లూకా 11 - Mudhili Gadaba

ఏశు శిషులున్ ప్రార్ధన మరుయ్కుదాండ్

¹ ఉక్కుట్ రోజు ఏశు ఉక్కుట్ బాశెతిన్ ప్రార్ధన కెయ్యి పోల్దాన్ తర్వాత ఓండున్ శిషువుల్తున్ ఉక్కుర్ ఏశు నాట్, “ప్రభువా, యోహాను ఓండున్ శిషులున్ ప్రార్ధన మరుయ్తాన్ వడిన్ అమున్ మెని ప్రార్ధన మరుయ్పుట్” ఇంజి అడ్గాతోండ్.

² ఓండు ఓర్నాట్, “ఈము ప్రార్ధన కెద్దాన్ బెలేన్ ఇప్పాడ్ పొక్కుర్, ‘ఆబ, ఇన్ పిదిర్ పవిత్రంగా మన్నిన్ గాలె. ఈను కోసేరి వారి ఏలుబడి కేగిన్ గాలె.

³ అమున్ కావల్సింటె ఆహారం ప్రతి రోజున్ చియ్.

⁴ అమున్ విరోదంగ పాపల్ కెద్దాన్టోరున్ ఆము క్షమించాతార్ వడిన్ అం పాపల్ మెని క్షమించాపుట్. అమున్ బాదాల్తిన్ పర్రిన్ చీయ్మేన్. ఉయాటె కామెల్ కెద్దాన్టోర్ పెల్కుట్ అమున్ తప్పించాపుట్.’” ఇంజి పొక్కేండ్.

⁵ ఆరె ఓండు ఓర్నాట్ ఇప్పాడింటోండ్, “ఇంతున్ ఎయ్యిండిన్ మెని ఉక్కుర్ జట్టుటోండ్ మెయ్యాండ్ ఇంజి ఇంజేరూర్, ఓండు మంచి రాత్రిన్ ఓండున్ పెల్ వారి, ‘జట్టుటోండ్నె, అనున్ మూడు రొట్టెల్ బదుల్ ఇందె,

⁶ అన్ జట్టుటోండ్ ఉక్కుర్ చెంతుండగా అన్ పెల్ వన్నోండ్. ఓండున్ ఎండిన్ పైటిక్ అన్ పెల్ ఎన్నాదె మన,’ ఇంజి ఓండ్నాట్ పొగ్గోడ్,

⁷ లోపున్ మెయ్యాన్ ఇన్ జట్టుటోండ్, ‘అనున్ బాద పెట్టామేన్, తల్పు ఎయ్యనేరి మెయ్య, పాప్కుల్ మెని అన్నాట్ ఓడి మెయ్యార్, అందుకె ఆను సిల్చి ఇనున్ చీగినోడాన్’ ఇంజి పొగ్గోడ్,

⁸ ఓండు సిల్చి ఇనున్ చీగిన్ ఇష్టం మనాకోడ్ మెని ఈను జట్టుటోండ్ లగిన్ లాజు మనాగుంటన్ తల్పున్ అట్టెటి మంగోడ్ ఓండు సిల్చి ఓండున్ కావల్సింటె వల్ల చీదాండింజి ఆను ఇం నాట్ పొక్కుదాన్.

⁹ అందుకె పోర్పుర్, ఇమున్ చీదాండ్, కండ్పూర్, ఇమున్ పొరుయ్దా. తల్పు అట్టూర్, అదు ఇమున్ సండ్చెద్దా.

¹⁰ పోర్తాన్ పట్టిటోరున్ చీయ్యెద్దా, కండ్తాన్టోరున్ పొరుయ్దా, తల్పు అడ్దాన్టోరున్ సండ్చెద్దా ఇంజి ఆను ఇం నాట్ పొక్కుదాన్.

¹¹ ఇంతున్ ఏరె ఆబ ఇంగోడ్ మెని ఓండున్ చిండు మీను పోర్కోడ్ మీనిన్ బగిలిన్ బాము చీదాండా?

¹² కర్బె పోర్కోడ్ కోండిరిన్ చీదాండా?

¹³ ఈము నియ్యాటోర్ ఏరాకోడ్ మెని ఇం పాప్కులున్ ఈము నియ్యాటెవ్ చీగిన్ పున్నుదార్. అప్పాడింగోడ్ పరలోకంతున్ మెయ్యాన్ ఇం ఆబ ఓండున్ పోర్తాన్టోరున్ దేవుడున్ ఆత్మ ఎనెతో బెర్రిన్ చీదాండ్.”

ఏరెద్ శక్తి నాట్ ఏశు వేందిసిలిన్ ఉద్లాకుదాట్ ఇంజి ఓండు పొక్కుదాండ్

¹⁴ ఆరుక్కుట్ రోజు ఏశు ఉక్కుర్ చొల్లువారాటోండున్ పెల్కుట్ వేందిటిన్ ఉద్లాతోండ్. వేందిట్ సాయి చెయ్యాన్ తర్వాత అయ్ చొల్లువారాటోండ్ పర్కేండ్. లొక్కల్ల బంశేరి చెయ్యోర్.

¹⁵ గాని ఇడిగెదాల్ లొక్కు ఇప్పాడింటోర్, “వేందిసిలిన్ ఎజుమాని ఇయ్యాన్ బయల్జెబూలున్ సాయం నాట్ ఓండు వేందిసిలిన్ ఉద్లాకుదాండ్.”

¹⁶ ఆరె ఇడిగెదాల్ లొక్కు ఓండున్ పరీక్షించాకున్ పైటిక్ పరలోకంకుట్ బెర్ కామె కెయ్యి తోటుప్ ఇంజి ఓండున్ అడ్గాతోర్.

¹⁷ ఏశు ఓరున్ ఆలోచనాల్ పుంజి ఓర్నాట్ ఇప్పాడింటోండ్, “ఏరె రాజ్యం ఇంగోడ్ మెని అదునద్ది విరోదంగ మంగోడ్ అదు పాడేరి చెయ్యా. అప్పాడ్ ఉక్కుట్ ఉల్లెటోర్ మెని ఓరునోరి విరోదంగ మంగోడ్ అయ్ ఉల్లె పాడెద్దా.

¹⁸ సాతాన్ మెని ఓండునోండి విరోదంగ మంగోడ్ ఓండున్ రాజ్యం ఎటెన్ నిల్తా? బయల్జెబూలున్ సాయం నాట్ ఆను వేందిసిలిన్ ఉద్లాకుదాన్ ఇంజి ఈము పొక్కుదార్ గదా.

¹⁹ ఆను బయల్జెబూలున్ సాయం నాట్ వేందిసిలిన్ ఉద్లాకోడ్ ఇం లొక్కు ఎయ్యిర్ సాయం నాట్ వేందిసిలిన్ ఉద్లాకుదార్? అందుకె ఇం లొక్కుయి ఇమున్ తీర్పుకెద్దాన్టోర్ ఎద్దార్.

²⁰ గాని ఆను దేవుడున్ అధికారం నాట్ వేందిసిలిన్ ఉద్లాసి మంగోడ్ దేవుడు కోసేరి ఏలుబడి కెద్దాన్ గడియె ఇం నెండిన్ వారి మెయ్య.

²¹ బలం మెయ్యాన్ ఉక్కుర్, ఓండ్నె కియ్బుల్, మర్రిల్ పత్తి ఓండ్నె ఉల్లె కాచి మంగోడ్ ఓండ్నె సామానాల్ జాగర్తగా సాయ్దావ్.

²² గాని ఓండున్ కంట బలం మెయ్యాన్టోండ్ ఉక్కుర్ వారి ఓండున్ ఓడించాసి ఓండ్నె కియ్బుల్ మర్రిల్ అయ్మేరి ఓండ్నె సామానాల్ వెటుచుయ్యి, పైచికెద్దార్.

²³ అన్నాట్ మిశనేరి మనాయోండ్ అనున్ విరోదంగ సాయ్దాండ్. అన్నాట్ మిశనేరి మనాయోండ్ దేవుడున్ పెల్కుట్ లొక్కున్ విడదియాతాన్టోండ్.

²⁴ ఉక్కుట్ వేందిట్ ఉక్కురున్ సాయి వెట్టిచెయ్యాన్ తర్వాత నీరుమనాయె బాశెతిన్ మన్నిన్ పైటిక్ కండ్చి మెయిగ్దా. గాని పొర్చున్ మన. అందుకె ఆను సాయికెయ్యి వద్దాన్ ఉల్లెన్ మండి చెయ్యాన్ ఇంజి ఇంజేరి చెంజి,

²⁵ చూడ్దాన్ బెలేన్ అయ్ ఉల్లె నియ్యగా అయ్చేరి మనోండి చూడెటె.

²⁶ అప్పుడ్ అదు చెంజి అదున్ కంట మర్రి ఉయాటె ఏడు వేందిసిలిన్ ఓర్గింద్రినె. అవ్వు మెని ఓండున్ పెల్ నన్ని మంజిచెండెవ్. అందుకె ఓండ్నె స్ధితి ముందెల్టెదున్ కంట మర్రిబెర్రిన్ ఎద్దా.”

అనుగ్రహం పొంద్దేరి మెయ్యాన్టోర్ ఎటెటోర్ ఇంజి పొక్కుదాండ్

²⁷ ఏశు ఇయ్ పాటెల్ పొగ్దాన్ బెలేన్ లొక్కున్ నెండికుట్ ఒక్కాల్ ఆస్మాలు కీకలెయాసి ఇప్పాడింటె. “ఇనున్ ఒంగ్దాన్ ఆయాన్ పెటెన్ ఈను ఉన్నోండి రొమ్ములున్ దేవుడు అనుగ్రహించాసి మెయ్యాండ్.”

²⁸ అప్పుడ్ ఏశు, “వెండుర్, దేవుడున్ పాటెల్ వెంజి అప్పాడ్ కాతార్ కెద్దాన్టోరున్ దేవుడు అనుగ్రహించాతాండ్.” ఇంజి పొక్కేండ్.

²⁹ ఆరె బెంగుర్తుల్ లొక్కు కూడనేరి వద్దాన్ బెలేన్ ఏశు ఇప్పాడ్ పొక్కున్ మొదొల్ కెన్నోండ్. “ఇయ్ కాలంతున్ జీవించాతాన్ లొక్కు ఉయాటోరి, దేవుడున్ పెల్కుట్ బంశెద్దాన్ బెర్ కామెల్ కెయ్యి తోటుప్ ఇంజి పొక్కుదార్. గాని యోనాన్ జరిగేరోండిన్ తప్ప ఏరె బంశెద్దాన్ కామెలె తోట్పాన్.

³⁰ యోనాన్ జరిగేరోండిల్ నీనెవె లొక్కున్ బంశెద్దాన్ కామె ఎద్దాన్ వడిన్ మనిషేరి వారి మెయ్యాన్ దేవుడున్ చిండు మెని ఇయ్ కాలంతున్ మెయ్యాన్టోరున్ బంశెద్దాన్ కామె ఎద్దాండ్.

³¹ తీర్పుకెద్దాన్ గడియె వద్దాన్ బెలేన్ దక్షిణ దేశంతున్ ఏలుబడి కెద్దాన్ రాణి ఓరున్ విరోదంగ సిల్చి ఓరున్ తీర్పు కెద్దా, ఎన్నాదునింగోడ్, సొలొమోను కోసున్ తెలివిటె పాటెల్ వెన్నిన్ పైటిక్ అదు బెర్రిన్ దూరదేశంకుట్ వన్నె. గాని సొలొమోనున్ కంట ఉక్కుర్ బెర్నోండ్ ఇల్లు మెయ్యాండ్.

³² నీనెవె లొక్కు మెని సిల్చి ఓరున్ తీర్పు కెద్దార్, ఎన్నాదునింగోడ్ యోనా దేవుడున్ పాటెల్ పొగ్దాన్ బెలేన్ ఓరు అదు వెంజి ఓర్ పాపల్ సాయికెయ్యి దేవుడున్ నమాతోర్. ఇయ్యోది యోనాన్ కంట ఉక్కుర్ బెర్నోండ్ ఇల్లు మెయ్యాండ్.

³³ బుడ్డి నిరుక్సి ఎయ్యిరె కెట్టాన్ గాని గిన్నె కీడిన్ గాని ఇర్రార్, ఉల్లె లోపున్ వద్దాన్టోరున్ విండిన్ చీగిన్ పైటిక్ అదు బొండితిన్ ఇర్దార్.

³⁴ ఇన్ కన్నుకుల్ ఇన్ మేనిన్ బత్తి వడిన్ మెయ్యావ్. ఇన్ కన్నుకుల్ నియ్యగా మంగోడ్ ఇన్ మేనిన్ నియ్యాసాయ్దా. ఇన్ కన్నుకుల్ నియ్యామనాకోడ్ ఇన్ మేను చీకాట్ వడిన్ సాయ్దా.

³⁵ అందుకె ఇం పెల్ మెయ్యాన్ విండిన్ చీకాటేరి చెన్నాగుంటన్ చూడేరూర్,

³⁶ ఉత్తె మెని చీకాట్ మనాగుంటన్ ఇన్ మేనల్ల విండినేరి మంగోడ్, బత్తి అదున్ విండిన్ ఇనున్ చీదాన్ బెలేన్ ఎటెన్ సాయ్దా కిన్ అప్పాడ్ ఇన్ మేనల్ల విండినేరి సాయ్దా.”

³⁷ ఏశు పరిగ్దాన్ బెలేన్ ఉక్కుర్ పరిసయ్యుడు వారి ఓండు నాట్ బంబున్నున్ పైటిక్ ఏశున్ ఓర్గేండ్. అందుకె ఓండు లోపున్ చెంజి బంబున్నున్ పైటిక్ ఉండేండ్.

³⁸ గాని యూదలొక్కున్ మెయ్యాన్ ఆచారాల్ వడిన్ బంబున్నున్ ముందెల్ ఏశు కియ్యు నొరాయేదున్ చూడి ఓండు బంశెన్నోండ్.

³⁹ అప్పుడ్ ప్రభు ఇయ్యాన్ ఏశు ఇప్పాడింటోండ్, “పరిసయ్యుల్ ఇయ్యాన్ ఈము గిన్నె, పల్లెమున్ పైనె నొర్దార్ వడిన్ పైనె ఈము నొరెద్దార్, గాని ఇం లోపున్ ఉయాటె ఆశెల్ నాట్ కొప్పి మెయ్యార్.

⁴⁰ తెలివి తేట మనాయోరె, పైనెపక్క కెద్దాన్టోండ్ లోపక్క మెని కెద్దాండ్ గదా?

⁴¹ ఇమున్ మనోండిల్ పేదటోరున్ చీయ్యుర్, అప్పుడ్ పట్టీన శుద్దిగా సాయ్దా.

⁴² అయ్యో, పరిసయ్యుల్ లొక్కె, ఇమున్ బాదాల్ వద్దావ్, ఎన్నాదునింగోడ్, ఈము పుదిన, తులసి ఆరె ఇం గుడియాల్తిన్ మెయ్యాన్ పట్టీన కుచ్చెల్తిన్ పదితిన్ ఉక్కుట్ బాంట చీగిదార్, గాని దేవుడున్ పెల్ మెయ్యాన్ ప్రేమ సాయికెయ్యి లొక్కున్ అన్యాయం కేగిదార్. ఈము పదితిన్ ఉక్కుట్ బాంట చీదార్ వడిన్ ఇద్దు మెని కేగిన్ గాలె.

⁴³ అయ్యో, పరిసయ్యుల్ లొక్కె, ఇమున్ బెర్రిన్ బాదాల్ వద్దావ్. ఎన్నాదునింగోడ్, యూదలొక్కున్ గుడితిన్ చెయ్యాన్ బెలేన్ ముందెల్టె కుర్చితిన్ ఉండున్ పైటిక్ ఈము ఆశెద్దార్, ఆటెతిన్ చెయ్యాన్ బెలేన్ పట్టిటోర్ అమున్ మొల్కున్ గాలె ఇంజి ఇంజెద్దార్.

⁴⁴ అయ్యో, పరిసయ్యుల్ లొక్కె, ఇమున్ బెర్రిన్ బాదాల్ వద్దావ్, ఎన్నాదునింగోడ్, సమాది ఇంజి పున్నాగుంటన్ అవ్వున్ పొయ్తాన్ పట్టుక్ లొక్కు తాకిచెయ్యాన్ సమాదిల్ వడిన్ ఈము మెయ్యార్.”

⁴⁵ అప్పుడ్ నియమం మరుయ్తాన్టోర్తున్ ఉక్కుర్ ఓండ్నాట్ ఇప్పాడ్ ఇంట్టోండ్, “గురువూ, ఈను ఇప్పాడ్ పొక్కి అమున్ నిందించాకుదాటా?”

⁴⁶ అప్పుడ్ ఓండు ఇప్పాడింటోండ్, “అయ్యో, నియమం మరుయ్తాన్టోరె, ఇమున్ బెర్రిన్ బాదాల్ వద్దావ్, ఎన్నాదునింగోడ్, ఈము లొక్కు భరించాకునోడాయె భరువుల్ కుముయ్తార్ గాని ఈము ఉక్కుట్ వందె నాట్ మెని ఈము తేట్చి సాయం కెయ్యార్.

⁴⁷ ఇమున్ బెర్రిన్ బాదాల్ వద్దావ్, ఎన్నాదునింగోడ్ ఇం పూర్బాల్టోర్ అనుక్తాన్ ప్రవక్తాలిన్ సమాదిలిన్ ఈము గుండాల్ కట్టిదార్.

⁴⁸ అందుకె ఇం పూర్బాల్టోర్ కెయ్యోండి నియ్యాది ఇంజి ఒప్పుకునాసి ఓర్ అనుక్తాన్ ప్రవక్తాలిన్ సమాదిలిన్ ఈము గుండాల్ కట్టిదార్.

⁴⁹ అందుకె జ్ఞానం మెయ్యాన్ దేవుడు ఎన్నా పొక్కుదాండింగోండ్, ఆను ఇం పెల్ ప్రవక్తాలిన్ పెటెన్ అపొస్తలున్ సొయ్తాన్. ఓర్తున్ ఇడిగెదాల్ లొక్కున్ ఓరు అనుక్తార్, ఆరె ఇడిగెదాల్ లొక్కున్ ఓరు బాదాల్ పెట్టాతార్.

⁵⁰ దేవుడు ఇయ్ లోకం పుట్టించాతాన్ కుట్ అనుక్నేరి మెయ్యాన్ ప్రవక్తాలిన్ కోసం ఇయ్ కాలంతున్ మెయ్యాన్ ఇమున్ శిక్షించాతాన్.

⁵¹ హేబెలున్ నెత్తీర్ కుట్ బలిపీఠమున్ పెటెన్ దేవుడు గుడిన్ నెండిన్ అనుకునెద్దాన్ జెకర్యాన్ నెత్తీర్ దాంక మెయ్యాన్టోరున్ కోసం ఇమున్ శిక్షించాతాన్.

⁵² అయ్యో, నియమం మరుయ్తాన్టోరె, ఇమున్ బాదాల్ వద్దావ్, దేవుడున్ పున్నాగుంటన్ ఈము లొక్కున్ ఆపాతోర్, ఈము దేవుడున్ పున్నున్ మన, పున్నున్ పైటిక్ వద్దాన్టోరున్ ఈము పున్నున్ చీయ్యుటోర్.”

⁵³ ఏశు అమాకుట్ చెయ్యాన్ బెలేన్ పరిసయ్యుల్ పెటెన్ నియమం మరుయ్తాన్టోర్ ఓండున్ పొయ్తాన్ నేరం మోపాకున్ పైటిక్,

⁵⁴ ఓండు పొగ్దాన్ పాటెల్నాట్ ఓండుని చిక్కు పెట్టాకున్ పైటిక్ బెంగిట్ సంగతిల్ అడ్గాకున్ మొదొల్ కెన్నోర్.