Nahum 2 - EBƆRƐ BE KAWƆLNinɛve ka kɔ n tɔr be asheŋ 1 Ninɛveebi, kena bee ba menyi so! Eleŋ nɛ k beeŋ pesaŋ menyi to na teŋ fo m ba. Men baa kuŋ menyi be mboŋ lempoana na, nsaa de menyi be agbembi so nɛnɛ. Men bela ase nɛnɛ a jo kena be kekɔ! 2 Enyɛnpe Ebɔrɛ naa sha kelaŋɛ Israɛlebi be kemaŋkura nɛ b daa kɔ pɔɛŋ nɛ bumo doŋana ba kɔ n suge bumo be asɔ na n sa bumo. 3 Ninɛveebi, bedoŋ be benapo keta abɛlso be asɔkuŋso peper nna, nseŋ buu asɔbuuso peper. Baa bela ase nɛ b ba kɔ kena nna! Bumo be egbaŋɛturko bee nyɛkpɛ fanɛ edɛ, ŋko fanɛ bɔrɛ ka nyɛkpɛ na nna, amo alɛ nsaa shile kenishipereso a yɔ a ba ashi kadegboŋ na be alɔnɛ so! 4 Bumo be egbaŋɛturko bee nyɛkpɛ so nna fanɛ edɛ be adondulombi na. Nsaa ji ŋjɔŋ agbembi so, a shile a yɔ a ba ashi kadegboŋ na be alɔnɛ so. A bee nyɛkpɛ so nna fanɛ mbulpi ŋko bɔrɛ ka nyɛkpɛ na. 5 Benapo nimuso na ponte n tre benapo na; nɛ b shil a fiti a ba. Benapo na daa shil a yɔ egbal na ase nna nɛ b ya pɔr kusɔ nɛ k beeŋ baa kuŋ ajembu gbɛgbɛso nɛ bedoŋ beeŋ shi awɔlto ŋ gbelti n lɛ bumo so na. 6 Ewurkpa na be mbunagboŋ nɛ e mata lɔr na bugi nɛ nchu luri m bɔlɔ kumo kikɛ to nɛ k bure n tɔr. 7 B pɛ ewurche na kenya n yɔ efuli pɔtɛ so, nɛ mbe mbita bee shu fanɛ ali nsaa ber ŋgbene so kagbenejijaso. 8 Kadegboŋ nɛ baa tre Ninɛve na bure nna nɛ kumo to be basa bee shile fanɛ kepa ka bɔlɔ m bu nɛ kumo to be nchu bee shile na. Beko bee ponte a kaŋɛ: “Yili! Yili!” Ama ekama maŋ yili nseŋ bɛta a ba. 9 Nɛ bedoŋ be benapo na bee ponte a kaŋɛ: “Men baa muu eshuwa nɛ egbiti na! Ŋkpal manɛ so, kadegboŋ na to kɔ asɔ lela ga!” 10 Ninɛve bure nɛ kumo to be basa shile n lar kumo to; nɛ ki kade bureso a dese fuloŋ, nɛ shɛŋ maŋ naa wɔ kumo to! Nɛ kufugboŋ tɔr basa so nɛ baa chicha. Bumo be eleŋ kikɛ loge; nɛ bumo be anishiakpa ki foleebi. 11 Naniere nnɛ nɛ Ninɛve nɛ k daa du fanɛ ebuluŋ be kelaŋ na naa wɔ? K daa du fanɛ kakpa nɛ ebuluŋ nyɛnso nɛ becheso kikɛ beeŋ lar ŋ ka bumo be bibi nɛ shɛŋ maaŋ wora bumo nna. 12 Buluŋ na bee pɛ kusɔbɔya nɛ e nya nna, nseŋ gbeye kumo n ya sa mo barkasa nɛ bibi nɛ b ji m moɛ. 13 Nɛ Enyɛnpetale Ebɔrɛ na kaŋɛ: “Ninɛveebi, men ki ma doŋana nna na, meeŋ chɔɔ menyi be egbaŋɛturko nseŋ shin nɛ b mɔ menyi be benapo kena to. Ma alɛ beeŋ naŋ shin nɛ b sɔ asɔ nɛ men suge beko kutɔ na, ekama malɛ maaŋ tuge menyi be mbɔ kikɛ.” |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation