Daniel 4 - Falam Common Language Bible

Nebuchadnezzar Mang Pahnihnak

¹ Siangpahrang Nebuchadnezzar in phunkip, hnamkip le ṭongkip hnenah a tanglam thu hi a cah: “Nan parah daihnak um ko seh!

² Cungnungbik Pathian in ka hnenih a langtermi mangbangza le khawruahhar thil pawl hi rak ruat ciar hnik uh.

³ “Pathian ih in hmuhmi mangbangza pawl hi ziangtlukinso a maksak! Khawruahhar a tuahmi hi ziangtlukinso huham a neih! Pathian cu kumkhua in siangpahrang a si ding, sanikhuk in a uk ding.

⁴ “Ka inn ah nunnuamzet le neinungzet in ka rak um ṭheu.

⁵ Asinain voikhat cu ka ih laiah ṭihnungza mang ka man ih tuksumza thil ka hmu.

⁶ Cuih ka mangih tican i simfiangtu dingah Babilon peng sungih siangpahrang thuronmi pawl kokhawm dingah thu ka pek.

⁷ Kutṭial zohthiam pawl, pol pawl, mitkher thiam pawl le arsi zohthiam pawl an ra ih ka mang cu ka sim naón a sullam zohman in in simfiang thei lo.

⁸ Cule Daniel a ra. (Daniel cu ka khawzing hmin suangin Belteshazzar ti tla in kawh a si.) A sungah khawzing thianghlim pawl ih thlarau a um ih a hnenah ka mang cu ka sim. A hnenah:

⁹ Belteshazzar, kutṭial zohthiam pawl hotu, na sungah khawzing thianghlim pawl ih thlarau a um ih thil mangbangza le thil thuuk na thei thei, ti ka thei. Ka mang cu hihi a si; a tican i sim aw!

¹⁰ “Ka ih laiah langnak ka hmu ih leilung pumpi laifangah thingkung tumpi pakhat ka hmu.

¹¹ Cuih thingkung cu a ṭhang deuhdeuh a sang deuhdeuh ih a ziik in van a dai ih leitlun mi hmuahhmuah in an hmu thei a si.

¹² A hnah pawl cu an mawi ngaingai, a rah a tam ngaingai ih leilung pumpi ei khopin a tam. Ramsa pawl a hneem ah an bok, vate pawl in a hnge ah bu an sak ih a nungmi tinkim in a rah cu an ei.

¹³ “Cuih langnak ih thu ka ngaihtuah rero laiah van ihsin felzet le ralring zetih khua a tangmi vancungmi pakhat a rung ṭum.

¹⁴ Aw ringzet in thu a run phuang ih, ‘Zanthing hi hau uhla a hnge pawl tan ṭheh uh. A hnah pawl hleuh thluh uhla a rah pawl ṭhekdarh ṭheh uh. A hnen ihsin ramsa pawl le a hnge ihsin vate pawl dawihlo ṭheh uh.

¹⁵ Sikhalsehla a sumhmui le a hram cu thir le dar cikcin thawn khit uhla leilung ah taan uh. Cutawkah hrampi lakah cun taanta uh. “‘Atu ihsin himi pa ih parah dai tla-aw sehla ramsa le thingkung le hrampi lakah umseh.

¹⁶ Kum sarih sung milai thinlung keng lo in ramsa thinlung sawn a keng ding.

¹⁷ Himi cu a fel ih a ralringzet vancungmi ih thurelcat mi a si. Cuti a si ruangah leilungtlun khuazakip mi in thei hai seh: Cungnungbik Pathian in minung ih ram uknak tlunah thu a nei ih cuih ram uknak cu a duhmi hnenah a pek, leitlun mi nauta bik hnen khalah a pek thei a si, a ti.

¹⁸ “Himi hi ka mang cu a si. Atu-ah Belteshazzar, ka mangih tican i sim aw. Ka thuronmi pawl pakhat hman in a tican in sim thei lo; a sinan nang cun na sim thei ding, ziangahtile khawzing thianghlim pawl ih thlarau na sungah a um a si,” tiah a ti.

¹⁹ Cumi a theih tikah Belteshazzar ti khalih kawhmi Daniel cu a thin a phang ih zianghman a ṭong thei lo. Cutikah siangpahrang in a hnenah, “Belteshazzar, ka mang le a tican in lo phangter hlah seh,” tiah a ti. Belteshazzar cun, “Siangpahrang bawipa, na mang le a tican hi na hrangah si loin na ral pawl ih hrangah sisehla ka va duh so!

²⁰ Thingkung a sangzet ih a ziik in van a daimi cu leilungtlun mi hmuahhmuah in an hmu thei.

²¹ A hnah pawl cu an mawizet ih a rah cu leilung pumpuluk ih eikhop dingin a tam. A hnuai ah ramsa pawl an bok ih a hnge ah vate pawl in bu an sak.

Daniel In Mang A Simfiang

²² “Maw siangpahrang bawipa, a sangzetmi le a hngetzetmi thingkung cu nangmah hi na si. Na nasazet ih van na dai; na cahnak huham cu leilung pumpuluk ah a thleng.

²³ Siangpahrang bawipa, nangmah in na zoh laiah van ihsin vancungmi a rung ṭum ih, ‘Thingkung hi hau uhla cekkuai ṭheh uh; a sinan a sumhmui cu leilung ah taanta uh. Thir le dar cikcin in khit uhla hramlakih hrampi lakah cun taanta uh. Hi pa parah dai tla-aw sehla cutawkah ramsa thawn kum sarih sung um hai seh,’ a ti.

²⁴ “Maw siangpahrang bawipa, na mangih tican cu hiti in a si ih Cungnungbik Pathian in na parih a rathleng dingmi cu a phuang zo.

²⁵ Minung umnak khua le ram ihsin dawihlo na si ding ih ramsa lakah na um ding. Kum sarih sung cawcang bangin hrampi na ei ding; hramlakah na it ding ih dai in a lo tlak ding. Cule minung ram uknak tlunah Cungnungbik Pathian in thu a nei timi le cuih ram uknak cu a duhmi hnenah a pek timi hi na thei ngah ding.

²⁶ Sumhmui cu leilung ih taanta dingah vancungmi in thu a pek. A tican cu Pathian in leilung pumpi a uk a si, ti na theih ngah tikah siangpahrang na cangsal ding, tinak a si.

²⁷ Curuangah siangpahrang bawipa, thu ka lo simmi hi ngai aw. Sualnak tuah nawn hlah, a dikmi tuah awla mifarah pawl zaangfah aw. Cuticun na ṭhangso vivo ding,” a ti.

²⁸ A tivek cun siangpahrang Nebuchadnezzar parah a kim ṭheh.

²⁹ Thla hleihnih hnuah, Babilon khua a siangpahrang inn parih a toihvah rero laiah,

³⁰ “Zohhnik uh, Babilon a maksakzia hi! Ka khawpi ah ka tuah ih ka huham le ka cahnak, ka sunlawinak le ka maksaknak langter dingah ka din a si,” tiah a ti.

³¹ A ṭongmi hman a ṭong thluh man hlanah van ihsin aw in, “Siangpahrang Nebuchadnezzar, ka simmi hi ngai aw! Na siangpahrang huham cu na hnenih sin lakhlo a si zo.

³² Minung umnak khua le ram ihsin dawihlo na si ding; hramlak ramsa lakah na um ding ih kum sarih sung cawcang bangin hrampi na ei ding. Cule Cungnungbik Pathian in minung ram uknak tlunah thu a nei ih cuih ram uknak cu amah ih duhmi hnenah a pe thei, tihi na thei ngah ding a si,” tiah a ti.

³³ A tivek cun a kim ngaingai. Nebuchadnezzar cu minung umnak khua le ram ihsin dawihlo a si ih cawcang vekin hrampi a ei ngaingai. A taksa parah dai a tla; a sam cu muvanlai thlahmul tlukin a sau ih a tin cu vate tin vekin a hriam.

Nebuchadnezzar In Pathian A Thangṭhat

³⁴ “Kum sarih a kim tikah van khi ka hun zoh ih ka thinlung a kim sal. Cungnungbik Pathian cu ka thangṭhat ih kumkhua ih a nungmi hnenah cun upatnak le sunlawinak ka pek a si,” tiah siangpahrang cun a ti. “Kumkhua in a uk ding, A uknak cu kumkhua in a hmun ding.

³⁵ Leitlun minung pawl cu zianghmanlo ah a zoh hai. Van ih vancungmi le leitlun ih minung pawl cu, Amah in a uk thluh a si. Zohman in a duhnak an el thei lo; A thiltuahmi khal thu an sut thei lo.

³⁶ “Ka thinlung a kim sal tikah cun ka hminthannak, ka maksaknak, ka sunlawinak le ka ram uknak pawl cu ka hnenah pek ṭheh an si sal. Ka kuthnuai ih bawi a rak si mi le ka minung phun-u pawl khal in in rak cohlangsal ih ka siangpahrang thuneihnak tla cu a hlan hnakih nasa sawn in ka hnenah pek a si sal.

³⁷ “Atu-ah cun keimah Nebuchadnezzar in vancung siangpahrang ka cawimawi, ka upat ih ka sunloih fawn a si. A tuahmi hmuahhmuah cu a ding le a dikmi an si ih puarthau zetih thil a tuahtu cu a ṭhum a si,” tiah siangpahrang in a ti.