అపొ:కా 13 - Mudhili Gadaba

¹ అంతియొకయతిన్ మెయ్యాన్ సంఘంతున్ ప్రవక్తాల్ పెటెన్ మరుయ్తాన్టోర్ మంటోర్. ఇయ్యోర్ ఎయ్యిరింగోడ్ బర్నబా, నీగెరు ఇయ్యాన్ సుమెయోను, కురేనియటె లూకియ, అధికారి ఇయ్యాన్ హేరోదు నాట్ పిట్టిబెలేకుట్ జట్టేరి మెయ్యాన్ మనయేను, సౌలు.

² ఓరు ప్రభున్ ఆరాధన కెయ్యి ఉపవాసం నాట్ మెయ్యాన్ బెలేన్ దేవుడున్ ఆత్మ ఓర్నాట్ ఇప్పాడింటె, “ఆను బర్నబా పెటెన్ సౌలున్ అన్ కామెల్ కేగిన్ పైటిక్ ఓర్గి మెయ్యాన్, అందుకె ఓరున్ వేనెల్ కెయ్యూర్.”

³ అప్పుడ్ ఓరు ఉపవాసం నాట్ మంజి ఓర్ పొయ్తాన్ కియ్గిల్ ఇర్రి ప్రార్ధన కెయ్యి ఓరున్ సొయ్తోర్.

బర్నబా పెటెన్ సౌలు కుప్ర ఇయ్యాన్ ద్వీపుతున్

⁴ దేవుడున్ ఆత్మ, బర్నబాన్ పెటెన్ సౌలున్ సెలూకయతిన్ చెండుర్ ఇంజి పొక్తాలిన్ ఓరు అమాన్ చెయ్యోర్. అమాకుట్ తెప్ప అంజి కుప్రతిన్ వన్నోర్.

⁵ ఓరు సలమీ పట్నంతున్ వద్దాన్ బెలేన్ యూదలొక్కున్ గుడిల్తిన్ చెంజి ఏశు ప్రభున్ గురించాసి పొక్కునుండ్నోర్. మార్కు ఇయ్యాన్ యోహాను ఓరున్ సాయం కేగినుండ్నోండ్.

⁶ ఓరు అయ్ పట్నమల్ల మెయ్కి, “పాపుస్” ఇయ్యాన్ పట్నంతున్ వన్నోర్. ఓరు అమాన్ వద్దాన్ బెలేన్ గార్డిటోండ్ ఇయ్యాన్ బర్‍యేసు ఇంజి పిదిర్ మెయ్యాన్ ఉక్కురున్ చూడేర్. ఓండు, ఆను ప్రవక్తన్ ఇంజి లొక్కున్ నాడాతాన్ ఉక్కుర్ యూదుడు.

⁷ ఇయ్యోండు అయ్ దేశంటె అధికారి ఇయ్యాన్ తెలివిటోండేరి మెయ్యాన్ సెర్గి పౌలు నాట్ మంటోండ్. అప్పుడ్ అయ్ అధికారి, బర్నబా పెటెన్ సౌలున్ ఓర్గింద్రి దేవుడున్ పాటెల్ వెన్నిన్ గాలె ఇంజి ఇంజెన్నోండ్.

⁸ గాని గ్రీకు పాటెతిన్ ఇయ్ గార్డిటోండున్ పిదిర్ ఎలుమ. అయ్ అధికారి ఏశున్ గురించాసి వెన్నిన్ చీయ్యాగుంటన్ ఓండున్ విశ్వాసం చెండుకున్ గాలె ఇంజి, బర్నబా పెటెన్ సౌలున్ ఎదిరించాకున్ చూడేండ్.

⁹ అప్పుడ్ పౌలు ఇంజి పిదిర్ మెయ్యాన్ సౌలు, దేవుడున్ ఆత్మ నాట్ మంజి గార్డిటోండున్ తేర చూడి ఇప్పాడింటోండ్,

¹⁰ “వేందిటిన్ చిండు వడిటోండ్నె, ఎచ్చెలింగోడ్ మెని నాడాపోండి పాటెల్ పొక్తేండ్నె, నీతైనాటెవున్ విరోదంగ మెయ్యాన్టోండ్నె, ప్రభు మరుయ్తాన్ నియ్యాటెవున్ గురించాసి ఉయ్య పర్కోండి సాయాటా?

¹¹ ఈండి దేవుడు ఇనున్ శిక్షించాతాండ్, ఈండి ఈను గుడ్డిటోండునేరి ఇడిగెదాల్ రోజుల్ వేలెన్ చూడునోడాగుంటన్ సాయ్దాట్” గబుక్నె ఓండు ఏకం గుడ్డిటోండ్ ఏర్చెయ్యోండ్, అందుకె ఓండున్ కియ్యు పత్తి తాకుకున్ పైటిక్ ఓండు తడవనేరినుండేండ్.

¹² అప్పుడ్ అధికారి పౌలు పొగ్దాన్ బెలేన్ గార్డిటోండ్ గుడ్డిటోండ్ ఏరోండిన్ చూడి, ఏశు ప్రభున్ నమాతోండ్, అప్పాడ్ ఓండు ఏశు ప్రభున్ గురించాసి పౌలు పెటెన్ బర్నబా మరుయ్తాన్ పాటెలిన్ గురించాసి బంశేరి చెయ్యోండ్.

¹³ అయ్ తర్వాత పౌలు పెటెన్ ఓండ్నాట్ మెయ్యాన్టోరల్ల తెప్ప అంజి పాపుస్ ఇయ్యాన్ రేవుకుట్ పేచి పంపులియ ఇయ్యాన్ దేశంతున్ మెయ్యాన్ పెర్గే ఇయ్యాన్ రేవుతున్ వన్నోర్. అప్పుడ్ మార్కు ఇయ్యాన్ యోహాను, ఓరున్ పెర్గేతిన్ సాయికెయ్యి, ఓండున్ పొలుబ్ ఇయ్యాన్ యెరూసలేంతున్ మండిచెయ్యోండ్.

¹⁴ అప్పుడ్ పౌలు పెటెన్ బర్నబా పెర్గే కుట్ పేచి పిసిదియ కక్కెల్ మెయ్యాన్ అంతియొకయ పట్నంతున్ వన్నోర్. విశ్రాంతి రోజు ఓరు యూదలొక్కున్ గుడితిన్ చెంజి అల్లు ఉండి మంటోర్.

¹⁵ మోషే రాయాతాన్ పుస్తకంకుట్ దేవుడు చీదాన్ నియమాల్ పెటెన్ ప్రవక్తాల్ రాయాతాన్ పుస్తకాల్‍కుట్ చదవాతాన్ తర్వాత, యాజకులున్ ఎజుమానికిల్ బర్నబాన్ పెటెన్ పౌలున్ పెల్ కబుర్ సొయ్చి ఇప్పాడ్ పొక్కునిటోర్, “అం లొక్కె, ఇయ్ లొక్కున్ బలపరచాకున్ పైటిక్, ఇమున్ ఏరెద్ మెని మంగోడ్ ఈండి పొక్కుర్.”

¹⁶ అప్పుడ్ పౌలు నిల్చి, కియ్యు సయ్గా కెయ్యి ఇప్పాడింటోండ్, “ఇస్రాయేలు లొక్కె, దేవుడున్ ఆరాధించాతాన్ యూదేరాయె లొక్కె, అన్ పాటెల్ వెండుర్,”

¹⁷ “ఇస్రాయేలు లొక్కు ఇయ్యాన్ ఆము ఆరాధించాతాన్ దేవుడు, అం పూర్బాల్టోరున్ వేనెల్ కెయ్యి, ఓరు ఐగుప్తు దేశంతున్ మెయ్యాన్ బెలేన్ ఓరున్ బెంగుర్తుల్ కెన్నోండ్. దేవుడు ఓరున్ తోడేరి మంజి అయ్ దేశంకుట్ పైనె ఓర్గిందిర్నోండ్.

¹⁸ ఇంచుమించు నలపై సమస్రాల్ ఎడారితిన్ ఓరు కెయ్యోండి ఉయాటె కామెల్ దేవుడు భరించాతోండ్.

¹⁹ ఆరె కనాను దేశంతున్ మెయ్యాన్ ఏడు జాతిల్టోరున్ పాడుకెయ్యి, ఓర్ దేశం ఇయ్యోరున్ సొంతం కెయ్యి పైచి చిన్నోండ్.

²⁰ అప్పాడ్ నాలుగువందల యాబై సమస్రాల్ ఎన్నెవ్. అయ్ తర్వాత ప్రవక్త ఇయ్యాన్ సమూయేలున్ కాలం దాంక దేవుడు ఓరున్ ఏలుబడి కేగిన్ పైటిక్ తీర్పు కెద్దాన్టోరున్ నియమించాతోండ్.

²¹ అప్పుడ్ ఓరు, ఓరున్ ఏలుబడి కేగిన్ పైటిక్, కోసు కావలె ఇంజి అడ్గాతాలిన్ దేవుడు బెన్యామీను గోత్రంటె కీషున్ చిండు సౌలున్, ఓరున్ ఏలుబడి కేగిన్ పైటిక్ నలపై సమస్రాల్ దాంక నియమించాతోండ్.

²² ఆరె ఓండున్ పుచ్చికెయ్యి, ఓరున్ ఏలుబడి కేగిన్ పైటిక్ దావీదు కోసున్ నియమించాతోండ్. ఓండున్ గురించాసి దేవుడు ఇప్పాడింటోండ్, ‘యెష్షయిన్ చిండు దావీదు, అనున్ ఇష్టం మెయ్యాన్ వడిన్ నడిచెద్దాన్టోండ్, ఓండు ఆను పొగ్దాన్ వడిన్ కెద్దాండ్.’

²³ దేవుడు పాటెల్ చీయి మెయ్యార్ వడిన్, ఓండున్ గోత్రం కుట్, ఇస్రాయేలు లొక్కున్ రక్షించాకున్ పైటిక్ ఏశు ప్రభున్ సొయ్తోండ్.

²⁴ ఏశు వద్దాన్ ముందెల్, యోహాను, ఇస్రాయేలు లొక్కల్ల పాపల్ కుట్ మండివగ్గోడ్ దేవుడు క్షమించాతాండ్ ఇంజి పొక్కి బాప్తిసం చీగినుండేండ్.

²⁵ యోహాను ఓండున్ కామెల్ కెయ్యి పోలికెద్దాన్ బెలేన్, ఆను దేవుడు సొయ్తాన్టోండ్ ఇంజి ఈము ఇంజేరిదారా? ఇంజి అడ్గాసి, ఆను ఓండున్ ఏరాన్, ఓండు అన్ కుండెల్ వారిదాండ్, ఓండున్ కాల్గిల్టె జోడ్గుల్ ఇవ్కున్ పైటిక్ మెని ఆను యోగ్యత మనాయోండున్, ఇంజి పొక్కేండ్.”

²⁶ “అన్ లొక్కె, అబ్రాహామున్ తాలుకటోరె, దేవుడున్ ఆరాధన కెద్దాన్టోరె, ఏశు ప్రభు అం పాపల్ కుట్ అమున్ రక్షించాతాండ్ ఇంజి మెయ్యాన్ పాటెల్ అమున్ కోసం దేవుడు సొయ్చి మెయ్యాండ్.

²⁷ యెరూసలేంతున్ మెయ్యాన్టోర్ పెటెన్ ఓర్ ఎజుమానికిల్ ఏశు ప్రభు, లొక్కున్ ఓర్ పాపల్ కుట్ రక్షించాకున్ పైటిక్ దేవుడు సొయ్తాన్టోండ్ ఇంజి పున్నుటోర్. ఆరె విశ్రాంతి రోజున్ గుడితిన్ ఏశు ప్రభున్ గురించాసి ప్రవక్తాల్ రాయాతాన్ పుస్తకంకుట్ చదవాపోండిన్ అర్ధం మెని ఓరు పున్నుటోర్. అందుకె పుస్తకంతున్ రాయనేరి మెయ్యాన్ వడిన్ జరిగేరిన్ పైటిక్ ఓరు ఓండున్ అనుక్సికెన్నోర్.

²⁸ ఓండున్ అనుకున్ పైటిక్ ఓండున్ పెల్ తప్పు ఏరెదె తోండకోడ్ మెని ఓండున్ అనుకున్ గాలె ఇంజి ఓరు పిలాతున్ బత్తిమాలాతోర్.

²⁹ ఏశున్ గురించాసి దేవుడున్ వాక్యంతున్ రాయనేరి మనోండిలల్ల ఓండున్ పొయ్తాన్ కెద్దాన్ తర్వాత, ఓరు ఓండున్ పీన్గు సిలువకుట్ ఇడుక్సి, ఉక్కుట్ సమాదితిన్ ఇట్టోర్.

³⁰ గాని దేవుడు ఓండున్ సాదాన్టోర్ పెల్కుట్ సిండుతోండ్.

³¹ ఓండు గలిలయ‍కుట్ యెరూసలేంతున్ ఓండ్నాట్ మిశనేరి వద్దాన్టోరున్ బెంగిట్ రోజుల్ తోండేండ్. ఓండున్ చూడ్తేర్ ఆము ఏశు ప్రభున్ చూడేం ఇంజి యూదలొక్కున్ పొక్కుదార్.

³² దేవుడు అం పూర్బాల్టోర్నాట్ పాటెల్ చీయి మెయ్యాన్ వడిన్, ఈండి ఆము, అయ్ సువార్త ఇమున్ పొక్కుదాం.

³³ ఎన్నాదునింగోడ్ అం పూర్బాల్టోరున్ దేవుడు చీయి మెయ్యాన్ పాటెల్, ఓర్ చిన్మాకిల్ ఇయ్యాన్ అమున్ కోసం ఈండి ఓండు అప్పాడ్ కెయ్యి మెయ్యాండ్. ఏశున్ సాదాన్టోర్ పెల్కుట్ దేవుడు సిండుసి మెయ్యాన్ వల్ల అయ్ పాటెల్ అప్పాడ్ జరిగెన్నెవ్. ‘ఈను అన్ చిండిన్, ఇన్నెన్ ఆను ఇన్ ఆబ ఇంజి పుండుసి చీగిదా’ ఇంజి రెండో కీర్తనతిన్ మెయ్య గదా.

³⁴ ఆరెచ్చేలె ఓండున్ సావు వారాగుంటన్ సాదాన్టోర్ పెల్కుట్ దేవుడు ఏశు ప్రభున్ సిండుసి మనోండిన్ గురించాసి ఇప్పాడింటోండ్, ‘ఆను దావీదున్ ఎటెన్ సాయం కెన్నోన్ కిన్ అప్పాడ్ ఇమున్ సాయం కెద్దాన్.’

³⁵ అందుకె ఆరుక్కుట్ కీర్తనతిన్ మెని ఇప్పాడ్ పొక్కి మెయ్యాండ్, ‘ఇన్ పరిశుద్దుడు ఇయ్యాన్ ఏశు క్రీస్తున్ ఆరె సయి సమాదితిన్ మంజి కుల్లేరిన్ చీయ్యాండ్.’

³⁶ దావీదు, ఓండున్ కాలంతున్ దేవుడు ఓండ్నాట్ పొక్కిమెయ్యాన్ వడిన్ కెన్నోండ్. అయ్ తర్వాత ఓండున్ పూర్బాల్టోరున్ వడిన్ సయ్యి కుల్లేరి ఓర్ పెల్ చేరెన్నోండ్.

³⁷ గాని సాదాన్టోర్ పెల్కుట్ దేవుడు జీవెకెయ్యి సిండుతాన్టోండున్ పీన్గు కుల్లేరిన్ మన.

³⁸ అందుకె అన్ లొక్కె, ఈము ఇద్దు పున్నున్ గాలె, ఏశున్ ద్వార దేవుడు ఇం పాపల్ కుట్ రక్షించాతాండ్ ఇంజి ఆము పొక్కుదాం. మోషేన్ నియమాల్ కాతార్ కెద్దాన్ వల్ల ఇం పాపల్ కుట్ ఈము క్షమించనేరిన్ మన.

³⁹ మోషే రాయాసి చీదాన్ నియమాల్నాట్ ఈము నీతి మెయ్యాన్టోర్ ఏరినోడార్, గాని ఏశు అమున్ కోసం జీవె చిన్నోండ్ ఇంజి నమాతాన్టోరల్ల నీతి మెయ్యాన్టోరెన్నోర్.

⁴⁰ అందుకె ప్రవక్తాల్ రాయాతాన్ పుస్తకంతున్ మెయ్యాన్ వడిన్ ఇం పొయ్తాన్ అదు వారాగుంటన్ జాగర్తగా మండుర్, ఓరు ఇప్పాడింటోర్.”

⁴¹ “ఇయ్యోది, ఏశు ప్రభున్ నమాపగుంటన్ ఓండున్ పాటెలిన్ ఎదిరించాతాన్టోరె, బంశేరి పాడేరి చెండుర్, ఇం కాలంతున్ ఆను ఉక్కుట్ కామె కెద్దాన్,” “అయ్ కామె గురించాసి ఉక్కుర్ ఇం నాట్ పొగ్గోడ్ మెని ఈము నమాపార్!”

⁴² పౌలు పెటెన్ బర్నబా యూదలొక్కున్ గుడికుట్ చెయ్యాన్ బెలేన్, ఆరె వద్దాన్ విశ్రాంతి రోజు అయ్ పాటెల్ ఆరె అం నాట్ పొక్కున్ గాలె ఇంజి ఓరు బత్తిమాలాతోర్.

⁴³ గుడిటె లొక్కు చెయ్యాన్ తర్వాత ఓర్తున్ బెంగుర్తుల్ యూదలొక్కు‍ పెటెన్ దేవుడున్ ఆరాధించాతాన్ యూదేరాయె లొక్కు పౌలున్ పెటెన్ బర్నబాన్ కుండెల్ చెయ్యోర్. ఓరు ఓర్నాట్ పర్కి ఏశున్ నమాతాన్టోర్ ఎటెన్ నమ్మకంగ మన్నిన్ గాలె ఇంజి పొక్కి ఓరున్ బలపరచాతోర్.

⁴⁴ ఆరె వద్దాన్ విశ్రాంతి రోజు పట్నంతున్ మెయ్యాన్ లొక్కల్ల దేవుడున్ పాటెల్ వెన్నిన్ పైటిక్ కూడనేరి వన్నోర్.

⁴⁵ గాని యూదలొక్కు‍, బెంగుర్తులున్ చూడి కుల్లు నాట్ మంజి ఉయాటె పాటెల్ పొక్కి పౌలున్ ఎదిరించాతోర్.

⁴⁶ అప్పుడ్ పౌలు పెటెన్ బర్నబా నర్చగుంటన్ ఓర్నాట్ ఇప్పాడింటోర్, “ఏశు ప్రభున్ గురించాసి ముందెల్ ఇమున్ పొక్కున్ అవసరం మంటె, గాని ఈము దేవుడున్ పాటెల్ సాయికెయ్యి నిత్యజీవంతున్ చెన్నిన్ పైటిక్ ఈము నియ్యాటోరుం ఏరామింజి ఇంతున్ ఈమి ఇంజెన్నోర్. అందుకె ఆము యూదేరాయె లొక్కున్ పెల్ చెన్నిదాం.

⁴⁷ ఎన్నాదునింగోడ్, ప్రభు అం నాట్ ఇప్పాడ్ పొక్కి మెయ్యాండ్, ‘ఆను ఇమున్ యూదేరాయె లొక్కున్ విండిన్ వడిన్, ఆరె లోకమల్ల మెయ్యాన్టోరున్ రక్షణ వారిన్ పైటిక్ మెయ్యాన్ పాటెల్ పొక్కున్ పైటిక్ మెని వేనెల్ కెయ్యి మెయ్యాన్.’”

⁴⁸ యూదేరాయె లొక్కు దేవుడున్ పాటెల్ వెయాన్ బెలేన్ కిర్దేరి దేవుడున్ ఆరాధించాతోర్. ఆరె నిత్యజీవెం పొంద్దేరిన్ పైటిక్ వేనెల్ కెయ్యి మెయ్యాన్టోరల్ల ఏశు ప్రభున్ నమాతోర్.

⁴⁹ ఏశు ప్రభున్ గురించాసి అయ్ దేశమల్ల చెదిరెన్నె. బెంగుర్తుల్ ఏశున్ నమాతోర్.

⁵⁰ గాని యూదలొక్కు‍, లొక్కు గౌరవించాతాన్ ఆస్మాస్కిలిన్ పెటెన్ అయ్ పట్నంటె ఎజుమానికిలిన్ రేపాసి పౌలున్ పెటెన్ బర్నబాన్ బాదాల్ పెట్టాసి అమాకుట్ పైనె ఉద్లాతోర్.

⁵¹ పౌలు పెటెన్ బర్నబా, యూదలొక్కున్ దేవుడు సాయికెన్నోండ్ ఇంజి తోట్కున్ పైటిక్ ఓరు ఓర్ కాల్గిల్టె దూలి దుల్పాస్కెయ్యి అమాకుట్ ఈకొనియ పట్నంతున్ వన్నోర్.

⁵² గాని విశ్వాసి లొక్కల్ల కిర్దేరి దేవుడున్ ఆత్మ నాట్ మంటోర్.