Ezikɛl 8 - EBƆRƐ BE KAWƆLKagbirshuŋ ashi bɔrɛlambu to be asheŋ 1 B ka pɛ anyi n tintiŋ anyi n yɔ Babilɔn be efuli so na be kafɛ shesopo na to be kufɔl shesopo be kachɛ nusopo na, nɛ ma nɛ Juda be benimuana chena ma nɛ Enyɛnpetale Ebɔrɛ na be eleŋgboŋ gbelge ma so ndoŋ epul to. 2 Ndoŋ nna nɛ ŋ keni nseŋ wu kusɔ ko ka du fanɛ dimɛdi be kaduli ka yil a kpa edɛ. Yili kumo be kashɛr ase m ba aya ase daa du fanɛ edɛ na, nɛ yili kumo be kashɛr ase n dii a yɔ kumo be kumu ase malɛ daa nyɛkpɛ fanɛ danyaŋ nɛ b fɛfa so na. 3 Nɛ k teŋi kusɔ ko to fanɛ enɔ na m pɛ ma emin to. Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ be Kiyoyu maŋ ma so awɔlto ashi bɔrɛdare to n ta ma n yɔ Jerusalɛm to n ya yili bɔrɛlambu na be epunto be kelɔnɛ na be kabuna nɛ k bee laŋɛ kelargato be esoso be kaba so be kakpa nɛ basa na ta kegbir nɛ k bee shin nɛ Ebɔrɛ be kagbene bee kaa ga na n yili na. 4 Ndoŋ nɛ ŋ wu Israɛl be Ebɔrɛ na be kemaŋkura fanɛ kumo nɛ n daŋ wu jemanɛ nɛ n daa wɔ Lɔr nɛ baa tre Kɛba na ase na. 5 Kumo be kaman nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ ma le: “Dimɛdi pibi, Ezikɛl, to kenishi ŋ keni kelargato be esoso be kaba so na.” Nɛ n to kenishi ŋ keni nseŋ wu kegbir nɛ basa na ta n yili nɛ kumo be asheŋ bee nu Ebɔrɛ agbo ga na bɔrɛsure nɛ k wɔ bɔrɛlambu na be epunto be kelɔnɛ na be kabuna nɛ k wɔ a laŋɛ kelargato be esoso be kaba so na ase. 6 Nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ ma le: “Dimɛdi pibi, fo wu kusɔ nɛ k bee wora nna na. Keni ekishisheŋ nɛ Israɛl be basa ere bee wora nfe, baa ju ma a lar ma bɔrɛlambu to a yɔ kufɔ kufɔ nna na. Ama fo kraa beeŋ wu ekishisheŋ nɛ a chɔ ade gba.” 7 Ndoŋ nna nɛ e bar ma bɔrɛlambu na be kowushina be kelɔnɛ na be kabuna to m ba ŋini ma kemaŋ ko egbal na to, 8 nseŋ kaŋɛ ma: “Dimɛdi pibi kpalga kemaŋ na to.” Nɛ ŋ kpalga kumo nseŋ wu fanɛ ndoŋ la kabuna nna. 9 Nɛ e kaŋɛ ma: “Luri to n ya keni ekishisheŋ nɛ baa wora ndoŋ.” 10 Ndoŋ nna nɛ n luri to n ya keni, nseŋ wu b ka wora awɔ nɛ asɔbɔya nɛ a maŋ walɛ keji be efoto n deŋi egbalana na so nɛ agbirana nɛ Israɛl be basa bee shuŋ ndoŋ. 11 Israɛl be basa na be benimuana na to be basa adushunu e daa yil ndoŋ. Shafan pibinyɛn, Jazaania gba daŋ ti bumo so. Bumo be ekama malɛ daa kɔ kusɔ nɛ b kɔ a chɔɔ duwu mbe enɔ nna nɛ edishi bee kaa kumo to. 12 Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ ma le: “Dimɛdi pibi, fo wu kusɔ nɛ Israɛl be benimuana ere bee wora ashiri to nna na, ŋko? Bumo be ekama yil mbe kegbir ase nna na. B yɛ: ‘Enyɛnpe Ebɔrɛ na maa wu anyi. Mo alɛ naŋ lar efuli na kaman nna.’ ” 13 Nɛ e naŋ lɔŋɛ ŋ kaŋɛ: “Feeŋ naaŋ wu bumo nɛ baa wora ekishisheŋ nɛ a chɔ ade.” 14 Ndoŋ nna nɛ e bar ma Enyɛnpe Ebɔrɛ na be bɔrɛlambu na be kabuna nɛ k bee laŋɛ kelargato be esoso be kaba so na, nɛ n wu beche ko nɛ b chena ndoŋ a shu kegbir nɛ baa tre Tammuz na be keli. 15 Nɛ e kaŋɛ ma: “Dimɛdi pibi, fo wu kusɔ nɛ beche ere bee wora ere a? Fo kraa beeŋ wu ekishisheŋ nɛ a chɔ ade.” 16 Ndoŋ nna nɛ e naŋ bar ma Enyɛnpe Ebɔrɛ na be bɔrɛlambu na be epunto be kelɔnɛ na so, ashi bɔrɛlambu na be kabuna nɛ k wɔ bɔrɛsure na nɛ kedɛdɛ na be nferinto na ase, nɛ ŋ wu benyɛn beeŋ wora fanɛ basa adunyɔ nɛ anu. B daŋ pal bumo be mman nna n shoŋi Enyɛnpe Ebɔrɛ be bɔrɛlambu na nseŋ kilgi bumo be anishito n shoŋi epeŋilarkpa m murgi a bunyaŋ epeŋi nɛ k bee pete na. 17 Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na kaŋɛ ma: “Dimɛdi pibi, fo wu kede a? Fo tama fanɛ k la kusɔ fɔmbi nna fanɛ Juda be basa ere kaa beeŋ baa wora asheŋ lubi lubi ere ashi nfe a? A daga fanɛ b baa ta akɔsɔ a kɔ a fin bumo be kepar tintiŋ so kaplɛkama a wora asheŋ nɛ a bee wɔtɔ ma agbo to jemanɛ kikɛ a? Keni kananɛ b ŋaba ma nsaa tege ma ekpa nɛ esa kikɛ maŋ naŋ ŋaba ŋko n tege ma loŋ. 18 Ŋkpal loŋ so, meeŋ gberge bumo kusoe agbo so. M maaŋ wu bumo kuwɔr ŋko n yige bumo nɛ b ta bumo be amu n ya ji. Hale nɛ b shu n tre ma gba m maaŋ nu nseŋ chɛ bumo to.” |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation