Demujipoana 5 - EBƆRƐ BE KAWƆLDɛbora nɛ Barak be kashɛ be asheŋ 1 Kachɛ nɛ b kɔ kena na n loge na nɛ Dɛbora nɛ Abinoam pibinyɛn, Barak, boŋ kashɛ a kaŋɛ le: 2 Anyeeŋ kpaŋ fo, Enyɛnpe Ebɔrɛ na! Ŋkpal manɛ so, Israɛlebi na kikɛ e yili kumo fanɛ baaŋ kɔ; basa na kikɛ malɛ e shuli so loŋ kagbenefuliso 3 Bewura, men nu nfe! Bewurjipo, men kaŋ asoe n nu! Ma ere beeŋ laŋ alaŋsɔ m boŋ kashɛ n sa Enyɛnpe, Israɛl be Ebɔrɛ na. 4 Enyɛnpe Ebɔrɛ, jemanɛ nɛ fo lar kebee nɛ baa tre Seyi ase na, ndoŋ nɛ Edɔm be basa tase na, kasawule daŋ gbuŋgbuŋ nna, nɛ bɔrɛchu shi awɔlpa to ŋ wurge to. Kashenteŋ, nchu shi awɔlpa to nna ŋ wurge to. 5 Abee gbuŋgbuŋ to ashi Enyɛnpe, Israɛl be Ebɔrɛ na be anishito. 6 Shamgaa be jemanɛ to, nɛ Jaɛl gba be jemanɛ to, basa daa maaŋ naa bɔla agbembi so, ŋkpal basa lubi so. Benitepo bee gelge nna a bɔla akpabi, 7 nɛ basa nɛ b wɔ ndekarso maaŋ naŋ tiŋ n shuŋ bumo be adɔana to. Ndoŋ nna nɛ ma, Dɛbora ba sɔ kejuŋkpar, a kuŋ Israɛl fanɛ kananɛ enio bee kuŋ mbe mbia na. 8 Jemanɛ nɛ Israɛlebi lara agbir popɔr a shuŋ na, nɛ kena ku bumo be ndeana to. Ama b daa maa kɔ abɛlso be asɔ kuŋso, ŋko akpa nɛ baaŋ ta ŋ kɔ. 9 Mee maŋkura fo nna, Enyɛnpe Ebɔrɛ; ma alɛ bee di epaŋ nna ŋkpal bejuŋkparpo nɛ benapo nɛ b fuli kagbene n lar m ba kɔ na so. 10 Menyi nɛ menyee dii ekurma fuful, a chena ataa be egaare so, nɛ menyi nɛ menyee bɔ aya a nite na, e kaŋ asoe n nu 11 basa nɛ baa boŋ nshɛ atirbu ase na be ebɔl; baa kute Enyɛnpe Ebɔrɛ na be kekɔmpɔɔso be asheŋ nna, nsaa kaŋɛ Israɛl be basa ka kɔ m pɔɔ so be asheŋ! Enyɛnpe Ebɔrɛ na be basa bɛ abar so nna n yɔ bumo be ndegboŋana be mbuna ase. 12 Juŋkpar, Dɛbora, juŋkpar! Juŋkpar m pante kashɛ n wɔtɔ! Barak, Abinoam pibinyɛn, ba juŋkpar basa nɛ fo pɛ anya n yɔ! 13 Nɛ benyɛn nɛ b ka na ba bumo be benimu kutɔ; nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na be basa ba mo kutɔ fanɛ b wora shiriya nɛ b kɔ nna. 14 Beko daŋ shi Efrayim be yiri to m ba, kakpa nɛ Amalɛkebi daa wɔ na. Nɛ beko malɛ shi Bɛnjamin be yiri to m ba; nɛ benapo nimuso shi Makiir nɛ e shi Manase be yiri to na be kanaŋ to m ba, nɛ bejuŋkparpo na malɛ shi Zɛbyulɔn be eyiri to m ba. 15 Issaka be yiri to be bejuŋkparpo daŋ tu Dɛbora nna m ba, B daŋ bɛ Barak so nna n yɔ ketaŋɛ na to. Ama Ruben be yiri to ebi bre daa maŋ kɔ kɔnɔkoŋwule abar so; amoso b daŋ maŋ tiŋ n yili fanɛ baaŋ ba ŋko b maaŋ ba. 16 Manɛ e ba nɛ bumo ere shir a wɔ bumo be mbolpɔ ase? Mbolpɔkpapoana be kafoli nɛ baa sha kenu a? Kashenteŋ, Ruben be yiri to ebi maŋ kɔ kɔnɔkoŋwule abar so. Amoso, b daŋ maŋ tiŋ ŋ kre fanɛ b ba ŋko b sa maŋ ba. 17 Gad be yiri to ebi daŋ chena lɔr nɛ baa tre Jɔɔdan na be epeŋilarkpa nna, nɛ Dan be yiri to ebi malɛ daŋ shir a wɔ bumo be nchuso be ekuloŋgboŋ ase. Ashɛr be yiri to ebi malɛ daŋ chena teku be kɔnɔ nna; nseŋ shir a wɔ kepla so ndoŋ. 18 Ama Zɛbyulɔn nɛ Naftali be eyiri be benapo bre ta bumo be ŋkpa nna ŋ kpa kelera n yɔ kena na to. 19 Keenan be bewura kɔ anyi kena ashi kade nɛ baa tre Taanak nɛ k mata kabombi nɛ k dese kade nɛ baa tre Mɛgido na nna; ama bumo alɛ maŋ tiŋ ŋ kɔ n suge anyi be gbiti gba. 20 Achɛkpabi gba shi esoso ŋ kɔ. Jemanɛ nɛ achɛkpabi na bee tia a firgi a choŋ esoso na, nɛ e kɔ Sisɛra kena. 21 Lɔr nɛ baa tre Kishɔn na e sulɔ Sisɛra be benapo n yɔ. Kishɔn be lɔr nɛ k wɔtɔ dra dra na kikɛ na e sulɔ bumo n yɔ. Meeŋ ta eleŋ nɛ kenyɛn n yɔ anishito! 22 Sisɛra be egbaŋɛ e shil kecha kecha a yɔ, nɛ bumo be aya bee pulgi kasawule na. 23 Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ be malaika kaŋɛ: “Sho kade nɛ baa tre Mɛrɔz kɔnɔ! Ŋkpal manɛ so, kumo be basa kini kechɛto ŋ kɔ Enyɛnpe Ebɔrɛ na mo doŋ kpakpasoana kena.” 24 Beche kikɛ to, Hɛba be eche Jaɛl e la kumulelawura; beche nɛ b wɔ ewajɛbu to kikɛ to, mo e la esa nɛ e nya nɛfa ga. 25 Sisɛra daŋ kule Jaɛl nchu nna, ama kenyipochu nɛ e sa mo. Kawie nɛ k daga bewura to nɛ e wɔtɔ kenyipochu na m ba sa mo. 26 Kumo be kaman nɛ e ta wajɛbu be keyir enɔ ko to nseŋ ta hamma kuko to, n ya gbir Sisɛra be kumu nɛ mbe kumuwibi biɛ to. 27 Ndoŋ nɛ Sisɛra gbir mbe amuli so, nseŋ tɔr n wu n dese Jaɛl be aya ase. 28 Sisɛra mo nio jule ŋ keni mbe ebu be tokuro to nseŋ bishi: “Manɛ e ba nɛ mbe gbaŋɛturko chɛr keba loŋ Manɛ nna nɛ mbe egbaŋɛ chɛr kebɛtamba?” 29 Ndoŋ nna nɛ mo braana beche nyiashempoana na kaŋɛ mo, nɛ mo gbagba kaŋɛ mbe kumu le ale damta: 30 “Ashere baa fin asɔ nna nɛ b kɔ n sɔ m barga to n sa abar, nɛ enapo kama e nya eche koŋwule ŋko beche anyɔ. Sisɛra bre beeŋ nya epiŋi nɛ e bee kpa edɛ pɛlpɛl, nɛ anyi alɛ beche na e nya ewajɛ nɛ b jɔ nɛnɛ na a buu.” 31 Enyɛnpe Ebɔrɛ, shin nɛ fo doŋana kikɛ e mur fanɛ Sisɛra na! Ama shin nɛ bekama nɛ baa sha fo na e baa du fanɛ epeŋi ka bee pete na! Ndoŋ nna nɛ kayurwushi naŋ ba efuli na so beeŋ wora nfɛ adena. |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation