متّی 18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلانکی پیله تره 1 هو موقع، شاگردان عیسی ورجه باموئید و واورسه ئید: «کی آسمانِ پادشائی درون پیله تره؟» 2 عیسی ایتا کوجدانه زاکَ دوخواد و اَشان میان بپا بدَشت 3 و بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، تا وَنگردید و کوجی زاکانِ مانستن نیبید، هرگس آسمانِ پادشائی درون راه نخوائید یافتن. 4 پس، هر کی خودشَ اَ کوجی زاکِ مانستن خاکسار بُکونه، آسمانِ پادشائی درون پیله تر خوائه بوستن. 5 و هر کی اَ کوجی زاکِ مانستنَ می نامِ مرا قُبیل بُکونه، مَرا قُبیل بُکوده.» 6 «ولی هر کی باعث ببه ایتا جه اَ کوجدانه ئان، کی مَرا ایمان دَریدی تاشا خورید، اون ره بختر اَن بو کی ایتا پیله آسیاب سنگ خو گَردن دوَده و دریا جولفِ جا درون دیمیره! 7 وای به اَ دُنیا، گُنائان وسوسه ئانِ واسی! چونکی وسوسه همیشک نئَه، ولی وای به اونی کی باعث و بانی وسوسه ئان ببه.» 8 «پس اَگه تی دَس یا تی لنگ تره به گُناه فاکشه، اونَ بؤرسین و دور تَوَد. چونکی تره بختر اونه کی شَل و چُلاغ زیندگی درون بیشی تا اَنکی دوتا دَس یا دو تا لنگِ مرا آتشِ اَبَدی درون اِگاده بیبی. 9 و اَگه تی چوم تره به گُناه فاکشه، اونَ بیرون باور و دور تَوَد، چونکی تره بختر اونه ایتا چومِ مرا زیندگی درون بیشی تا اَنکی دوتا چومِ مرا آتش جهندمِ درون اِگاده بیبی.» اویرَ بوسته گوسِفندِ نَقل 10 «واخُب بیبید کی هیّتا جه اَ کوجدانه ئانَ پستَ نُکونید، چونکی شمرأ گَم کی اَشانِ فیریشته ئان آسمانِ میان، همیشک می پئرِ دیمَ کی آسمانِ درون ایسا، دینیدی. 11 چونکی انسانِ پسر بامو تا اَویرَ بوسته یَ نیجات بده. 12 چی خیال کونیدی؟ اَگه ایتا مردای صد تا گوسفند بدَره و ایتا جه اوشان اَویرَ بِه، مگه اُ نود و نه تا گوسفندَ کوهِ درون ننِه و اُ ایتا اَویرَ بوسته دُمبال نیشه؟ 13 و اَگه اونَ پیدا بُکونه، حئیقتن شمرأ گَم کی اُ ایتا گوسفندِ ره ویشتر ذوق کونه تا اُ نود و نه تا اَویرَ نُبوسته گوسفندِ واسی. 14 جه اَرو شیمی پئرِ خواسته کی آسمانِ درونِ، اَن نیه کی حتی ایتا جه اَ کوجدانه ئان جه دَس بشه.» اَگه تی برار تره گُناه بُکود 15 اَگه تی برار تره بدی بُکود، اونِ ورجه بوشو و خودت و اون میان، اونِ اشتبایَ اونِ گوشزد بُکون. اَگه تی گبَ قُبیل بُکود، تی برارَ ایوار ده بیافته ئی 16 ولی اَگه قُبیل نُکود، اینَفر یا دونفر دیگه یَ، تی مرا ببر تا ”هر گبی دو یا سه تا شاهدِ گُوائی مرا ثابت ببه.“ 17 اَگه نخواسته اوشانَم گوش بدَه، ایمانداران جمِ درون بُگو؛ و اَگه ایمانداران جَمِ گبَم قُبیل نُکود، بازین اونِ مرا ایتا غریبه یا خراجگیرِ مانستن رفتار بُکون. 18 حئیقتن، شمرأ گَم، هر چی زمین درون دَوَدید، آسمانِ درون دَوَسته بِه و هر چی زمین رو وازَ کونید، آسمان درون واز خوائه بوستن. 19 بازم شمرأ گَم هر وقت دو نفر جه شُمان زمینِ سر اونچیِ واسی کی خوائیدی همدیگرِ مرا یکدیل بیبید می پئر کی آسمان درونِ اَشان ره انجام دئه. 20 چون اویا کی دو یا سه نفر می نام مرا جمَ بید، من اویا اوشانِ میان ایسام.» بی رحمِ خیدمتکارِ نقل 21 بازین پِطرُس عیسی ورجه بامو و واورسه: «آقا، می برار چن مرتبه مَرا بدی بُکونه و اونَ ببَخشم؟ هفت مرتبه؟» 22 عیسی جواب بدَه: «تره گَم نه هفت مرتبه، بلکی هفتادْ تا هفت مرتبه.» 23 «جه اَ رو، آسمانِ پادشائی اُ شاهیَ مانه کی تصمیم بیگیفت خو خیدمتکارانِ مرا حیساب کتاب بُکونه. 24 پس وقتی بنا به حیساب کتاب کودن بُکود، اینفرَ اونِ ورجه باوردید کی ده هزار قنطار کی دویست هزار سال اونِ دستمُزدِ اَندر بو اونَ قرضار بو. 25 چون اون نَتانستی خو قرضَ فَدِه، اونِ ارباب دستور بدَه کی خودش و اونِ زن و زاکان و اونِ تمان مال و منالَ بُفروشید تا اونِ حیسابَ صافَ کونید. 26 خیدمتکار، خو اربابِ جُلُو، زانو بزه و منّت کونان بگفت: ”مره مُهلت بدَن و من تمانِ می قرضَان فَدَم.“ 27 پس اربابِ دیل اونِ ره بُسوخت و اونَ سرا دَه و اونِ قرضم ببَخشه. 28 ولی وقتی کی خیدمتکار بیرون بُشو، ایتا جه خو همکارانَ بیده کی صد دینار کی سه ماه اونِ دستمُزدِ اَندر بو اونِ قرضار بو. پس اونَ بیگیفت و اونِ گولیَ فشار بدَه و بگفت: ”تی قرضَ فَدَن!“ 29 اونِ همکار اونِ جُلُو زانو بزه و مّنت کونان بگفت: ”مره مُهلت بدَن، می قرضَ فَدَم.“ 30 ولی اون قُبیل نُکود، بلکی بُشو و اونَ خولتانک درون تَوَدَه تا خو قرضَ فَدِه. 31 وقتی کی الباقیِ خیدمتکاران اَ ایتفاقَ بیده ئید، خَیلی ناراحتَ بوستید و خوشانِ اربابِ ورجه بُشوئید و تمانِ جریانَ واگویا بُکودید. 32 پس ارباب، اُ خیدمتکارَ خو ورجه دوخواد و بگفت: ”اَی شرورِ خیدمتکار، من تمانِ تی قرضَ تی منّتِ خاطری ببخشِم. 33 مگه نبایسی توئم تی همکارَ رحم بُکوده بی، هُطو کی من تره رحم بُکودم؟“ 34 پس ارباب بَرزَخا بوست و اونَ خولتانکِ درون تَوَدَه تا شکنجه ببه و تمانِ خو قرضانَ فَدِه. 35 می آسمانی پئرم هر تا جه شیمی امرا هَطو رفتار خوائه کودن، اَگه شُمانم، شیمی برارَ دیلِ جا نبَخشید.» |
@ 2024 Korpu Company