Demujipoana 13 - EBƆRƐ BE KAWƆLB ka kurge Samsɔn be asheŋ 1 Israɛl be basa na daŋ naŋ wora alubi nna ŋ gbiti Enyɛnpe Ebɔrɛ na nɛ e shin nɛ Filisti be basa ji bumo so kuwura nfɛ adena. 2 Kanyɛn ko malɛ daa wɔtɔ nɛ baa tre mo Manoa nɛ e shi kade nɛ baa tre Zora na. Dan be yiri to be esa e daa la mo. Mbe eche daa la egbentepo nna. 3 Kachako nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ be malaika lar eche na so ŋ kaŋɛ mo le: “Fo la egbentepo nna, ama k maaŋ chɛr feeŋ di kedampo ŋ kurge ebinyɛn. 4 Amoso baa da so nɛ fo maaŋ nuu yabra ŋko nsa nɛ a bee boo ŋko n ji ekishi be ajibi kikɛ. 5 Fo kaŋ kurge fo pibinyɛn na, mbe emin maŋ daga keshɛ kikɛ. E beeŋ baa la esa nɛ baaŋ baa tre Nazarin na nna, ŋkpal manɛ so, yili kachɛ nɛ feeŋ kurge mo na n ya fo kachɛ nɛ e beeŋ wu, e beeŋ baa la esa nɛ b ta m bɔɔ Enyɛnpe Ebɔrɛ na enɔ nna. Mo e naaŋ fara Israɛl be basa be kenya kumɔlga ashi Filisti be basa be enɔ to.” 6 Ndoŋ nna nɛ kache na yɔ mo kul kutɔ n ya kaŋɛ mo le: “Ebɔrɛ be esa ko ba ma kutɔ nna. E duli Ebɔrɛ be malaika nna nɛ mbe asheŋ bee keta ma kufu. N daa maŋ bishi mo kakpa nɛ e shi, mo alɛ daa maŋ kaŋɛ ma mbe ketre. 7 Ama e kaŋɛ ma nna fanɛ meeŋ di kedampo ŋ kurge ebinyɛn. Mo alɛ naŋ kaŋɛ ma fanɛ n sa maŋ naŋ nuu yabra ŋko nsa nɛ a bee boo ŋko n ji ajibi nɛ a la ekishi kikɛ, ŋkpal manɛ so, kebia na be kebaawɔtɔ to kikɛ e beeŋ baa ka la Ebɔrɛ be esa laraso nna.” 8 Ndoŋ nna nɛ Manoa kule Ebɔrɛ ŋ kaŋɛ le: “O Enyɛnpe Ebɔrɛ, mee kule fo nna nɛ fo shin nɛ Ebɔrɛ be esa nɛ fo shuŋi na e naŋ bɛta m ba anyi kutɔ m ba ŋini anyi kananɛ anyeeŋ bela kebia na.” 9 Ndoŋ nna nɛ Ebɔrɛ nu Manoa be kekule nseŋ shin nɛ malaika na bɛta m ba kache na kutɔ jemanɛ nɛ mo nawule wɔ ndɔ to. Mo kul Manoa daa maŋ wɔ kutɔ, 10 amoso kache na shile epul na to nna n ya kaŋɛ mo kul le: “Keni! Kanyɛn nɛ e daŋ ba ma kutɔ na e naŋ ba kabre na!” 11 Ndoŋ nna nɛ Manoa koso m bɛ mbe eche so. E ka ba tu kanyɛn na nɛ e bishi mo: “Fo e daŋ malga ma eche kutɔ na a?” Nɛ kanyɛn na shuli so: “Mm, ma nna!” 12 Ndoŋ nna Manoa naŋ bishi mo: “Nɛ fo kusɔ nɛ fo kaŋɛ na kaŋ wora kashenteŋ, manɛ nɛ kebia na beeŋ ba kaa wora? Nuso be kebaawɔtɔ nɛ e beeŋ ba kaa kɔ?” 13 Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ be malaika na kaŋɛ le: “Fo eche daga fanɛ e wora m bɛ asheŋ nɛ ŋ kaŋɛ mo na kikɛ so nɛnɛ. 14 A maŋ daga e ka ji kusɔ kama nɛ k beeŋ shi asɔrso nɛ baa tre greep na to kikɛ. E sa maŋ kaŋ nuu yabra ŋko nsa nɛ a bee boo. Mo alɛ e sa maŋ ji ajibi nɛ e la ekishi kikɛ. Asɔ nɛ ŋ kaŋɛ fanɛ e wora na nawule a daga fanɛ e baa wora.” 15-16 Manoa daŋ maŋ nyi fanɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na be malaika kutɔ nɛ e daa malga na, amoso nɛ e kaŋɛ kanyɛn na le: “Jande, sa maŋ kaŋ yɔ naniere. Shin nɛ an mɔ kaboe fɔlbi n daŋɛ n sa fo pɔɛŋ nɛ fo baa yɔ.” Nɛ malaika na kaŋɛ mo: “Hale nɛ m maŋ yɔ gba, m maaŋ ji fo ajibi na. Ama nɛ fee sha bre fo wora amo n chɔɔ n lara sarga n sa Enyɛnpe Ebɔrɛ na.” 17 Ndoŋ nna nɛ Manoa kaŋɛ malaika na: “Kaŋɛ anyi fo ketre, saŋɛ na so kusɔ nɛ fo kaŋɛ ere kaŋ bɔlɔ so, anyeeŋ ta kumo be bunyaŋ n sa fo.” 18 Nɛ malaika na bishi mo le: “Manɛ nna nɛ fee sha kepin ma ketre? K la mamachi be ketre nna. Ŋ kaŋɛ fo kumo gba fo maaŋ pin to.” 19 Ndoŋ nna nɛ Manoa ta kaboe fɔlbi nɛ ayu n ya lara sarga kefalta be bɔrɛsure so n sa Enyɛnpe Ebɔrɛ na. Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na wora mamachi be kesheŋ ko Manoa nɛ mbe eche be anishito ndoŋ. 20 Jemanɛ nɛ edɛ na bee suse na, nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ be malaika na bɛ edɛ na be adondulombi na so n yɔ ebɔrɛso. Manoa nɛ mbe eche ka wu kusɔ nɛ k wora na, nɛ b nyaŋ anishi m buu so nseŋ kurgi amu n yuu to. 21 B ka maŋ naŋ wu kanyɛn na nɛ b pin fanɛ e la Enyɛnpe Ebɔrɛ be malaika nna. 22 Kumo be kaman nɛ Manoa kaŋɛ mbe eche: “Anyee shin nɛ an wu nna na, ŋkpal manɛ so, an wu Ebɔrɛ kenishiso!” 23 Ama le nɛ mbe eche malɛ kaŋɛ: “Nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na daa sha anyi be kemɔ nna, e daa maaŋ sɔ anyi be sarga nɛ an lara na. Kumo be kaman, mo alɛ naŋ kaŋɛ anyi fanɛ anyeeŋ kurge ebinyɛn.” 24 Jemanɛ ko ka fo, nɛ Manoa be eche kurge ebinyɛn nseŋ nase mbe ketre Samsɔn. Kebia na ka bee daŋ nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na nɛfa mo. 25 Kachako Samsɔn ka daa wɔ mboŋ nɛ baa tre Zora nɛ Ɛshtaɔl be kefɛato ashi Dan be keeyi to na nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ na be Kiyoyu na fara a sa mo eleŋ. |
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation