Demujipoana 14 - EBƆRƐ BE KAWƆLSamsɔn be kakil be asheŋ 1 Kachako nɛ Samsɔn yɔ kade nɛ baa tre Timna na n ya wu Filisti be efuli so be kasuŋgurbia ko ndoŋ. 2 Nɛ Samsɔn bɛta n yɔ epe n ya kaŋɛ mo nio nɛ mo tuto le: “N ya wu Filistiche ko ashi Timna nɛ ma kagbene pɛ mo, amoso men ya sha mo n sa ma nɛ n ta.” 3 Ndoŋ nna nɛ b kaŋɛ mo le: “Beche nɛ b walɛ m par fo maŋ wɔ fo kurgepoana Israɛl be basa ere kikɛ to nna a? Nɛ manɛ nna nɛ fo ya kaa fin eche Filisti be basa nɛ b la nnyamase ere to?” Nɛ Samsɔn kaŋɛ: “Men ya sha mo n sa ma, ŋkpal manɛ so, mo nɛ mee sha.” 4 Samsɔn mo nio nɛ mo tuto bre daa maŋ nyi fanɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na e daa fin ekpa nɛ e kɔ n suge Israɛl be basa ashi Filistiebi nɛ b daa ji Israɛl so kuwura loŋ be jemanɛ na be enɔ to. Amoso nɛ e shin nɛ Samsɔn be kagbene pɛ eche na na. 5 Ndoŋ nna nɛ Samsɔn nɛ mo nio nɛ mo tuto ta n yɔ Timna. B ka ya kaa bɔla afeelebi nɛ a bee sɔr asɔrso nɛ baa tre greep na be kudɔ to a choŋ, nɛ buluŋ fɔlbi ko lar a mun to m ba mo so epul to. 6 Ama Enyɛnpe Ebɔrɛ na be Kiyoyu gbelge m ba Samsɔn so nɛ e nya eleŋ n ta mbe enɔana m pɛ buluŋ na m gberge to n tuge to fanɛ k ka la kaboebi na. Mo alɛ daŋ maŋ kaŋɛ mo nio ŋko mo tuto kusɔ nɛ e wora na be asheŋ. 7 Samsɔn nɛ mo nio nɛ mo tuto ka fo Timna, nɛ Samsɔn yɔ eche nɛ e bee sha na kutɔ nɛ b ya malga nɛ eche na shuli mbe kasha. 8 Ta a ba nchɛnnyɔ nɛ Samsɔn yɔ nɛ e ya ta eche na. E kaa bee yɔ na nɛ e gbɛ nɛ e keni buluŋ nɛ e daŋ mɔ n lɛ na. E ka yɔ nɛ mushoŋ luri kumo to n wora akurfɔ n wɔtɔ kananɛ k yaa a dese na to, nɛ k chinchiŋ mo. 9 Ndoŋ nna nɛ e lute emushoŋkurfɔ na be ako n wɔtɔ enɔ to a ji a yɔ. E ka ya tu mo nio nɛ mo tuto na nɛ e sa bumo alɛ gba mushoŋ na be ako nɛ b ji. Ama e daa maŋ kaŋɛ bumo fanɛ buluŋ nɛ e wu n yaa na to nɛ e lara amo. 10 Samsɔn mo tuto ka yɔ nɛ e ya wu eche na nɛ mbe basa a laŋɛ kejafɔ na be kaplɛa so na nɛ Samsɔn malɛ bee wora kejigboŋ ashi ndoŋ. K daa la daŋkare nna n sa enyɛn kama nɛ e bee ta eche. 11 Filisti be basa na ka wu kananɛ Samsɔn du na nɛ b shin nɛ mbrantiɛfɔlbi adesa ya ka wɔ mo kutɔ kejigboŋ na to. 12 Ndoŋ nna nɛ Samsɔn kaŋɛ mbrantiɛfɔlbi adesa na le: “Men shin nɛ ŋ kaŋɛ menyi keyiremu ere. Men kaŋ tiŋ ŋ kaŋɛ ma kusɔ nɛ k bee ŋini pɔɛŋ nɛ kejafɔ na be kejigboŋ e loge nchɛ ashunu be jemanɛ to na, meeŋ sa menyi be ekama piŋi lela nɛ asɔbuuso nɛ menyee baa chɛrga a buu. 13 Nɛ menyi ka maŋ tiŋ ŋ kaŋɛ ma kusɔ nɛ k bee ŋini bre, menyi alɛ be ekama beeŋ sa ma piŋi lela nɛ asɔbuuso nɛ meeŋ baa chɛrga a buu.” Ndoŋ nna nɛ mbrantiɛfɔlbi na shuli so ŋ kaŋɛ: “Mm, kaŋɛ anyi fo keyiremu na.” 14 Nɛ Samsɔn kaŋɛ: “Kusɔ ji asɔ to nɛ kusɔ jiso shi n lar; kusɔ nɛ k kɔ eleŋ to nɛ kusɔ belbelso shi.” Nchɛ nsa nɛ Filisti be mbrantiɛfɔlbi na maŋ tiŋ m pin keyiremu na be kusɔ nɛ k bee ŋini. 15 Kachɛ nasopo na nɛ b ya kaŋɛ Samsɔn be eche le: “Chuchɔl fo kul na nɛ e kaŋɛ anyi mbe keyiremu na be kusɔ nɛ k bee ŋini, nɛ mannɛ aloŋ anyeeŋ chɔɔ fo tuto be kowu n lɛ fo nɛ basa nɛ b wɔ fo tuto be laŋ to na kikɛ so m mɔ. Men tre anyi nna m ba nɛ men ba suge anyi a?” 16 Ndoŋ nna nɛ Samsɔn be eche shu n yɔ mo kul kutɔ n ya kaŋɛ mo: “Fo kishi ma nna! Fo maa sha ma kashenteŋto. Fo daa sha ma nna, fo daa beeŋ kaŋɛ ma keyiremu nɛ fo kaŋɛ ma basa na be kusɔ nɛ k bee ŋini.” Nɛ Samsɔn kaŋɛ mo: “M maŋ kaŋɛ n nio nɛ n tuto gba kumo, nɛ manɛ so nɛ mee kaŋɛ fo ere kumo?” 17 Nchɛ ashunu nɛ b ta a ji eyur na kikɛ nɛ eche na wɔ kushu to. Kachɛ shunusopo na nɛ Samsɔn kaŋɛ mo keyiremu na be kusɔ nɛ k bee ŋini, ŋkpal tɔrɔ damta nɛ eche na daŋ tɔrɔ mo na so. Epul na to nɛ eche na malɛ ya kaŋɛ Filisti be mbrantiɛfɔlbi na kumo. 18 Pɔɛŋ nɛ epeŋi tɔr kachɛ shunusopo na nɛ kade na to be benyɛn ba Samsɔn kutɔ m ba kaŋɛ, “Manɛ e wɔ ebel a chɔ mushoŋ? Manɛ malɛ e kɔ eleŋ a chɔ buluŋ?” Ndoŋ nna nɛ Samsɔn kaŋɛ bumo le: “Men daa maŋ ta menyi be amu n ya mata ma eche nna, men daa maaŋ tiŋ m pin keyiremu na be atuwebi.” 19 Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na be Kiyoyu gbelge Samsɔn so nɛ e nya eleŋ nseŋ yɔ kadegboŋ nɛ baa tre Ashkɛlɔn na n ya mɔ benyɛn adesa nseŋ gbaŋ bumo be epiŋi nɛ asɔbuuso m ba sa basa nɛ b pin mbe keyiremu na be kusɔ nɛ k bee ŋini na. Kumo be kaman nɛ e nya agbo nseŋ bɛta n yɔ epe. 20 Nɛ b ta Samsɔn be eche na n sa esa nɛ e daa la Samsɔn mo teri kejafɔ na to na nɛ e ki mbe eche. |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation