यूहन्‍ना 11 - गददी

लाजर री मौत

¹ मरियम अतै मार्था दोई बैहणी थी। तंयारा भाई लाजर बीमार थू सो बैतनिय्याह ग्राँ मन्ज रैहन्दै थियै।

² ऐह सो ही मरियम थी जैसै प्रभु पुर इत्र मळी करी तसेरै पैरा जो अपणै बाळा सितै पुजूंरा थू, तंयारा ही भाई लाजर बीमार थू।

³ ता तसेरी बैहणीये तैसिओ सेनेहा भैजु कि, “हे प्रभु, हेर, जैस सोगी तुहै प्‍यार करदै हिन, सो बीमार हा।”

⁴ ऐह हुणी करी यीशुऐ बल्लू, “ऐसा बमारी रा अन्त मौत ना भूणा; पर प्रमात्मैं री महिमा तांयें हा, कि तसेरी वजह थऊँ प्रमात्मैं रै पुत्रा री जय जयकार भोआ।”

⁵ यीशु मार्था, तसारी बैहणी अतै लाजर सोगी प्‍यार रखदा थू।

⁶ फिरी भी जैहणै यीशुऐ हुणु कि लाजर बीमार हा, ता जैसा जगह पुर सो थू, तैड़ी दोई दिन होर रूकी गो।

⁷ दूँ दिना बाद तिनी अपणै चेलै सोगी बल्लू, “अईआ, अहै फिरी यहूदिया परदेस रै बैतनिय्याह ग्राँ जो गान।”

⁸ चेलै तैस सोगी बल्लू, “हे गुरू, यहूदी अगुवै ता तिजो पुर पत्थर मारना चाहन्दै थियै, अतै कै तू फिरी तैड़ीओ गाणा चाहन्दा?”

⁹ यीशुऐ जवाव दिता, “कै दिना मन्ज बारह घंटै ना भुन्दै? अगर कोई दिय्आ चला ता ठोकर ना लगदी, क्ओकि सो सूरजा री लौई मन्ज चलदा हा।

¹⁰ पर अगर कोई राती चला ता ठोकर लगदी ही हा, क्ओकि तैत मन्ज लौ ना भुन्दी।”

¹¹ तिनी ऐह गला करी, अतै ऐत थऊँ बाद तियां सोगी बलणा लगु, “इन्दा मित्र लाजर सोई गो हा, पर अऊँ तैसिओ जगाणा चलु हा।”

¹² ता तसेरै चेलै बल्लू, “हे प्रभु, अगर सो सोई गो हा ता तैस उूठी भूणा।”

¹³ यीशुऐ ता तसेरी मौती रै बारै मन्ज बल्लू थू, पर सो समझै कि तसेरै निन्द्रा मन्ज सूणै रै बारै मन्ज बल्लू हा।

¹⁴ ता यीशुऐ तियां सोगी साफ साफ बली दिता, “लाजर मरी गो हा;

¹⁵ अतै अऊँ तुन्दी वजह थऊँ खुश हा कि अऊँ तैड़ी ना थू जैत थऊँ तुहै विस्वास करन। पर अबै अईआ, अहै तैस बलै चलन।”

¹⁶ ता थोमा जैसियो दिदुमुस भी बलदै थियै, अपणै साथी चेलै सोगी बलणा लगु, “अईआ, अहै भी ऐस सोगी मरना चलन।”

यीशु ही पुनरूत्थान अतै जिन्दगी हा

¹⁷ बैतनिय्याह ग्राँ पुजणै पुर यीशु जो ऐह पता लगु कि लाजर को कब्र मन्ज रखुरै चंऊर दिन भूच्ची गच्छुरै हिन।

¹⁸ बैतनिय्याह यरूशलेम थऊँ कोई दोई मील री दूरी पुर थू।

¹⁹ मतै सारै यहूदी मार्था अतै मरियम बलै तंयारै भाई रै मरनै पुर तैहा जो तस्सली दिणा छुरै थियै।

²⁰ जैहणै मार्था यीशु रै ईणै री खबर हुणी ता तैस सोगी मुळना गई, पर मरियम घरै ही बैही रैई।

²¹ मार्था यीशु सोगी बल्लू, “हे प्रभु, अगर तू ऐठी भुन्दा ता मेरा भाई कदी भी ना मरदा।

²² अतै अबै अऊँ भी जाणदी हा कि जैडा कुछ तुद प्रमात्मैं थऊँ मँगणा, प्रमात्मैं सो तिजो दि दिणा।”

²³ यीशुऐ तैहा सोगी बल्लू, “तेरै भाई फिरी जी भूणा।”

²⁴ मार्था तैस सोगी बल्लू, “अऊँ जाणदी हा कि न्याय रै दिना मन्ज दोबारा जी उूठणै रै टैमैं तैस जी भूणा।”

²⁵ यीशुऐ तैहा सोगी बल्लू, “दोबारा जीणा अतै जिन्दगी अऊँ ही हा; जैडा कोई मिन्जो पुर विस्वास करदा सो अगर मरी भी गच्छा ता तैस जी भूणा,

²⁶ अतै जैडा कोई जिन्दा हा अतै मिन्जो पुर विस्वास करदा हा, सो सदा तक ना मरना। कै तू ऐसा गला पुर विस्वास करदी हा?”

²⁷ तैहै तैस सोगी बल्लू, “हाँ हे प्रभु, अऊँ विस्वास करदी हा कि प्रमात्मैं रा पुत्र मसीह जैडा संसार मन्ज ईणैबाळा थू, सो तू ही हा।”

यीशु रोऊ।

²⁸ ऐह बली करी सो चली गई, अतै अपणी बैहणी मरियम जो हैदी करी चुपचाप बल्लू, “गुरू ऐठी ही हा अतै तिजो हैदु करदा।”

²⁹ ऐह हुणी करी सो झट उूठी करी तैस बलै आई।

³⁰ यीशु हालि तिकर ग्राँ मन्ज ना पुजुरा थू पर तैसा जगह ही थू जैड़ी मार्था तैसिओ मुळुरी थी।

³¹ ता तैड़ी जैड़ै यहूदी तैस घरा मन्ज थियै अतै तैहा जो शान्ती दिच्छु करदै थियै। तियैं ऐह हेरू कि मरियम झट उूठी करी बाहर गई हा ता सो समझै कि ऐह कब्रा पुर रूणै तांयें गई हा, ता सो भी तसारै पिचो चली पै।

³² जैहणै मरियम तैड़ी पुजी जैड़ी यीशु थू, ता सो तैसिओ हेरी करी तसेरै पैरा मन्ज पैई गई अतै बलणा लगी, “हे प्रभु, अगर तू ऐठी भुन्दा ता मेरा भाई ना मरदा।”

³³ जैहणै यीशुऐ तैहा जो अतै तियां यहूदी जो जैड़ै तैहा सोगी आये थियै, रूंदै हेरू ता सो आत्मा मन्ज बडा उदास अतै दौक्ळी नकैऊ,

³⁴ अतै बल्लू, “तुहै तैसिओ कड्ड़ी दफनाऊरा?” तियैं तैस सोगी बल्लू, “हे प्रभु चली करी हेरी लै।”

³⁵ यीशु रोऊ।

³⁶ ता यहूदी बलणा लगै, “हेरा, ऐह तैस सोगी कैतना प्रेम रखदा थू।”

³⁷ पर तियां मन्ज कुछ बलणा लगै, “कै ऐह जिनी अंधे री हाख्री खोली, ऐह भी ना करी सकू कि ऐह मणु ना मरदा?”

लाजर रा दोबारा जीणा

³⁸ यीशु मना मन्ज बडा ही उदास भूच्ची करी फिरी कब्रा पुर आ। सो अक्क गुफा थी अतै अक्क पत्थर तैस पुर रखूरा थू।

³⁹ यीशुऐ बल्लू, “पत्थरा जो घेरा।” तैस मरूरै री बैहण मार्था बलणा लगी, “हे प्रभु, ऐस मन्ज ता मुसक चलुरी भूणी हा, क्ओकि ऐसिओ मरूरै ता चंऊर दिन भूच्ची गच्छुरै हिन।”

⁴⁰ यीशुऐ तैस सोगी बल्लू, “कै मैंई तिजो सोगी ना बल्लू थू कि अगर तू विस्वास करली ता प्रमात्मैं री महिमा हेरली।”

⁴¹ ता तियैं तैस पत्थर जो घेरू। यीशुऐ अपणी हाख्री चुकी करी बल्लू, “हे पिता, अऊँ तेरा धन्यवाद करदा कि तैंई मेरी प्रार्थना हुणी लेई हा।

⁴² अऊँ जाणदा थू कि तू सदा मेरी हुणदा, पर जैड़ी भीड़ अखै ब्रखै खडूरी हा, तंयारी वजह थऊँ मैंई ईयां बल्लू हा, कि ऐह मणु विस्वास करन कि तैंई मिन्जो भैजुरा हा।”

⁴³ ऐह बली करी तिनी जोरा सितै हक्क पाई, “हे लाजर निकळी आई!”

⁴⁴ जैडा मरी गच्छुरा थू सो कफणा थऊँ हथ पैर बनुरा निकळी आ, अतै तसेरा मुँह कपड़ै सितै लपेटुरा थू। यीशुऐ तियां सोगी बल्लू, “ऐसिओ खोली देय्आ अतै गाणा देय्आ।”

यीशु रै वरोधा मन्ज षड्यन्त्र

⁴⁵ ता जैड़ै यहूदी मरियम बलै छुरै थियै अतै तसेरा ऐह कम हेरू थू, तियां मन्ज मतै तैस पुर विस्वास करू।

⁴⁶ पर तियां मन्ज कुछ मणुऐ फरीसी जो गिचीकरी यीशु रै कम्मा री खबर हुणाई।

⁴⁷ ऐह हुणी करी प्रधान याजकै अतै फरीसीये यहूदी महासभा करी, अतै बल्लू, “अहै करदै कै हिन? ऐह मणु ता मतै चमत्कार दसदा।

⁴⁸ अगर अहै ऐसिओ ईयां ही छड़ी दिन, ता सबी मणु ऐस पुर विस्वास करी लैणा, अतै रोमी ईच्ची करी इन्दी जगह अतै जाति दूनी पुर हक्क जमाई लैणा।”

⁴⁹ ता तियां मन्ज काइफा नां रै अक्की मणुऐ जैडा तैस साला रा महायाजक थू, तियां सितै बल्लू, “तुहै कुछ भी ना जाणदै,

⁵⁰ अतै ना ऐह समझदै कि तूसु तांयें ऐह भला हा कि असु तांयें अक्क मणु मरा, अतै सब जाति नष्‍ट ना भून।”

⁵¹ ऐह गल तिनी अपणी तरफा थऊँ ना बली, पर तैस साला रै महायाजक भूच्ची करी भविष्‍यवाणी करी, कि यीशु तैहा जाति तांयें मरना;

⁵² अतै ना सिर्फ तैहा जाति तांयें, पर ठेरैतांये भी कि प्रमात्मैं री तितर बितर बच्चै जो अक्क करी देय्आ।

⁵³ ता यहूदी अगुवै तैस दिन थऊँ ही तैसिओ मारनै री योजना बणाणा लगै।

⁵⁴ ठेरैतांये यीशु तैस टैमां थऊँ लेई करी यहूदी रै सामणै ना आ, पर तैड़ी थऊँ बणा रै अक्की परदेसा इफ्राईम नां रै अक्की नगरा जो चली गो, अतै अपणै चेलै सोगी तैड़ी ही रैहणा लगु।

⁵⁵ यहूदी रा फसह रा त्यौहार नेड़ै थू, अतै मतै भारी मणु फसह रै त्यौहारा थऊँ पैहलै पूरै देशा थऊँ यरूशलेम जो गै कि अपणै आपा जो शुद्ध करन।

⁵⁶ प्रधान याजकै अतै फरीसीये मन्दरा मन्ज सबी जो ऐह हूक्म दी रखूरा थू कि अगर कसकि जो पता लगी गाला कि यीशु कड़ी हा ता सो असिओ दसी देय्आ ताकि अहै तैसिओ पकड़ी सकन।

⁵⁷ ता फरीसी यीशु जो तोपणा लगै अतै मन्दरा मन्ज खड़ी करी अप्पू मन्ज कणैणा लगै, “तुहै कै सोचदै हिन? कै सो त्यौहारा मन्ज ना ईला?”