Ruci 1 - AI VOLA TABUA WASE I. —Sa lako ko Elimeleki me tiko mai Moapi e na vuku ni dausiga, 1, 2. A rau veiwatini na luvena kei rau na gonealewa ni Moapi, 3-5. Ai tukutuku kei Naomi kei na watidrau na luvena, 6-22. 1 IA e na gauna era sa lewa kina ko ira na dauveilewai, sa dausiga na vanua. A sa lako e dua na kai Pecileema nei Juta me tiko vulagi e na veiyasana nei Moapi, ko koya, kei na watina, kei na luvena tagane e lewe rua. 2 Ia na yaca ni tamata ko ya ko Elimeleki, kei na yaca i watina ko Naomi, kei na yaca ni luvena e rua, ko Maloni kei Kiliyoni, eratou kai Efiraca mai Pecileema nei Juta. A ratou sa lako mai ki na veiyasana nei Moapi, a ratou sa tiko kina. 3 A sa ciba ko Elimeleki, na wati i Naomi; a sa vo ga ko koya kei na luvena tagane e lewe rua. 4 A rau sa kauta me watidrau e rua na alewa ni Moapi; a yacana e dua ko Oripa, kei na yacana na kenai karua ko Ruci: a ratou sa tiko maikea ka yabaki tini beka. 5 A rau sa ciba ruarua talega, ko Maloni kei Kiliyoni; a sa vo na alewa ga, ka yali koi rau na luvena, kei na watina. 6 A sa ia ko koya kei rau na vugona, me lesu mai na veiyasana nei Moapi, e na vuku ni ka rogoca e na veiyasana nei Moapi ni ka talevi ira na nona tamata ko Jiova, ka solia vei ira na kakana. 7 A sa lako yani ko koya mai na tikina ka tiko kina, vata kei rau na vugona. Ia eratou sa lako e na sala me ratou lesu ki na vanua nei Juta. 8 A sa kaya ko Naomi vei rau na vugona, Drau lako, drau lesu yadua ki na vale i tinana: me caka vinaka vei kemudrau ko Jiova, me vaka drau a cakava vei rau sa mate tu, kei au talega: 9 me solia vei kemudrau ko Jiova, mo drau kunea yadua na vakacegu e na vale i watina. A sa reguci rau ko koya; a ratou sa tabalaka cake na domodratou, ka tagi. 10 A rau sa kaya vua, Keirau na lesu vakaidina kei iko kivei ira na kai nomu. 11 A sa kaya ko Naomi, Drau lesu tani, na luvequ; e na vuku ni cava drau na lako kina kei au? sa vo tiko li na luvequ tagane e ketequ, me rau wati-mudrau? 12 Drau lesu tale, na luvequ, drau lako yani ga, niʼu sa qase ka sa tarovi kina na noqu vakawati. Kevaka kaʼu na kaya, Au sa nakita; kevaka kaʼu sa vakawati e na bogi edaidai, ka vakasucuma talega e so na goneatagane, 13 drau na wawa li vei rau me rau levu? drau na wawa li vei rau mo drau kakua ni vakawati? me kakua, oi kemudrau na luvequ; niʼu sa rarawa vakalevu e na vukumudrau, ni sa tarai au na liga i Jiova. 14 A ratou sa tabalaka cake na domodratou, ka tagi tale: a sa reguca na vugona ko Oripa, a sa kabiti koya ko Ruci. 15 A sa kaya ko koya, Raica, na wekamu alewa sa lesu tale ki na kai nona, kei na nona veikalou; mo lesu yani mo muria na wekamu alewa. 16 A sa kaya ko Ruci, Mo kakua ni vakamamasu vei au me laivi iko, meʼu lesu ka kakua ni muri iko; niʼu na lako ki na vanua ko lako kina; ia na vanua ko tiko kina kaʼu na tiko kina: ena kai noqu na kai nomu, na nomu Kalou talega ena noqu Kalou: 17 ena vanua ko mate kina, kaʼu na mate kina, kaʼu na bulu talega kina: me caka vakaoqo vei au ko Jiova, ka vakalevu cake talega, ia sa na mate ga sa tawasei kedaru. 18 Ia ni sa raica ko koya ni sa dei na lomana me lako kaya, sa cegu ni vosa vua. 19 A rau sa lako yani ka yacovi Pecileema. Ia ni rau sa yaco ki Pecileema, sa yavala na koro taucoko e na vukudrau, a ra sa kaya, O qo ko Naomi, se segai? 20 A sa kaya vei ira ko koya, Dou kakua ni vakatokai au ko Naomi [Marau]; dou vakatokai au ko Mara [Rarawa]: ni sa caka vakarara wa vei au ko Koya na kaukauwa: 21 au a sinai tu niʼu a lako yani; ia kaʼu sa lala tu ni sa vakalesui au ko Jiova: a cava dou sa vakatokai au kina ko Naomi, ni sa beitaki au oti ko Jiova, a sa vakararawataki au oti ko Koya na kaukauwa? 22 A sa lesu mai ko Naomi, ka sa lesu kaya mai ko Ruci na kai Moapi, na vugona, mai na veiyasana nei Moapi: a rau sa yaco mai ki Pecileema ni sa qai ia na tamusuki parile. |
First full Bible in the Fijian language © British and Foreign Bible Society, 1864.
British & Foreign Bible Society