Demujipoana 19 - EBƆRƐ BE KAWƆLLivainyɛn ko nɛ mo jipo be asheŋ 1 Pɔɛŋ nɛ bewura fara a ji kuwura ashi Israɛl be efuli so na, Livai be yiri to be kanyɛn ko e daa wɔ kakpa wɔfɔ ko ashi Efrayim be kepreŋsawule so nseŋ ya ta ejipoche ashi kade nɛ baa tre Bɛtlɛhɛm nɛ k wɔ Juda be efuli so na. 2 Ama ejipoche na daa maa ji kashenteŋ a sa kanyɛn na. E daŋ yige mo nna nseŋ bɛta n yɔ mo tuto pe ashi Bɛtlɛhɛm n ya kaa wɔ ndoŋ afɔl ana. 3 Ndoŋ nɛ kanyɛn na yɔ nɛ e ya mata eche na m bɛta mo m ba. E daŋ keta mbe kayɛrbi nɛ ekurma anyɔ nna n yɔ. B ka ya fo, nɛ eche na keta kanyɛn na n yɔ mo tuto be laŋ to. Keche na mo tuto ka wu kanyɛn na nɛ e sɔ mo kagbenefuliso. 4 Eche na mo tuto na daa maa sha fanɛ kanyɛn na e bɛta n yɔ kakpa nɛ e shi m ba. Amoso nchɛ asa nɛ e daŋ ji ndoŋ, nɛ mo nɛ mo shanyɛn bee ji a nuu. 5 Kachɛ nasopo na be kachipurso nɛ bumo kikɛ wule ŋ koso nɛ Livai be kanyɛn na nɛ mo jipoche na fara a bela ase nɛ b yɔ. Ama le nɛ eche na mo tuto kaŋɛ mo: “Shin nɛ b wora ajibi nɛ fo ji pɔɛŋ nsaa yɔ. A daga fo ka nya eleŋ a yɔ.” 6 Ndoŋ nna nɛ bumo benyɛn anyɔ na chena n ji nseŋ nuu. Kumo be kaman nɛ eche na mo tuto kaŋɛ mo le: “Jande, di nfe kanyɛ ere n ji fo kumu ŋklade.” 7 Livai be kanyɛn na ka naŋ koso nɛ e yɔ, nɛ eche na mo tuto naŋ lɔlɔ mo fanɛ e naaŋ di ndoŋ kanyɛ koŋwule n ti so. 8 Kumo be ŋklade, kachɛ nusopo na be kachipurdidi, nɛ e naaŋ bela ase nɛ e yɔ, nɛ eche na mo tuto naaŋ kaŋɛ: “Ber kɔnɔ pɔɛŋ. Jo nɛ kapaso e fo!” Ndoŋ nna nɛ bumo benyɛn anyɔ na naaŋ tu abar n ji. 9 Livai be kanyɛn na nɛ mo jipoche na nɛ kayɛrbi na ka koso nɛ b yɔ nɛ eche na mo tuto na naŋ kaŋɛ: “Keni, epeŋi tɔr nna na. Men maaŋ fo kaplɛkama nɛ kanyɛ e biri. Men dese n ji men be amu. Echefo kachipurdidi nɛ men baa yɔ epe.” 10-11 Ama kanyɛn na daa maŋ naa sha kedi ndoŋ, nɛ mo nɛ mo jipoche nɛ bumo be kayɛrbi kre asɔ n deŋi ekurma anyɔ na so nseŋ fara a yɔ. B ka ya kaa fo kade nɛ baa tre Jebus, kumo koŋwule na e la Jerusalɛm na, nɛ kaase bee fo. Nɛ kanyɛn na be kayɛrbi na kaŋɛ mo le: “Men shin nɛ an dese Samsɔn be basa ere kutɔ n wushi.” 12-13 Nɛ mo nyɛnpe kaŋɛ: “Ayai. Anyi maaŋ dese basa nɛ b maŋ la Israɛlebi ere be kade to. Anyeeŋ baa yɔ kade nɛ baa tre Gibiya na ŋko Rama, n ya dese amo be kuko to n wushi.” 14 Ndoŋ nna nɛ b baŋ Samsɔn so a yɔ. B ka ya ka fo Gibiya nɛ k wɔ Bɛnjamin be yiri be kasawule so na nɛ epeŋi tɔr kuraa. 15 Nɛ b gbɛ nɛ b ya dese ndoŋ. Ndoŋ nna nɛ b yɔ kade na to n ya chena kelɔnɛ so, ama esa kama daŋ maŋ keta bumo n luri mbe laŋ to n ya sa bumo edesekpa. 16 Jemanɛ nɛ b tase kelɔnɛ na so na nɛ kanyɛnnimubi ko shi ndɔ to a ba. Mo alɛ daa la esa nɛ e shi Efrayim be kepreŋsawule so nna nseŋ ba chena Gibiya ndoŋ. 17 Kanyɛnnimubi na ka wu befɔ na kelɔnɛ na so na nɛ e bishi bumo: “Nnɛ nɛ men shi? Nnɛ nɛ menyee yɔ?” 18 Nɛ Livai be kanyɛn na kaŋɛ le: “An shi Bɛtlɛhɛm nɛ k wɔ Juda be efuli so nna nsaa yɔ kade wɔfɔ ko nɛ k wɔ Efrayim be kepreŋsawule so. Ndoŋ nɛ an wɔ. An ba choŋ Bɛtlɛhɛm nɛ k wɔ Juda nna nseŋ bɛta a choŋ kakpa nɛ baa shuŋ Enyɛnpe Ebɔrɛ na. Esa kama malɛ maŋ sɔ anyi n wɔtɔ mbe laŋ to. 19 Anyi alɛ kɔ afitiri nɛ an sa anyi be ekurma anyɔ ere nseŋ naa kɔ anyi gbagba be ajibi nɛ anyeeŋ ji nseŋ dese. Shɛŋ maŋ tir anyi.” 20 Nɛ kanyɛnnimubi na malɛ kaŋɛ le: “Men bela a ba ma laŋ to. Meeŋ keni menyi so. A maŋ daga fanɛ men dese kelɔnɛ so nfe ŋklade.” 21 Ndoŋ nna nɛ e keta bumo n yɔ mbe laŋ to nseŋ ya sa ekurma na ajibi. E ka sa bumo nchu nɛ b bɛr n loge nɛ b ji ajibi. 22 Jemanɛ nɛ baa ji na nɛ kade na to be basa lubi ba kulti laŋ na n wɔtɔ nseŋ fara a ŋmea kukuloŋ na a ponte to a kaŋɛ kanyɛnnimubi na le: “Shin nɛ kanyɛn nɛ fo keta m ba fo laŋ to na e lar m ba! Anyee sha kedi mo keche nɛ kenyɛn nna!” 23 Ndoŋ nna nɛ kanyɛnnimubi na lar n ya kaŋɛ bumo le: “Ayai, n teriana! Men jande, men sa maŋ wora le be kesheŋ lubi ere. Kanyɛn ere la ma efɔ nna. 24 Men keni, m pibiche nɛ e maŋ nyi enyɛn nɛ kanyɛn na malɛ be ejipoche nde. Meeŋ ta bumo n lar n sa menyi nɛ men wora bumo kusɔ kama nɛ menyee sha. Ama kanyɛn ere bre men sa maŋ wora mo ŋaba be asheŋ ere kikɛ!” 25 Ama basa na kini kenu kanyɛnnimubi na be kamalga na. Nɛ Livai be kanyɛn na lara mo jipoche na kowu n sa bumo nɛ b pur mo nseŋ wora mo kananɛ baa sha hale nɛ kare ya chɛ. 26 Kare ka chɛ kachipurdidi nɛ kache na ba tɔr kanyɛnnimubi na be laŋ na be kabuna to n dese hale nɛ epeŋi ba lar mo so. 27 Livai be kanyɛn na ka koso kachipurso na m bugi kabuna nɛ e wu mo jipoche na nɛ e wu a dese kabuna to nɛ mbe enɔ deŋ kabunabi so. 28 Nɛ kanyɛn na kaŋɛ le: “Koso nɛ an yɔ!” Ama ejipoche na maŋ tuge shɛŋ. Ndoŋ nna nɛ kanyɛn na ta ejipoche na n deŋi kurma so nseŋ pɛ epe be akpa. 29 E ka ya fo epe nɛ e ta kasaŋɛ ŋ kuya eche na to ntuŋ kuduanyɔ nseŋ ta amo n chige n sa Israɛl be eyiri kudu anyɔ na kikɛ. 30 Esa kama nɛ e wu kache na be eyur be kaba na kooba nna nseŋ kaŋɛ le: “Anyi maŋ naŋ wu ŋko n nu le be kesheŋ ere kikɛ! Yili kachɛ nɛ Israɛl be basa shi Ijipt be efuli so m ba nfe kikɛ, le be kesheŋ maŋ naŋ wora kikɛ! A daga fanɛ an fɛ kumo be asheŋ nseŋ wora kusɔ ko. Manɛ bre nɛ anyeeŋ wora?” |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation