Johan 19 - Falam Common Language Bible

¹ Cule Pilat in Jesuh cu a hruai ih ralkap pawl a vuakter.

² Ralkap pawl in hling a neimi thinghnge in lukhuh an phiar ih an khumter. Cule puan sen an sinter.

³ A hnenah an feh ih, “Judah Siangpahrang hi a nunkhua sau hram seh,” tiah an ti ih an beng.

⁴ Pilat cu a va suak sal ih mipi hnenah, “Ngaihnik uh! A parah thah tlak sualnak ka hmu lo, ti langternak ah nan hnenah ka rak hruai ding,” tiah a ti.

⁵ Cuti cun hling lukhuh khumin le puan sen sinin Jesuh cu a ra suak. Pilat in an hnenah, “Zoh uh! Mi pa cu hi pa hi a si!” tiah a ti.

⁶ Puithiam upa pawl le Biakinn kiltu palik pawl in an hmuh tikah, “Thinglamtah ah that aw! Thinglamtah ah that aw,” tiah an auh. Pilat in an hnenah, “Nanmahte in hruai uhla thinglamtah ah va that uh! Kei cun a parah sualnak ka hmu lo,” tiah a ti.

⁷ Cule Judah mi pawl cun, “Daan kan nei ih cuih daan vek cun a thih a ṭul a si, ziangahtile Pathian Fapa ka si a ti,” tiah an let.

⁸ Cumi cu Pilat in a theih tikah a thin a phang deuhdeuh.

⁹ A inn sungah a vung lut sal ih Jesuh cu, “Khuiinso na rat?” tiah a sut. Asinain Jesuh cun a sawn lo.

¹⁰ Pilat in, “I sawn lo ding maw si? Nangmah thlah theinak le thah theinak thu ka neih hi na thei maw?” tiah a ti.

¹¹ Jesuh in, “Ka tlunih thu na neih theinak hi Pathian ih a lo pek ruangah a si. Curuangah nang hnakin na kutih i thlengtertu pa hi a sual sawn a si,” tiah a ti.

¹² Cumi cu Pilat in a theih tikah Jesuh thlah theinak lamzin kha a hawl. Asinain mipi cun, “Hi pa na thlah asile Rom Siangpahrang ih rualpi na si lo. Zokhal Siangpahrang ka si a ti awtu cu Rom Siangpahrang ih ral an si,” tiah an au ciamco.

¹³ Cuih ṭong cu Pilat in a theih tikah Jesuh cu lengah a hei suahpi ih, “Lungphah Tual,” timi hmunih thuṭhentu tonak ah a to. Cuih hmun cu Hebru ṭong in “Gabbatha,” an ti.

¹⁴ Lantak Puai ding ni khat a duh ni a si ih sunlai hrawng a si. Pilat in mipi pawl cu, “Nan Siangpahrang hi zohhnik uh!” tiah a ti.

¹⁵ Annih in, “That aw! That aw! Thinglamtah parah that aw!” tiah an au ciamco. Pilat in, “Nan Siangpahrang hi maw thinglamtah parah ka thah ding?” tiah a sut. Puithiam upa pawl in, “Sizar siarlo Siangpahrang dang kan nei lo,” tiah an ti.

¹⁶ Cule Pilat in Jesuh cu thah dingah an kut sungah a pek. Cutiin Jesuh cu an fehpi.

Thinglamtah Ah Jesuh An Khen

¹⁷ A thinglamtah pu in a suak ih “Luruh Hmun,” an timi hmunah a thleng. Cuih hmun cu Hebru ṭong in “Golgotha,” an ti.

¹⁸ Cutawkah Jesuh cu thinglamtah ah an khen. A dang mipa pahnih tla an khen ve ih an karlak ah Jesuh cu an thlai.

¹⁹ Pilat in ca a ngan ih thinglamtah parah a taarter. Cuih ca a nganmi cu, “Nazareth mi Jesuh, Judah Siangpahrang,” ti a si.

²⁰ Jesuh an thlainak hmun cu khawpi ihsin a hlat lo ruangah cuih ca cu mi tampi in an siar. Hebru ṭong, Latin ṭong le Grik ṭong in nganmi a si.

²¹ Puithiam upa pawl in Pilat cu, “‘Judah Siangpahrang,’ ti si loin ‘Judah Siangpahrang ka si, a ti,’ tiah ngan aw,” an ti.

²² Pilat in, “Ka ngan zomi cu ka ngan vekin um seh,” tiah a ti.

²³ Ralkap pawl in Jesuh cu thinglamtah parih an khen ṭheh hnuah a hnipuan cu an lak ih pakhat ciar co dingah ṭhen li ah an ṭhen. Cule zungṭhit nei lo ih tahmi a korfual khal cu an lak.

²⁴ Ralkap pawl cun, “Hi korfual cu kan thlek lo pei. Zo in a co ding ti theihnak ah camcawhfung kan zuk sawn pei,” tiah an ti. Hitiih thil a cannak cu Ca Thianghlim sungih, “Ka hnipuan cu an ṭhen aw ih, Ka kor hrangah camcawhfung an zuk,” timi a kimnak dingah a si. Cubangtuk cekci cun ralkap pawl in an tuah.

²⁵ Jesuh ih thinglamtah kiangah cun a nu le a nu ih naunu le Klopas nupi Mari le Mari Magdalene pawl an ding.

²⁶ Jesuh in a nu le a duhdawtmi dungthluntu pa cutawkih an din kha a hmu ih a nu hnenah cun, “Amah kha na fapa a si,” tiah a ti.

²⁷ Cule a dungthluntu pa hnenah cun, “Anih kha na nu a si,” tiah a vun ti. Cuihsin thokin dungthluntu pa in Jesuh ih nu cu a innah a umter.

Jesuh A Thi

²⁸ Jesuh in ziang hmuahhmuah a kim ṭheh zo ti kha a thei; Ca Thianghlim sungih a ummi kimnak dingah, “Ka ti a haal,” tiah a ti.

²⁹ Cutawkah sabitti thur beel khat a um ih cuih sabitti thur sungah puansia an hnim ih hissop fung zimah ṭemcih tahratin Jesuh cu a kaa-ah an hun hnih.

³⁰ Jesuh in cuih sabitti thur cu a tep ih, “A kim ṭheh zo,” a ti. Cule a lu a kuun ih a thaw a cem.

Jesuh Ih Hnak An Sun

³¹ Cule Judah mi hotu pawl cu Pilat hnenah an feh ih thinglamtah parih an thahmi pawl ih ke khiak dingah le an ruak pawl la dingah an va dil. An dil ni cu Tlawngkai Ninga a si, ziang ruangah an dil tile an thahmi ruak pawl cu Sabbath ni-ah thinglamtah parih an thlai awk hrih ding kha an duh lo; cuih Sabbath cu a thianghlim cemi ni a si fawn.

³² Curuangah ralkap pawl an va feh ih Jesuh thawn hmunkhatih an thahmi pakhat pa ih ke an khiak ih cuih hnuah a pahnihnak pa ih ke khal an khiak.

³³ Asinain Jesuh hnen an thlen tikah a thi ngah zo ti kha an hmu ih anih cu a ke an khiak lo.

³⁴ Ralkap pakhat in Jesuh ih hnak kha a feipi in a hun sun ih hmakhatte ah thi le tidai a suak.

³⁵ Cuih thil a hmutu pa amah rori in a ṭongmi a si ih nan zum theinak dingah a si. A simmi hi a dikmi a si ih amah khal in thudik ka sim a si ti hi a thei.

³⁶ Hitiih thil a cannak cu Ca Thianghlim sungah, “A ruh pakhatte hman an khiak lo ding,” tiih a ummi kha a kimnak dingah a si.

³⁷ Cule Ca Thianghlim hmun dangah, “An sunmi kha an zoh ding,” ti tla in a um.

Jesuh An Phum

³⁸ Cuih hnuah Arimathea khuami Josef in Jesuh ruak lak dingah Pilat hnenah a va dil. Josef cu Jesuh dungthluntu pakhat asinain Judah hotu pawl kha a ṭih ruangah a thupte in a rak thlun vivo. Pilat in Jesuh ruak kha na la thei, a ti ruangah Josef cun a va lak.

³⁹ Jesuh tong dingah zanih a rak feh dahtu Nikodemas khal Josef hnenah a feh ve ih zihmui pawng zakhat tluk, mura zihmui le cing thling rawimi kha a keng.

⁴⁰ An pahnih in Jesuh ruak kha an lak ih Judah pawl ih mithi phum daan vekin zihmui thawn puanrang nemtein an tuam.

⁴¹ Jesuh an thahnak hmunah cun hmuan pakhat a um ih cuih hmuan sungah cun zohman an phum dah hrih lonak thlaan thar pakhat a um.

⁴² Sabbath ni a si zik thlang ih cuih thlaan cu a naite fawn ruangah Jesuh ih ruak cu cutawkah an phum.