1 Tui 6 - Vakavakadewa MakawaSa tara na vale ni soro ko Solomoni e na yabaki e vitu. 1 E nai kava ni drau ka walusagavulu ni yabaki ni nodra lako tani mai na vanua ko Ijipita ko ira na Isireli, ka e nai kava ni yabaki sa lewai ira kina na Isireli ko Solomoni, e na vula ko Sifi, ko ya nai karua ni vula, sa mai tara ko koya na vale i Jiova. 2 Ia na kena balavu ni vale sa tara vei Jiova ko Solomoni na tui, sa onosagavulu na kiupiti, kei na kena raraba e ruasagavulu, kei na kena cecere e tolusagavulu na kiupiti. 3 Ia na varada e na mata ni vale ni soro, e ruasagavulu na kiupiti na kena balavu, me tautauvata kei na raraba ni vale; sa tini na kiupiti na kena raraba e na mata ni vale. 4 A sa cakava ko koya ki na vale, eso na katuba e cake sa vakaisogo cicila me rai voli kina. 5 A sa cakava eso nai taba-ni-vale e cake ki na lalaga ni vale, me vakavolivolita na lalaga ni vale, io, na tikina tabu, kei na loqi ni Vosa: ia sa cakava eso nai taba-ni-vale e cake me volita: 6 nai taba-ni-vale era, e lima na kiupiti na kena raraba; ia oqori e loma sa ono na kiupiti na kena raraba; ia nai katolu sa vitu na kiupiti na kena raraba: ni sa cakava ko koya eso nai nono me volita na vale e taudaku, ka me kakua ni curu ki na lalaga ni vale. 7 Ia na vale, ni sa tara tiko, sa tara e na vatu sa vakarautaki oti eliu, ka kau ki kea emuri: a sa sega kina ni rorogo e na vale ko ya ni sa tara tiko, nai tukituki, se na matau, se dua na ka kaukamea vakamatai. 8 A katuba ni taba-ni-vale eloma, sa caka mai na yasa i matau ni vale: a ra sa cabe cake e nai kabakaba wavivi ki na loqi eloma, ia mai na loqi eloma ki na kenai katolu. 9 A sa tara na vale ko koya, ka vakaotia; ka ubia na vale e nai sa kei na papa sitari. 10 A sa cakava eso nai taba-ni-vale e na veiyasana kece ni vale, e lima na kiupiti na kedra cecere: a ra sa taqa ki na vale e na kau sitari. 11 A sa yaco mai na vosa i Jiova vei Solomoni, ka kaya, 12 Na vale oqo ko sa tara tiko, kevaka ko sa muria na noqu i lesilesi, ka kitaka na noqu lewa, ka vakabauta na noqu i vakaro kecega mo lako vakakina, au na qai vakataudeitaka vei iko na noqu vosa, ka'u a vosataka vei Tevita na tamamu: 13 ia ka'u na tiko ga e na kedra maliwa na Isireli, ka sega ni biuti ira na noqu tamata na Isireli. 14 A sa tara na vale ko Solomoni, ka vakaotia. 15 A sa botana eloma na lalaga ni vale e na papa sitari, io mai na buturara ni vale ka kauta ki nai coka sa no kina nai botani: sa botana eloma e na kau, ka cakava na buturara ni vale e na papa damanu. 16 A sa botana na lalaga ni vale e na papa sitari, ka ruasagavulu na kiupiti, mai na buturara ka yaco ki nai coka: a sa cakava eloma me dua kina na loqi ni Vosa, io, me kena tikina tabu sara. 17 Ia na vale ko ya, io na kena tikina tabu sa vasagavulu na kiupiti. 18 Ia na sitari e loma ni vale sa ceuti tu kina eso na vago kei na se ni kau sa seraki; sa sitari taucoko; sa sega ni rairai na vatu. 19 A sa vakarautaka na loqi ni Vosa e loma ni vale, me tu kina na kato ni veiyalayalati i Jiova. 20 Ia na loqi ni Vosa, sa ruasagavulu na kiupiti na kena balavu e matana, ka ruasagavulu na kiupiti na kena raraba, ka ruasagavulu na kiupiti na kena cecere: a sa botana e na koula talei ko koya, ka sa botana nai cabocabo-ni-soro sitari. 21 A sa botana na vale eloma ko Solomoni e na koula talei; a sa viria e dua na bai e na sinucodo koula, e na mata ni loqi ni Vosa, a sa botana e na koula. 22 A sa botana ko koya na vale taucoko e na koula, ka me oti sara na vale: kei nai cabocabo-ni-soro taucoko, sa tu mai na loqi ni Vosa, sa botana e na koula. 23 Ia mai loma ni loqi ni Vosa, sa cakava ko koya e rua na jerupi, e na olive, sa tau yatini na kiupiti na kedrau cecere. 24 E dua na taba ni jerupi sa lima na kiupiti, ka lima talega na kiupiti na tabana kadua: mai na sovu ni tabana e dua, ka yaco ki na sovu ni tabana kadua, sa tini na kiupiti. 25 A sa tini na kiupiti na jerupi kadua: sa tautauvata na kedrau i vakarau na jerupi, kei na kedrau levu. 26 Sa tini na kiupiti na kena cecere e dua na jerupi, a sa vaka talega kina nai karua ni jerupi. 27 A sa viritu na jerupi ki loma ni vale eloma: a rau sa vakatetaba tu na jerupi, a sa tara na lalaga na taba ni dua na jerupi, a sa tara na lalaga kadua na taba ni jerupi kadua; a sa veiuturi na tabadrau ki loma ni vale. 28 A sa botana na jerupi ko koya e na koula. 29 A sa ceuta ko koya na lalaga kecega ni vale, me vakavolivolita, e nai vakatakarakara ni jerupi, kei na balabala, kei na se ni kau sa seraki, e loma, e taudaku talega. 30 A sa botana na buturara ni vale e na koula, eloma, e taudaku talega. 31 Ia nai sogo ni katuba ni loqi ni Vosa, sa cakava ko koya e na olive; na duru ni sogo kei na ulu ni katuba, sa rivirivi ka lima na yasa. 32 Ia sa cakava talega e na olive nai sogo ruarua; a sa ceuta kina ko koya nai vakatakarakara ni jerupi, kei na balabala, kei na se ni kau sa seraki, ka botana e na koula; ka botana e na koula na jerupi kei na balabala. 33 A sa cakava na duru ruarua ni sogo ni vale e na olive, sa ta vakarivirivi, ka va na yasa. 34 Ia sa damanu nai sogo ruarua: sa lobi rawa e rua na yasa ni sogo e dua, ka sa lobi rawa e rua na yasa ni sogo kadua. 35 A sa ceuta kina ko koya na jerupi, kei na balabala, kei na se ni kau sa seraki; a sa botana e na koula na kena ceuceu. 36 A sa viria na bai ni rara eloma e na vatu sa ta, ka taqa tolu, ka dua na yatu e na coka sitari. 37 Sa tauyavutaki na vale i Jiova e nai kava ni yabaki, e na vula ko Sifi: 38 ia e na kenai katinikadua ni yabaki, e na vula ko Puli, ko ya nai kawalu ni vula, sa caka vakaoti na vale, io, na veitikina kecega, me vaka na kenai valavala kecega. A sa tara tiko ko koya ka yabaki vitu. |
Vakavakadewa Makawa (Fijian Old Version) © Bible Society of the South Pacific
Bible Society of the South Pacific