Levitikɔs 24 - EBƆRƐ BE KAWƆLEfitila be kekeniso be asheŋ 1 Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kaŋɛ Mosis fanɛ 2 e ta mbraana n sa Israɛl be basa na. E yɛ: “Men bar ɔlif be ŋku gbagba nɛ a walɛ nɛnɛ m ba wɔtɔ efitilatɔl nɛ a wɔ wajɛbu na to na nɛ a baa chɔɔ a fulto jemanɛ kikɛ. 3 Kaase so kikɛ Ɛɛrɔn beeŋ chɔɔ efitila na so n yili patisa nɛ k bee kuŋ kɔnɔkoŋwule be ŋkre be deka nɛ k yil acheembiana to be kakpa cheembi na be anishito ashi wajɛbu na to hale nɛ kare e ya chɛ kachipurso. Kede la mbra nɛ k dese nna hale mbaanaayɔ, k maa chɛrga kikɛ. 4 Ɛɛrɔn e naaŋ baa keni efitila nɛ a yil shuwa gbagba be efitilatɔl na so nsaa shin nɛ b baa chɔɔ amo so kanyɛso kikɛ ashi Enyɛnpe Ebɔrɛ na be anishito. Ebodobodo nɛ baa ta a lara sarga a sa Ebɔrɛ na be asheŋ 5 Men ta nyifu fanɛ kurwa ashe n wora ebodobodo kudu anyɔ. 6 Kumo be kaman nɛ men ta ebodobodo na n ya nase amo egbaŋ anyɔ n deŋi shuwa be teebɔl nɛ k wɔ Ebɔrɛ be wajɛbu na to na so. Menyeeŋ nase ebodobodo ashe gbaŋ kikɛ so. 7 Men ta duwu lela n nase ebodobodo na be egbaŋ be kekama to nseŋ chɔɔ duwu na n lara sarga n sa Enyɛnpe Ebɔrɛ na. 8 Kewushiachɛ kikɛ, a daga fanɛ men baa chɛrga ebodobodo na Enyɛnpe Ebɔrɛ na be anishito ashi nshɛr be wajɛbu na to. Kushuŋ nɛ k dese n sa Israɛl be basa hale mbaanaayɔ nna na. 9 Ebodobodo na la Ɛɛrɔn nɛ mbe kaman to ebi be kachige nna. Ŋkpal a ka la asɔ cheembi ashi esargajibi nɛ baa lara a sa Enyɛnpe Ebɔrɛ na so, a daga fanɛ b baa ji amo kaboŋ cheembi nna.” Kesho Enyɛnpe Ebɔrɛ kɔnɔ be kasogberge be asheŋ 10-11 Kanyɛn ko nɛ mo tuto shi Ijipt e daa wɔtɔ. Mo nio nɛ baa tre Shɛlomit nɛ e la Dibri nɛ e shi Dan be yiri to na pibiche nseŋ shi Israɛl be efuli so na. Kachako nɛ kolu tɔr kanyɛn na nɛ Israɛl be esa ko so ashi keeyi to nɛ e malga ŋ gbiti Ebɔrɛ. Ndoŋ nna nɛ b pɛ mo m ba Mosis kutɔ, 12 nɛ Mosis shin nɛ baa kuŋ mo a jo kusɔ nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na beeŋ kaŋɛ a laŋɛ kusɔ nɛ baaŋ wora mo be kaplɛa so. 13 Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kaŋɛ Mosis: 14 “Ta kanyɛn na n lar keeyi na to. Bekama nɛ b nu e kaa malga ŋ gbiti Ebɔrɛ na beeŋ ta bumo be enɔana n deŋi kanyɛn na be kumu so nseŋ ji shɛda fanɛ e wora n da so, kumo be kaman nɛ kade na kikɛ ebi e kpa mo ajembu m mɔ. 15 Kumo be kaman nɛ fo kaŋɛ Israɛl be basa na kikɛ fanɛ esa kama nɛ e malga ŋ gbiti Ebɔrɛ, baaŋ mɔ amodoŋwura gba. 16 Israɛl be esa kikɛ ŋko efɔ kama nɛ e wɔ Israɛl be efuli so nɛ e malga ŋ gbiti Enyɛnpe Ebɔrɛ na, kade na ebi kikɛ beeŋ kpa mo ajembu m mɔ. 17 Esa kama nɛ e lara mo barkasa dimɛdi be efute daga fanɛ b mɔ mo alɛ gba. 18 Esa kama malɛ nɛ e lara mo barkasa be kusɔbɔya be efute daga fanɛ e ka kusɔbɔya na n sa kumo wura. 19 Nɛ esa ko doro mo barkasa dimɛdi, kusɔ kama nɛ e wora mo barkasa na a daga b wora mo alɛ gba loŋ. 20 Nɛ e bu mbe kuwibi nna, b bu mo alɛ be kuwibi nɛ mbe kenishi koŋwule nɛ e bure, b bure mo alɛ gba be kenishi nɛ mbe kenyi nɛ e ŋe ŋ gbaŋ, b ŋe mo alɛ gba be kenyi ŋ gbaŋ. Kanaŋkama nɛ esa baŋ doro mo barkasa, aloŋ gbagba a daga b baa doro mo alɛ gba. 21 Esa kama nɛ e mɔ kusɔbɔya beeŋ ka kusɔbɔya nna n tal kumo to, ama nɛ esa baŋ mɔ dimɛdi bre, baaŋ mɔ mo alɛ gba. 22 Mbra ere wɔtɔ nna n sa menyi Israɛlebi nɛ befɔ nɛ b wɔ men to na kikɛ, ŋkpal manɛ so, ma e la Enyɛnpe menyi be Ebɔrɛ na.” 23 Mosis ka kaŋɛ Israɛlebi na mbraana na n loge, nɛ b keta kanyɛn nɛ e malga ŋ gbiti Ebɔrɛ na n lar keeyi na to n ya kpa mo ajembu m mɔ. Kananɛ Israɛl be basa na daŋ wora kusɔ nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kaŋɛ Mosis na nna na. |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation