لوقا 18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلانایتا دُچوکَ ویوه زناک نَقل 1 عیسی شاگردان ره ایتا نَقل باورد تا نیشان بده کی بایسی همیشک دُعا بُکونید و هَرگَس دیلسرد نیبید. 2 بگفته: «ایتا شار درون ایتا قاضی ایسابو کی نه خُدا جا باکی دَشتی، نه خُدا خلقَ مَحل نَئی. 3 هو شار درون ایتا ویوه زناک ایسابو کی یه سره قاضی ورجه اَموئی و اون جا خواستی کی اَنِ حقَّ دُشمند جا فیگیره. 4 قاضی چن وقتی اونَ مَحل نُکود. ولی آخر بسر خو مرا بگفت: ”هرچَن خُدا جا باکی نارَم و خُدا خلق ئم نیده بو گیرم، 5 ولی چونکی اَ ویوه زناک همیشَک می مزاحم به، اونِ دادَ فارسَم، نِبِه کی همیشَک بایه و مَره به وازده باورِه» 6 عیسی خُداوند بگفت : «بیشتاوستید اَ بی انصافِ قاضی چی بگفتِ؟ 7 مگه خُدا به دادِ خو انتخاب بُبوسته ئان، کی شبنده روج اونِ درگاه سو منّت کونیدی، نخوائه فارسئن؟مگه اَ کارَم هُطو عقب خوائه تَوَدن؟ 8 شمرأ گَم کی خَیلی زود اَشان دادِ خوائه فارسئن. با اَ حال وقتی کی انسان پسر بایه، زمینِ سر ایمانی خوائه یافتن؟» فَریسی و خراجگیر نَقل 9 بازون عیسی بعضیان واسی کی اَشان پوشت به خوشان صالحی گرم بو و دیگرانَ کوچیک اِشماردید اَ نَقل باورد: 10 «دو نفر پرستش ره معبد بُشوئید، ایتا فَریسی فرقه عالمان، اویتا خراجگیر. 11 فَریسی بأسا و خو مرا اَطو دُعا بُکود: ”خُدایا، تره شُکر گَم کی دیگر مردومان مانستن دوزد و ظالیم و زینا کار نیئَم، و نه حتی اَ خراجگیر مانستنم. 12 هفته ئی دو بار روزه گیرم و جه هر چی کی بدَس اَورم، دَه یک فَدَم.“ 13 ولی اُ خراجگیر دور بأسا و حتی خو سر آسمان طرفم بُجور ناوردی، بلکی خو سینه یَ زئی و گفتی: ”خُدایا، منِ گُناه کارَ رحم بُکون.“ 14 شمرأ گَم کی اُ مردای نه، بلکی اَ خراجگیر، صالح حیسّاب بُبوست و بخانه بُشو. چونکی هر کی خورِه پیله نیشان بده کوچیک خوائه بوستن و هر کی خورِه کوچیک بُکونه، پیله خوائه بوستن.» وائالید زاکان می ورجه بائید 15 مردوم حتی قُنداقه زاکانَ عیسی ورجه اَوردید تا اوشان سر دَس بنه. شاگردان هَطوکی اَنه بیده ئید، مردوم تشر بزئید. 16 ولی عیسی اوشانَ خو ورجه دوخواد و بگفت: «وائالید کوج زاکان می ورجه بائید اَشان جُلُویَ نیگیرید، چون خُدا پادشائی اَجور کَسان شینه. 17 حئیقتن، شمرأ گَم، هرکی خُداپادشاییَ ایتا زاک مانستن قُبیل نُکونه، اونِ بدرون نخوائه شئون.» دارا رئیس 18 ایتا جه رئیسان عیسی جا واورسه: «خُرم اوستاد، چی بُکونم تا زیندگی ابدیَ بدَس باورم؟» 19 عیسی جواب بدَه: «چره مَرا خُرم دوخوانی؟ هیکّس خُرم نیه جغیر خُدا. 20 حُکمانَ دانی: زینا نُکون، قتل نُکون، دوزی نُکون، دوروغ گُوائی ندن، تی پئر و مار احترامَ بدَر.» 21 دارا رئیس بگفت: «تمان اَ کارانَ اُ زمات کی ترِ جوان بوم تا اَلَان بجا باوردم.» 22 عیسی هَطو کی اَنه بیشتاوست، بگفت: «هنو ایچی کم دَری؛ هرچی دَریَ بُفروش و اونَ ناداران میان قسمت بُکون، کی آسمان درون گنج خوائی داشتن. بازون بیا و مَرا دُمبال بُکون.» 23 اُ مرداک هَطوکی اَنه بیشتاوست، غُرصه دار بُبوست، چونکی خَیلی مال و منال دَشتی. 24 عیسی اونَ نیگا بُکود و بگفت: «خُدا پادشائی بدرون شئون، مالداران ره چنقدِ سخته! 25 شتر ردّا بوستن سوزن سولاغ جا سَألتره تا ایتا مالدار آدمِ بدرون شئون، خُدا پادشائی درون.» 26 هوشانی کی اَنه بیشتاوستید، واورسه ئید: «پس کی تانه نیجات پیدا بُکونه؟» 27 عیسی بگفت: «اونچی کی آدمی ره محاله، خُدا ره ممکنه.» 28 پِطرُس بگفت: «بیدین اَمان، اَمی خانه زندگی وِلا کودیم و تی دُمبال رادکفتیم!» 29 عیسی اَشان بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، هیکّس نیه کی خو خانه یا زن یا براران یا پئر و مار و یا زاکانَ خُداپادشایی واسی وِلا کونه، 30 و هه دُنیا درون چَنقَد ویشتر بدَس ناوره، و اُ دُنیا درون ئم زیندگی ابدی اون قسمت نبه.» عیسی ایوارده خو مرَدن پیشگوئی کونه 31 هو زمات عیسی خو دوازده تا شاگردَ کنار فاکشه و اَشان بگفت: «بیدینید! اورشلیم شئون دریم. اویا هر چی پیغمبران انسانِ پسر باره بینیویشتید، به انجام فارسه. 32 چونکی اویا اونَ غیر یهودیان دَس خوائید واسپاردن تا اونَ رخشنَ گیرید، خَیلی بی احترامی بُکونید و اون رو فیلی تَوَدید، 33 بازون شلاق زنید و اون خونَ فکونید، و سیوّم روج درون زنده خوائه بوستن.» 34 ولی شاگردان هیتّا جه اون گبانَ نفهمستید. اون گبان معنی اوشان جا پنهان بمانسته و اُ چیانی کی بگفته بو نفهمستید. کورِ گدا شفا 35 عیسی هَطو کی اَریحا شارِ فارسه، ایتا کور مرداک، راه کنار نیشته بو و گدایی کودی. 36 وقتی خلقِ صدای کی جه اویا دوارستن دیبید بیشتاوست، واورسه: «چی خبر ایسه؟» 37 اوشان بگفتید: «عیسی ناصری دوارستن دَره!» 38 اُ کور داد بزه: «اَی عیسی، داوود پسر، مَرا رحم بُکون!» 39 اوشانی کی جُلُوتر جه خَلق شئون دیبید، اون تشر بزئید و بخواستید تام بزنه. ولی اون ویشتر داد بزه کی: «اَی داوود پسر، مَرا رحم بُکون!» 40 عیسی بأسا و دستور بدَه اُ کور مرداکَ اون ورجه باورید. وقتی کی نزدیک بامو، عیسی اون جا واوَرسه: 41 «چی خوائی تی واسی بُکونم؟» اُ کور گدا بگفت: «آقا، خوائم بیدینم.» 42 عیسی اون بگفت: «بیدین! تی ایمان تره شفا بدَه.» 43 کورمرداک هو دَم وینا بُبوست و خُدایَ ستایش کونان، عیسی دُمبالسَر تُندانه بُشو. مردوم هَطوکی اَنه بیده ئید، همه خُدایَ پرستش بُکودید. |
@ 2024 Korpu Company