Demujipoana 16 - EBƆRƐ BE KAWƆLSamsɔn nɛ Delaila be asheŋ 1 Kachako nɛ Samsɔn yɔ Filistiebi be kadegboŋ ko nɛ baa tre Gaaza na n ya wu sakaleche ko ndoŋ. Ndoŋ nna nɛ e yɔ nɛ e ya tu sakaleche na n dese ŋklade. 2 Gaazaebi na ka nu fanɛ Samsɔn ba ndoŋ nɛ b ya kulti kaboŋ na kikɛ n wɔtɔ a jo mo ashi kade na be kabunagboŋ na ase nɛ kare e baa chɛ. Kanyɛ na kikɛ b maŋ yɔ kaplɛkama. Le nɛ b daa fɛ: “Kachipurdidi nɛ anyeeŋ mɔ mo.” 3 Samsɔn daŋ dese ndoŋ nna n ya fo kiidiso nseŋ ya pɛ kade na be kabunagboŋ na nɛ kumo be abersobi kikɛ ŋ gbuŋgbuŋ n tia. Kumo be kaman nɛ e maŋ kumo so n deŋi aba so n sulɔ kumo n dii kebee nɛ k shoŋi Hibrɔn na. 4 Jemanɛ ko, nɛ Samsɔn ba kaa sha kebichebi ko nɛ baa tre Delaila nɛ e shi efuli na be kaba ko nɛ baa tre Sɔrɛk be Ketaŋɛ na. 5 Ndoŋ nna nɛ Filistiebi na be benimu na yɔ kebichebi na kutɔ n ya kaŋɛ mo le: “Wora ania n fule Samsɔn nɛ e ŋini fo ashiri nɛ k wɔ mbe eleŋ nɛ e kɔ ere be kaman nɛ an tiŋ n nya mo m pɛ ŋ kre mo nɛ e maŋ naŋ tiŋ n wora shɛŋ. Anyi alɛ b ekama beeŋ sa fo gbiti be ndarbi kagboŋ nɛ kalfa koŋwule.” 6 Ndoŋ nna nɛ Delaila kaŋɛ Samsɔn: “Jande, ŋini ma ashiri nɛ k wɔ fo eleŋ ere be kaman nɛ kananɛ esa beeŋ tiŋ ŋ kre fo nɛ fo maaŋ naŋ tiŋ n wora shɛŋ.” 7 Nɛ Samsɔn kaŋɛ mo: “Esa baŋ ta keta be efɔl popɔr ashunu nɛ a maŋ naŋ wɔl ŋ kre ma, k beeŋ shin nɛ ma eleŋ e yɔɔ nɛ ŋ ki fanɛ dimɛdi kikɛ.” 8 Ndoŋ nna nɛ Filistiebi be benimu na bar ata be efɔl popɔr ashunu n ba sa Delaila nɛ e ta amo ŋ kre Samsɔn n nase. 9 Delaila malɛ daŋ shin nɛ basa ko ba ŋana ebu nɛ mo nɛ Samsɔn daa wɔtɔ to na nna. E ka kre mo n loge nɛ e ponte n tre: “Samsɔn, Filistiebi na e naa ba fo so na!” Samsɔn ka kpa n niŋi to nɛ efɔl na tuge to fanɛ b ka ta jese n fuli edɛ na. B daŋ maŋ tiŋ m pin Samsɔn be eleŋ na be ashiri. 10 Ndoŋ nna nɛ Delaila kaŋɛ Samsɔn: “Fo fule ma n shin nɛ ŋ ki ewulpo nna na. Jande kaŋɛ ma kananɛ esa beeŋ tiŋ n wora nseŋ tiŋ ŋ kre fo n nase.” 11 Nɛ Samsɔn kaŋɛ: “Nɛ b baŋ ta amamprɔŋ popɔr nɛ b maŋ naŋ ta n wora shɛŋ ŋ kre ma kpakpa, ma eleŋ beeŋ lar ma to nɛ ŋ ki fanɛ dimɛdi kikɛ.” 12 Nɛ Delaila ta amamprɔŋ popɔr m ba kre mo. Saŋɛ na so nɛ basa ko ŋana a wɔ ebu na to, nɛ e ponte n tre: “Samsɔn, Filistiebi na e naa ba fo so na!” Samsɔn ka kpa n niŋi to nɛ amamprɔŋ na kikɛ tuge to n shi mbe enɔana so n tɔr fanɛ ejesebi na. 13 Ndoŋ nna nɛ Delaila naŋ kaŋɛ: “Samsɔn, fo kraa fule ma a shin nɛ mee ki ewulpo nna na, ŋko? Ŋini ma kananɛ esa beeŋ tiŋ ŋ kre fo n nase.” Nɛ Samsɔn kaŋɛ mo: “Fo ta ma emin nɛ b far ntuŋ shunuso ere n wɔtɔ kɔrɛ to n lue, nseŋ ta keyir ŋ gbir amo m mata kpakpa; ma eleŋ beeŋ yɔɔ nɛ ŋ ki fanɛ dimɛdi kikɛ.” 14 Ndoŋ nna nɛ Delaila lɔlɔ Samsɔn nɛ e di m mel nɛ e pɛ mbe emin na n wɔtɔ kɔrɛ be ejese to n lue amo. Kumo be kaman nɛ e gbir amo m mata egbal so kpakpa nseŋ ponte n tre: “Samsɔn, Filisti be basa na e naa ba fo so na!” Nɛ Samsɔn yeŋi n tiŋi edi to nseŋ gberge mbe emin nɛ keyir na nɛ kɔrɛ na kikɛ m tia nseŋ lara mbe emin. 15 Kede be kaman nɛ Delaila kaŋɛ Samsɔn: “Fo yɛ fee sha ma, ama kumo alɛ maŋ shi fo kagbene to. Ale asa nna na fo ka fule ma n shin nɛ ŋ ki ewulpo. Fo alɛ maŋ kaŋɛ ma ashiri nɛ k wɔ fo eleŋ na be kaman.” 16 Delaila baŋ ta kesheŋ ere n tɔrɔ Samsɔn lee hale nɛ ebɔl ya lar mo 17 nɛ e gben ŋ kaŋɛ mo kashenteŋ na. E yɛ: “B ka kurge ma kikɛ b maŋ naŋ she ma emin ere. Ŋkpal manɛ so, n la Nazarin be esa nna nɛ b ta ma m bɔɔ Ebɔrɛ enɔ. Kachɛ nɛ b baaŋ she ma emin ere nɛ ma alɛ be eleŋ beeŋ lar ma to nɛ ŋ ki esa pɔso fanɛ dimɛdi kikɛ.” 18 Delaila ka pin fanɛ kashenteŋ nɛ Samsɔn kaŋɛ mo na, nɛ e shuŋi n tre Filistiebi be benimu na. E yɛ: “Men naŋ ba kela koŋwule ere, ŋkpal manɛ so, e kaŋɛ ma kashenteŋ na naniere.” Ndoŋ nna nɛ Filistiebi be benimu na bɛta m ba nɛ bumo be egbiti nɛ b nase nnɔ fanɛ baaŋ sa Delaila na bɔɔ bumo enɔ. 19 Nɛ Delaila ta Samsɔn be kumu n deŋi mbe aya so nseŋ lɔlɔ mo nɛ e di nɛ e shin nɛ Filisti be kanyɛn ko ba she mbe emin nɛ b far ntuŋ ashunu so na. Ndoŋ nna nɛ mbe eleŋ na lar mo to. 20 Kumo be kaman nɛ Delaila tre: “Samsɔn, Filistiebi na e naa ba fo so na!” Nɛ e yeŋi n tiŋi edi to nseŋ yaŋ fɛ mbe kumu to le: “Meeŋ yaŋ kpa n niŋi to n suge ma kumu.” Ama e daa maŋ nyi fanɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na lar mbe kaman. 21 Ndoŋ nna nɛ Filisti be basa na ba pɛ mo nseŋ lute mbe anishi. Kumo be kaman nɛ b ta mo n yɔ Gaaza nseŋ ya ta danyaŋ be ŋgbɛlɛbi ŋ kre mo nseŋ shin nɛ e bee ŋin kuboo jembu a kɔr asɔ ashi kabuti to. 22 B ka she mo na be kaman nɛ mbe emin na naŋ fara a daŋ. Samsɔn be luwu be asheŋ 23 Kachako nɛ Filistiebi na be benimu na shɛr nɛ b lara sarga n sa bumo be kegbir nɛ baa tre Dagɔn na nseŋ ji bumo be amu. Ŋkpal manɛ so, b yɛ: “Anyi be kegbir e pɛ an doŋ, Samsɔn, n wɔtɔ anyi be enɔana to.” 24 Basa na ka baŋ wu mo nɛ b fara a kpaŋ bumo be kegbir a kaŋɛ le: “Anyi be kegbir pɔɔ an doŋana so n sa anyi; an doŋana nɛ b jija anyi be efuli nɛ anyi be asɔ nseŋ mɔ anyi be basa damta na.” 25 Jemanɛ nɛ kamooji luri bumo to ga na nɛ b boŋ to ŋ kaŋɛ: “Men ya keta Samsɔn m ba nɛ e ba deŋi anyi anishito.” Ndoŋ nna nɛ b ya lara Samsɔn kabuti to m ba. Kumo be kaman nɛ b fara a mushe mo a wora mo eyur to. Eshabɔrɛgboŋ nɛ e daa kɔ lambu nɛ b daa wɔ kumo to a yil na be nferinto nɛ b daŋ ta Samsɔn n yili. 26 Ndoŋ nna nɛ Samsɔn kaŋɛ esa nɛ e bee keta mo kekpabi na le: “Lɔŋɛ ma n yili kakpa nɛ meeŋ tiŋ m pɛ eshabɔrɛgboŋ nɛ a kɔ lambu ere to a yil na nɛ ŋ gbasa amo.” 27 Basa damta, benyɛn nɛ beche kikɛ, e daŋ bɔlɔ lambu na to hale a ŋin abar a fin kakpa nɛ b yili. Filisti be bewura anu na gba daŋ ti so. Basa ŋgboŋ asa e daa wɔ lambu na be awɔlto. Bumo alɛ kikɛ daa keni Samsɔn nɛ e bee deŋi bumo anishito na nna. 28 Ndoŋ nna nɛ Samsɔn kule Ebɔrɛ ŋ kaŋɛ: “Enyɛnpe Ebɔrɛ, jande nyiŋi ma. O Ebɔrɛ, wɔtɔ ma eleŋ kela koŋwule ere nseŋ shin nɛ n tiŋ m bishi Filistiebi ere ma anishi be kechule ere be kuwule.” 29 Kumo ba kaman nɛ Samsɔn to m pɛ eshabɔrɛgboŋ anyɔ nɛ a wɔ lambu na be nferinto a kɔ kumo to a yil na to. E daŋ ta enɔ jisa m pɛ kuko to nna nseŋ ta enɔ bena malɛ m pɛ kenyɔsopo to ŋ ŋin amo 30 nseŋ ponte ŋ kaŋɛ le: “Shin nɛ ma nɛ Filistiebi ere kikɛ e wu!” E ka malga loŋ n loge nɛ e ta mbe eleŋ kikɛ ŋ ŋin eshabɔrɛgboŋ na nɛ lambu na tɔr benimu na nɛ basa nɛ b wɔ kumo to na kikɛ so m mɔ. Basa nɛ Samsɔn mɔ kachɛ nɛ e wu na daa chɔ bumo nɛ e mɔ jemanɛ nɛ e daa wɔ ŋkpa to. 31 Ndoŋ nna nɛ mo kurgepoana nɛ mbe kanaŋ to ebi ba m ba ta mbe kebuni n ya puli mo tuto Manoa be kebeelaŋ be nchaŋ to ashi Zora nɛ Ɛshtaɔl be kefɛato. Nfɛ adunyɔ nɛ Samsɔn daŋ juŋkpar Israɛlebi na. |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation