Levitikɔs 19 - EBƆRƐ BE KAWƆLMbra be yiri yiri be asheŋ 1 Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kaŋɛ Mosis fanɛ 2 e kaŋɛ Israɛlebi na le: “Men baa du cheembi, ŋkpal manɛ so, ma Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na du cheembi nna. 3 Men be ekama daga e sa mo nio nɛ mo tuto bunyaŋ, nseŋ ta Kewushiachɛ na kachɛ cheembi fanɛ kananɛ n yili n sa menyi na. Ma e la Enyɛnpe menyi be Ebɔrɛ na. 4 Men sa maŋ kaŋ kplaŋ ma so n ya shuŋ agbir. Men sa maŋ ta abɛlso ŋko kusɔ kama n wora kapɔrduli be yiri kikɛ ŋ ki agbir a shuŋ kumo. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. 5 Nɛ men baŋ mɔ kusɔbɔya nɛ men lara kɔnɔkoŋwule be sarga, men bɛ mbraana nɛ n yili n sa menyi na so nɛ n sɔ menyi be sarga na. 6 Kachɛ nɛ men mɔ kusɔbɔya na ŋko kumo be ŋklade, e daga fanɛ men we eblaŋ na. Eblaŋ kama nɛ a beeŋ ka kachɛ sasopo na daga kechɔɔ nna, 7 ŋkpal manɛ so, a maaŋ naa walɛ so daŋkare be ekpa so. Nɛ esa kama ji amo, m maaŋ naŋ sɔ sarga na. 8 Esa kama nɛ e ji amo wora n de so nna na, ŋkpal manɛ so, e ka maŋ ta bunyaŋ n sa kusɔ nɛ k du cheembi, mo alɛ maaŋ naŋ ti ma basa so. 9 Nɛ menyee teŋi menyi be adɔjibi, men sa maŋ kaa teŋi ekarso peya na ŋko m bɛta n ya shishi amo nɛ a beeŋ ka ndɔ na to na. 10 Men sa maŋ bɛta n yɔ menyi be asɔrso be adɔ to n naŋ ya chuge asɔrso nɛ men maŋ wu n chuge ŋko n ya tise amo nɛ amo gbagba tɔr to na. Men yige amo n sa betirpo nɛ befɔ. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. 11 Sa maŋ kaŋ yuri ŋko m puni ŋko ŋ ku efɛ. 12 Sa maŋ kaŋ ta ma ketre n nase kɔnɔ nɛ fo maŋ kre ketia, saŋɛ na so, fo maaŋ ŋaba ma ketre. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. 13 Sa maŋ kaŋ ji fo barkasa durmu ŋko n suge mo. Sa maŋ kaŋ mɔn esa nɛ fo ber paa mbe kakɔka, sa maŋ shin nɛ kare a chɛ kumo so gba. 14 Sa maŋ kaŋ shoduu kpawu ŋko n ta kusɔ ko n yili tanpo be ekpa to nɛ e ber kumo to. Men baa wora ma kasonu. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. 15 Men baa kɔ kashenteŋji nsaa ji asheŋ nɛ amo be ekpa so ashi men be demuji kikɛ to. Men sa maa kpɛa betirpo to ŋko a ŋana damawuraana. 16 Men sa maa nite a ji basa be asheŋ a ku efɛ a deŋi bumo. Nɛ baa ji esa demu nɛ k beeŋ tiŋ n shin nɛ e paŋ mbe ŋkpa nɛ feeŋ tiŋ n ji shɛda n chɛ mo to, fo wora loŋ. Ma e la Enyɛnpe Ebɔrɛ na. 17 Sa maŋ kaŋ ta kusɔ nɛ fo barkasa wora fo n wɔtɔ kagbene to ŋkpal loŋ so ŋ kishi mo, ama shin nɛ e pin kulubi nɛ e wora, saŋɛ na so, fo nɛ mo kikɛ maaŋ tɔr kulubi to. 18 Sa maŋ kaŋ wora n tal esa kikɛ to ŋkpal kulubi so ŋko n nya yurkishi fo kagbene to n sa esa, ama baa sha fo barkasa fanɛ fo kumu. Ma e la Enyɛnpe Ebɔrɛ na. 19 Men baa wora ma mbraana kasonu. Men sa maŋ shin nɛ asɔbɔya pɔtɛ a baa dii asɔbɔya pɔtɛ a kurge. Men sa maa duu asɔduuso pɔtɛ a wea abar to kasawule koŋwule so. Men sa maa buu asɔbuuso nɛ b ta achɛbi pɔtɛana n wea abar to m ba. 20 Nɛ enyɛn di kenyache nɛ enyɛn ko bee sha keta mo ŋ kii mbe eche, ama b maŋ naŋ ka n lara kenyache na ashi kenyaya to, a daga kenyache na nɛ enyɛn nɛ e di mo na ka nya kasogberge. Ama b maŋ daga luwu ŋkpal eche na ka kraa la kenya so. 21 Enyɛn nɛ e di kenyache na beeŋ bar kpakpa wajɛbu na be kabuna to m ba lara kewora n jija be sarga n sa Enyɛnpe Ebɔrɛ na. 22 Bɔrɛmatapo na beeŋ ta kpakpa na n wora kenyalɛso be kewora n lara enyɛn na be kulubi na nɛ Ebɔrɛ e ta mbe alubi m paŋ mo. 23 Men kaŋ luri Keenan be kasawule so nseŋ duu ndibi nɛ a bee sɔr, nfɛ asa nɛ a juŋkpar na to be asɔrso na maŋ walɛ so. Men sa maŋ kaŋ ji amo. 24 Men ta kafɛ nasopo na to be asɔrso na kikɛ n lara sarga nɛ a baa la men be kapandi n sa ma, Enyɛnpe Ebɔrɛ na. 25 Ama menyeeŋ tiŋ n ji kafɛ nusopo na to be asɔrso na. Nɛ men wora ade kikɛ bre, men be ndibi sɔrso beeŋ baa sɔr nɛnɛ ga. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. 26 Men sa maŋ kaŋ ji eblaŋ nɛ ŋklaŋ kraa wɔ kumo to. Men sa maŋ kaa kpal ŋko a wora kegbaya be asheŋ kikɛ. 27 Men sa maa she men be ataya to be afuibi ŋko a digi men be ntɔl so. 28 Men sa maa wora ndulgi men be eyur so ŋko a ku nchule men be eyur so ŋkpal bubuni so. Ma e la Enyɛnpe Ebɔrɛ na. 29 Men sa maa shin nɛ men be bibiche e baa ji kubojua ashi agbir lambu to a ŋaba bumo be amu. Loŋ beeŋ shin nɛ kesakalea nɛ kumu kpakpa e sɔ kasawule na kikɛ so. 30 Men baa ta Kewushiachɛ na fanɛ kachɛ cheembi nsaa sa kakpa nɛ baa shuŋ ma na bunyaŋ. Ma e la Enyɛnpe Ebɔrɛ. 31 Men sa maa yɔ basa nɛ baa tre abuniyoyu a kpal na kutɔ n ya kaa fin kepin asheŋ to, ŋkpal manɛ so, baaŋ shin nɛ men luri eyurpi to. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. 32 Men baa sa basakpar bunyaŋ nsaa maŋkura bumo. Men baa nu a sa ma bunyanso, ŋkpal manɛ so, ma e la Enyɛnpe Ebɔrɛ na. 33 Men sa maa mɛaŋ befɔ nɛ b chena men be kasawule so na. 34 Men baa keta bumo fanɛ men braana Israɛl be basa nsaa sha bumo fanɛ men gbagba be amu. Men baa nyiŋi fanɛ menyi alɛ gba daa la befɔ nna ashi Ijipt be efuli so. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. 35 Men sa maa ta kapuni be kasɔkarga be asɔ a karga asɔ a sa basa. 36 Men baa ta asɔ karga asɔ nɛ a daga a karga asɔ a sa basa. Ma e la Enyɛnpe, men be Ebɔrɛ na. Ma alɛ e lara menyi Ijipt be efuli so m ba. 37 Men baa wora ma mbraana nɛ atande kikɛ kasonu, ŋkpal manɛ so, ma e la Enyɛnpe Ebɔrɛ na.” |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation