daa yil mo so fanɛ e sa bumo ajibi nɛ b daa sha ga na. 19 B daŋ malga nna ŋ gbiti Ebɔrɛ ŋ kaŋɛ le: “Ebɔrɛ beeŋ tiŋ n sa anyi ajibi kiyi ere to nfe nna ere a? 20 E ka daŋ shin nɛ kefalta na pante na, nchu daŋ lar a shile fanɛ mbombi na. Ama e kraa beeŋ tiŋ n sa anyi ajibi nna ere a? E beeŋ tiŋ n sa mbe basa eblaŋ nna ere a?” 21 Enyɛnpe Ebɔrɛ na ka nu kusɔ nɛ b kaŋɛ na, nɛ e nya agbo ga nseŋ shin nɛ mbe edɛ suse so ashi mbe basa nɛ b la Jeekɔb be kaman to ebi to, 22 ŋkpal b ka daa maŋ yirda mo nseŋ daŋ ji mbe kumɔlga be eleŋ emɔrɔ so. 23 Ama e daŋ naŋ malga n sa awɔlpa nseŋ daŋ bugi esoso be mbuna 24 nɛ ajibi nɛ baa tre manna na tɔr to nɛ basa na nya n ji. Ebɔrɛso be ajibi nɛ e daŋ sa bumo. 25 Amoso emalaika be ajibi nɛ b daŋ nya n ji; Ebɔrɛ daŋ sa bumo ajibi kama nɛ baaŋ tiŋ n ji nna. 26 Kumo be kaman nɛ Ebɔrɛ be eleŋgboŋ shin nɛ afu shi epeŋilarkpa, a laŋɛ kelargato be kaseto be kaba so na ber m ba. 27 Afu na daŋ sulɔ mbuibi ko nna m ba sɔ kasawule na kikɛ so fanɛ teku ase be eshishɛr na. 28 Basa na be keeyi to gbagba nɛ Ebɔrɛ shin nɛ mbuibi na tɔr ŋ kulti bumo be ewajɛbu n wɔtɔ. 29 Ndoŋ nna nɛ b pɛ bumo m mɔ n we m moɛ. Ŋkpal manɛ so, Ebɔrɛ e daŋ sa bumo asɔ nɛ b daa sha ga nseŋ daa kɔ a fin amo na. 30 Ama b daa maŋ naŋ nya amo n we bumo be keparso gba, a kraa wɔ bumo be nnɔ to nna 31 nɛ Ebɔrɛ be agbo koso bumo so, nɛ e shin nɛ bumo to be belempo wu. Israɛl be efuli so be mbifɔlbi e daŋ wu na. 32 Ama amo nɛ amo kikɛ, b kraa wora alubi nna. Emamachisheŋ nɛ Ebɔrɛ wora na kikɛ be kaman, b kraa maŋ yirda mo. 33 Amoso e daŋ shin nɛ bumo be ŋkpa ku so nna, nseŋ daŋ shin nɛ kufugboŋ ko tɔr bumo so. 34 Jemanɛ kikɛ nɛ Ebɔrɛ baŋ shin nɛ bumo be beko wu, bumo nɛ b ka na bee tuba nna nsaa kule mo kenishipere so. 35 B daŋ nyiŋi fanɛ Ebɔrɛ la bumo be ekumpo nna, nseŋ daŋ naŋ nyiŋi fanɛ Enyɛnpetale Ebɔrɛ e la bumo be emɔlgapo. 36 Ama bumo be nnɔ to be mmalga kikɛ la efɛ nna. Asheŋ kama nɛ baa malga maa shi bumo be ŋgbene to. 37 B daa maa ji kashenteŋ a sa mo; bumo alɛ daa maa bɛ mo nɛ bumo be kɔnɔkoŋwule be ŋkre so. 38 Ama Ebɔrɛ kraa wu mbe basa kuwɔr. E daŋ ta bumo be alubi m paŋ bumo nna, nsaa maŋ mur bumo. Ale damta nɛ e pɛ mbe kagbene, a maŋ shin nɛ mbe agbo koso bumo so alegaiso. 39 E daŋ nyiŋi fanɛ b la eyur nɛ ŋklaŋ nna. B du fanɛ afu nɛ k bee ber a yɔ a maŋ naa laŋɛ nna. 40 Jemanɛ nɛ b daa wɔ keshishɛrsawule na so na, ale damta nɛ b daŋ lar Ebɔrɛ kaman n jija mbe kagbene! 41 B daŋ baa wɔtɔ nna a wora mo a keni, nsaa wɔtɔ Israɛl be Ebɔrɛ cheembi na ebesa to. 42 B daa maa nyiŋi mbe eleŋ nɛ e kɔ, bumo alɛ daa maa nyiŋi kachɛ nɛ e mɔlga bumo ashi bumo doŋana be enɔ to na gba. 43 B daŋ teŋ emamachisheŋ nɛ e wora ashi Zowan be kebonfu so ashi Ijipt be efuli so na nna. 44 Ebɔrɛ e daŋ shin nɛ Ijipt be elɔrana be nchu kilgi ŋ ki ŋklaŋ nɛ b daa maŋ nya nchu nuuso na. 45 E daŋ shin nɛ ashushombi ba sɔ kaplɛkama a tɔrɔ bumo nna; nɛ ebɔl lar bumo. E daŋ shin nɛ epulo ba ta kenishi m pere bumo ashi kasawule na so nna ga. 46 E daŋ shin nɛ elotɔr nɛ alonte lar nna m ba mur bumo be adɔjibi kikɛ kasawule na so. 47 E daŋ shin nɛ abɔrɛjembubi ba mur bumo be ndibi sɔrsoana nna, nseŋ shin nɛ kunyɔlɔ malɛ mur bumo be figi be ndibi kikɛ. 48 Mo e shin nɛ abɔrɛjembubi bri bumo be ana m mɔ, nseŋ shin nɛ bɔrɛ nyɛkpɛ m mɔ bumo be asɔbɔya nɛ a ka na. 49 Ebɔrɛ daŋ nya agbo nna nɛ mbe kagbene koso bumo so ga, fanɛ luwu be mbɔ damta ka mel abar so na. 50 E daa maŋ pɛ mbe kagbene ashi mbe agbo na to, ŋko n yige m paŋ bumo nɛ b ji efute kikɛ. E daŋ mɔ bumo nna n shin nɛ kenishi pere bumo. 51 E daŋ shin nɛ Ijipt be efuli so be ewurkoŋnyɛn kikɛ wu nna. 52 Kumo be kaman nɛ Ebɔrɛ juŋkpar mbe basa fanɛ mbolpɔkpapo n lar Ijipt be efuli so m bɔla keshishɛrsawule so n choŋ. 53 E ka daa juŋkpar bumo so, kufu daa maa kɔ bumo; ama Teku Peper na daŋ mur bumo doŋana bre nna. 54 Ebɔrɛ daŋ juŋkpar mbe basa nna n yɔ kepreŋsawule nɛ e bɔla mbe eleŋgboŋ so n suge n sa bumo na so. 55 E daŋ ju efuli pɔtɛana na be basa nna n lar nseŋ barga kasawule na nɛ bumo be nwuana to n sa Israɛl be eyiri yiri nɛ b la mbe basa na. 56 Ama b daŋ lar Ebɔrɛ kaman nseŋ wora Enyɛnpetale Ebɔrɛ na ŋ keni nna. B daa maŋ bɛ mbe mbraana so. 57 B daa du fanɛ bumo nanaana nɛ b daa maa ji kashenteŋ nseŋ paŋ yirda na nna. Bumo alɛ daa du fanɛ ketanyembi kɔnto nɛ esa maaŋ tiŋ n fute n yige kumo so nna. 58 B daŋ pɔr agbirana nna n yili agurɔŋgu so a shuŋ; n shin nɛ Ebɔrɛ be kukɔrkɔ koso nɛ e nya agbo ga. 59 Ŋkpal kusɔ nɛ b wora na so, Ebɔrɛ daŋ nya agbo nna nseŋ kini Israɛl be basa na n lɛ. 60 E daŋ kini mbe wajɛbu nɛ e daa wɔ kumo to ashi mbe basa to ashi Shilo be kade to nna n lɛ. 61 Kumo be kaman nɛ e shin nɛ an doŋana kɔ n suge kɔnɔkoŋwule be ŋkre be deka nɛ k yili n sa mbe kemaŋkura nɛ eleŋgboŋ na. 62 E daŋ nya agbo nna n wɔtɔ mo gbagba be basa nseŋ shin nɛ bumo doŋana mɔ bumo. 63 Edɛ e daŋ mur bumo be mbrantiɛbia, nɛ bumo be besuŋgurbi maŋ nya benyɛn nɛ b kil. 64 Bɔrɛmatapoana na daŋ wu luwu nyaŋgraŋ nna, bumo be bekulpoche maŋ nya n shu bumo be nli gba. 65 Kumo be kaman nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kpa niŋi to fanɛ esa ka tiŋi edi to, ŋko enapo ka diewu ŋ koso na. 66 E daŋ bri mo doŋana nna n ju, n shin nɛ b ji nyɔmɔ mbaanaayɔ. 67 Ama e daŋ kini kebaawɔ an nananyɛn Josɛf be kaman to ebi to nseŋ daŋ kini kelara Efrayim be yiri to ebi n yili n sa mbe kumu nna. 68 Juda be yiri to ebi nɛ Zayɔn be kebee nɛ e daa sha ga ashi Jerusalɛm to na nɛ e daŋ lara n yili n sa mbe kumu. 69 Kumo be awɔlto, nɛ e daŋ pɔr mbe bɔrɛlambu nɛ kumo be gbaltɔlase daa kɔ eleŋ fanɛ kasawule nɛ e to n yili mbaanaayɔ na. 70 Ewura Deevid nɛ e daa kpa mbolpɔ na nɛ e daŋ lara fanɛ mbe kayɛrbi. 71 Mbolpɔ na be kekpa to nɛ e daa wɔ nɛ Ebɔrɛ lara mo nseŋ buu mo Israɛl be kuwura nɛ e baa juŋkpar mbe basa nɛ b la Jeekɔb be kaman to ebi na. 72 Ewura Deevid malɛ daŋ ta kagbene koŋwule n juŋkpar bumo nseŋ wora asheŋ kanyiasheŋ so ashi bumo to nna. |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation