Luka 1 - Falam Common Language Bible

¹ Bawipa Theofilas, Mi tampi in kan lakih a cangmi thu pawl hi a ṭha thei tawpin an ngan.

² An ngan tikah cuih thil a cangmi a hramthok ihsin mit in a hmutu pawl le cuih thu a simtu ih simmi vekin nganmi a si.

³ Cuti a si ruangah kei khal in hi thuhla pawl hi a hramthok ihsin feltein ka zingzoi ṭheh zo ruangah a sangsangte in na hrangah ka ngan le a ṭha ding tiah ka ruat.

⁴ An lo sim le an lo zirh ciami thu hi tlamtlingzet le dikzet ih na theihnak dingah hi ca hi ka ngan a si.

Baptisma Petu Johan Suahnak

⁵ Herod cu Judea Ram ih siangpahrang a si laiah, Abijah puithiam phun sungih a tel vemi puithiam Zekhariah a rak um. A nupi cu Elizabeth a si ih anih khal puithiam phun a si ve.

⁶ An pahnih in Pathian mithmuh ah nuncan ṭha in an nung ih Bawipa ih daan le thupekmi pawl kha kimtein an thlun thluh.

⁷ Elizabeth cu a cin ruangah faate an nei lo; an nupa in an tarzet thlang.

⁸ Voikhat ah Zekhariah cu nitin a hnaṭuan caan a kim ih Biakinn sungah puithiam hna a ṭuan.

⁹ Puithiam pawl ih an thlun ṭheumi daan bangtuk in biakṭheng parih rimhmui ur dingah camcawhfung zuukin Zekhariah cu an hril. Curuangah Bawipa ih Biakinn sungah cun a vung lut.

¹⁰ Culai ahcun rimhmui ur caan a si ih senpi pawl cu Biakinn lengah thla an cam ciamco.

¹¹ Vancungmi pakhat cu a hnenah a rung lang ih rimhmui urnak biakṭheng vorhlam kapah a ding.

¹² Zekhariah in a hmuh tikah a thin a phang ih a ṭih.

¹³ Asinain vancungmi in, “Zekhariah, ṭih hlah! Pathian in na thlacamnak cu a thei zo ih na nupi Elizabeth in fapa a lo hrin ding. A hmin ah Johan na sak pei.

¹⁴ Cuih na fapa a suah tikah na lung a awi ngaingai ding ih midang tampi tla an lung a awizet ding.

¹⁵ Amah cu Bawipa ih mithmuh ah mi maksak ngaingai a si ding. Sabitti siseh, zu siseh a in lo ding. A suahthlak vete in Thlarau Thianghlim thawn a khat ding ih,

¹⁶ Israel mi tampi tla Bawipa an Pathian hnenah a kirter sal ding.

¹⁷ Bawipa ih hmaiah a rak feh sungtu palai a si ding ih profet Elijah vekin a cakmi le hmual nei zetmi a si ding. Pale pawl ih thinlung tla an faale lamah a mer awter sal ding ih thu-ngai lomi pawl khal miding pawl ih thuruahdan lamzin ah a hruai kir sal ding. Bawipa ih hrangah Bawipa ih minung pawl a timtuah sak ding a si,” tiah a ti.

¹⁸ Zekhariah in vancungmi hnenah, “Na sim vek in a cang ngaingai ding ti ziangtinso ka theih ding? Kei hi patar ka si zo ih ka nupi khal a tarzet zo a si,” tiah a ti.

¹⁹ Cutikah vancungmi in, “Kei hi Gabriel ka si. Pathian hmaiih a ding ringringtu ka si ih Amah in hi thuṭha na hnenih rung sim dingah i thlah.

²⁰ Sikhalsehla ka thu simmi na zum lo khalle a tikcu a kim tikah cun ka thu simmi cu a kim ko ding. Hitiih na zum lo ruangah ṭong thei loin na um ding. Na hnenih ka thukammi a kimnak ni a thlen hlan lo kam khatte hman na ṭong thei nawn lo ding,” tiah a ti.

²¹ Cuih caan sung hmuahhmuah misenpi pawl in Zekhariah cu an hngak ringring ih ziangah Biakinn sungah cutik tiang lawmmam a rei a si pei tiah an khawruah a har.

²² Biakinn sung ihsin a ra suah tikih a ṭong thei lo kha an hmuh tikah Biakinn sungah langnak hmuhmi a nei a si, ti an thei. Kam khatte hman a ṭong thei lo ruangah a kut in a hmuh.

²³ Biakinn sungih a hnaṭuan tikcu a cem tikah Zekhariah cu inn ah a tlung.

²⁴ Tawkfang a rei tikah a nupi Elizabeth cu fa a vun ih thla nga sung cu lengah a suak lo.

²⁵ Elizabeth in, “Neta bikah Bawipa in i bawm ih misenpi hmaiah ka ningzahnak cu i laksak zo a si,” tiah a ti.

Jesuh Suahnak Ding Thuthan

²⁶ Elizabeth ih favun a thlaruknak ah Pathian in vancungmi Gabriel cu Galilee ram Nazareth an timi khua ah a thlah.

²⁷ Siangpahrang David ih tesinfa a si mi Josef thawn ṭhi aw dingih thukamnak a neimi fala hnenah thu pakhat sim dingin a thlah. Cuih fala hmin cu Mari a si.

²⁸ Vancungmi cu a hnenah a ra ih, “Na parah daihnak um ko seh! Bawipa na hnenah a um ih thlawsuahnak tampi a lo pek a si,” tiah a ti.

²⁹ Cuih vancungmi ih thusimmi a theih tikah Mari cu a don a har ngaingai ih a ṭongmi ih tican cu ziang a si pei tiah khawruahhar in a um.

³⁰ Cule vancungmi in, “Mari, ṭih hlah! Pathian mithmai ṭha na co a si.

³¹ Fa na vun ding ih fapa na hring ding. A hmin ah Jesuh na sak ding.

³² Mi maksak a si ding ih Cungnungbik Pathian ih Fapa tiah kawh a si ding. Amah cu Bawipa Pathian in a pu David bangtuk in siangpahrang ah a tuah ding ih,

³³ Jakob tesinfa pawl ih tlunah a kumkhua in siangpahrang a si ding. A uknak cu a cem dah lo ding,” tiah a sim.

³⁴ Mari in vancungmi hnenah, “Kei cu fala him ka si. Cubangtuk cu ziangtinso a si thei ding?” tiah a ti.

³⁵ Vancungmi in, “Thlarau Thianghlim cu na hnenah a ra thleng ding ih Cungnungbik ih cahnak huham cu na parah a um ding. Curuangah na hrin dingmi fa cu fapa thianghlim a si ding ih Pathian Fapa tiah kawh a si ding.

³⁶ Na sungkhat Elizabeth kha na thei a si lo maw? Fa a nei thei nawn lo tiah simrelmi a si naón a tarzet hnuah fa a vun ih atu-ah thlaruk a si zo.

³⁷ Ziangtin a si tile Pathian ih tuah thei lomi zianghman a um lo,” tiah a ti.

³⁸ Mari in, “Kei cu Bawipa ih salnu ka si. Na sim vek cun ka parah si ko seh,” tiah a ti. Cule vancungmi cun a fehsan.

Mari In Elizabeth A Leeng

³⁹ Cuih hnuah Mari cu a tim a tuah ih Judea peng tlangpar khua ah zamrangte in a hung feh.

⁴⁰ Cutawk a thlen tikah Zekhariah inn ah a lut ih Elizabeth cu cibai a buk.

⁴¹ Mari ih ṭongkam cu Elizabeth in a theih vete in a pum sungih naute cu a caang. Elizabeth cu Thlarau Thianghlim in a khat ih,

⁴² ringzet in, “Nang cu nunau hmuahhmuah lakah a thlawsuak bikmi nunau na si. Na hrin dingmi fa khal hi thlawsuahmi fa a si!

⁴³ Ziangah so ka Bawipa ih nu in kei vek tla hi i hung leen duh?

⁴⁴ Ziangahtile na ṭong ka theih vete in ka pum sungih naute hi lungawi aipuang in a khir a si.

⁴⁵ Bawipa in na hnenih a simmi thu hi na parah a kim taktak ding ti na ruat ih na lungawi daan ding hi a va mak ve!” tiah a ti.

⁴⁶ Mari in, “Ka thinlung in Bawipa cu a thangṭhat;

⁴⁷ Pathian i Runtu parah ka nunnak cu a lung a kimzet;

⁴⁸ Ziangahtile mi nauta a salnu hi hngilh loin i thei ringring a si. Atu thokin mi hmuahhmuah in mi thluasuak in ti ding,

⁴⁹ Ziangkimtithei Pathian in ka hrangih thil maksak a tuah zo ruangah hin. Amah ih hmin cu a thianghlim,

⁵⁰ Sankhat hnu sankhat amah a a ṭihzahtu pawl cu a zaangfah a si.

⁵¹ A baan thacak a hawi ih mi puarthau pawl cu an tumtahnak thawn a ṭhekdarh ṭheh.

⁵² Siangpahrang cakzet pawl kha, an lal tokham ihsin a ṭhum ih, mi nauta pawl a khaisaang a si.

⁵³ Rilrawngmi pawl cu thil ṭha in a cawm ih, milian pawl cu kut lawngin a kirter.

⁵⁴ Kan pupa pawl hnenih a thukamnak cu a kimter ih, a siahhlawh Israel bawm dingah a ra zo a si.

⁵⁵ Abraham le a tesinfa pawl parah a kumkhua in zaangfah dingah a ciing ringring!” tiah a ti.

⁵⁶ Mari cu Elizabeth hnenah thla thum hrawng a um hnuah a inn ah a tlung.

Baptisma Petu Johan Suahnak

⁵⁷ Elizabeth cu a hrin nithla a kim ih fapa a nei.

⁵⁸ Elizabeth parih a makmi Bawipa ih zaangfahnak cu a sungkhat le innhnen pawl hmuahhmuah in an thei ih an zatein an lungawipi.

⁵⁹ Naute cu a suah hnu ni sarih ah a serhtan dingah an ra ih a pa hmin suangin Zekhariah tiah a hmin sak an tum.

⁶⁰ Asinain a nu in, “A si lo, a hmin cu Johan a si ding,” tiah a ti.

⁶¹ Annih in, “Nan sungte lakah cuvek hmin a neitu zohman an um si lo!” tiah an ti.

⁶² Cule a pa cu kutzung hmuh in an biak ih a fapa hmin sak a duhmi kha an sut.

⁶³ Zekhariah in ca ngannak cahnah a dil ih, “A hmin cu Johan a si,” tiah a ngan. An zatein an lau ih an mang a bang ngaingai.

⁶⁴ Cu ṭheh vete in Zekhariah ih hmur le lei cu an nung sal ih ṭong thei sal in Pathian a thangṭhat.

⁶⁵ An innhnen pawl cu an thin a phang zet; cuih thu cu Judea tlangpar ram hmuahhmuah ah a thang ṭheh.

⁶⁶ Cuih thu a theitu hmuahhmuah in an thinlung ciar in an rak ngaihtuah fingfing ih, “Hi naute cu ziangbangtuk minung ah hung cang pei maw!” tiah an ti cio. Ziangahtile Bawipa ih huham cu naute parah a um ti kha a fiangin an thei.

Zekhariah Thusimmi

⁶⁷ Johan ih pa Zekhariah cu Thlarau Thianghlim in a khat ih hiti in Pathian thu a sim:

⁶⁸ “Israel ih Pathian Bawipa cu thangṭhat uhsi; A minung pawl bawm dingah le, luatter dingah a ra zo.

⁶⁹ Kan hrangah a mak zetmi Runtu a suakter zo; Amah cu Bawipa ih siahhlawh David ih tesinfa a si.

⁷⁰ Khuahlan a profet thianghlim pawl sung ihsin thu in kam cia zo;

⁷¹ In huatu pawl kut sungin le kan ral pawl kut sung ihsin humhim dingah.

⁷² Kan pupa pawl hnenah ‘Zaangfah thinpemnak ka nei ding ih, ka thukamnak thianghlim cu ka hngilh lo ding,’ tiah a ti.

^73-74 Kan pu Abraham hnenah, ‘Nan ral pawl kut ihsin ka lo run ding; ṭihnak zianghman um loin ka hna nan ṭuan ding;

⁷⁵ Nan nunsung hmuahhmuah ka hmaiah mi ding le Mi thianghlim nan si ding,’ tiah siatcam in thukamnak a rak tuah.

⁷⁶ “Ka fa, nang cu a saang bik Pathian ih profet tiah kawh na si ding. Nang cu Bawipa ih lamzin rak sial saktu dingah a hmaiah na rak feh ding;

⁷⁷ A minung pawl cu an sual ngaidamnak in rundamnak an ngah ding a si, tiih simtu dingah.

⁷⁸ Kan Pathian cu mi zaangfahtu le mi nunnem a si ruangah, Rundamnak zing khawtleu cu kan parah a tlaangter ding;

⁷⁹ Thimnak le thihnak phenthlam hnuai ih a ummi pawl hrangah Vancung ihsin a tlaang ding ih, remnak lamzinah in fehter ding,” tiah a ti.

⁸⁰ Naute cu taksa in siseh thlarau in siseh a ṭhang ih a cak vivo. Israel mi hnenah zapi hmuh ih a lang hlansung cuih ramṭhing ahcun a um.