Fuɗɗoode 37 - Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso

Kabaaru Yuusufi e sakiraaɓe mum

¹ Yaakuuba hoɗi leydi Kanaana ɗo bammum hoɗunoo ɗoon.

² Inan kabaaru ƴuwdi Yaakuuba: Yuusufi ina tawra duuɓi 17. Imo durdannoo e mawniraaɓe makko baali. Imo wondi e ɓiɓɓe Bilha e Jilpa, deekiraaɓe baabiiko. Imo haaltanannoo baabiiɓe kabaaru maɓɓe bonɗo.

³ Tawi Yaakuuba na horsini Yuusufi faa ɓuri ɓiɓɓe muuɗum heddiiɓe ɓeen fuu, sabo ley naywaaku makko o heɓi ɗum. O waɗani ɗum saayo ŋarɗungo.

⁴ Mawniraaɓe ɓeen nji'i no o yiɗiri Yuusufi faa ɓuri ɓiɓɓe makko fuu. Saabe ɗuum de kiri Yuusufi, ɓe kunngii haaldude ɗum e jam.

⁵ Nyannde gomma Yuusufi hoyɗi, de haalani koyɗol ngool mawniraaɓe muuɗum. Caggal ɗuum ɓe ɓeydi wanyude o.

⁶ Inan no o fiirtirani ɓe koyɗol ngool. O wi'i ɓe: — Kettinee koyɗol ngol koyɗumi.

⁷ Mi hoyɗii eɗen kaɓɓa bokkooje ley ngesa, de inan bokkoore am ummii, darii! bokkooje mooɗon piilii nde, ina cujidana nde.

⁸ Mawniraaɓe ɓeen njaabii mo, mbi'i: — Yalla laamaade min njiɗɗaa naa? Laataade joomii amin kaajaɗaa naa? Ɓe ɓeydi wanyude mo saabe koyɗi makko e haalaaji makko.

⁹ Yuusufi hoyɗi koyɗol gonngol katin, de haalani mawniraaɓe muuɗum ɓeen, wi'i: — Kettinee, mi hoyɗii katin. Mi yi'i naange e lewru e koode 11 ina cujidana kam.

¹⁰ O fillanii ngol baabiiko e mawniraaɓe makko. Baabiiko feli mo, wi'i: — Ɗume koyɗol ngol koyɗuɗaa ngool wari wi'ude! Yalla min ngarowan, miin e inna maa e mawniraaɓe maa, min cujidane naa?

¹¹ Mawniraaɓe makko ɓeen kiri mo, ammaa baabiiko heddii ina miccitoo ko narri mo ɗuum.

No Yuusufi soottiraa de yaaraa Misira

¹² Mawniraaɓe makko ɓeen njehi Sikem faa ndurowa dammuuli baaba muɓɓen.

¹³ Yaakuuba wi'i Yuusufi: — Mawniraaɓe maa na ngoni Sikem ina ndura dammuuli. War, mi nele to maɓɓe. O jaabii, o wi'i: — Wooɗi, miɗo wara!

¹⁴ Oon wi'i mo: — Yahu, ndaaroy yalla mawniraaɓe maa e dammuuli muɓɓen fuu ina ndeenii, de ngartaa, kaalanaa kam. O neli Yuusufi ƴuwa naɗɗol Heberon, yaha faa Sikem.

¹⁵ Gorko gomma tawi Yuusufi na yiiltoo ley ladde, ƴami ɗum wi'i: — Ɗume pilotoɗaa?

¹⁶ O jaabii, o wi'i: — Wo mawniraaɓe am pilotoomi. Miɗo ŋaare, tindinaa kam to ɓe ndurata.

¹⁷ Gorko oon wi'i mo: — Ɓe eggii ɗoo, sabo mi nanii iɓe mbi'a: «En njaha Dotan». Yuusufi tewti ɓe, yiitowi ɓe Dotan toon.

¹⁸ Ɓe kaynii mo to woɗɗi. Fadde makko e ɓadaade, ɓe ndawri faa ɓe mbara mo.

¹⁹ Ɓe mbi'ondiri: — Inan ngel koyɗi na wara.

²⁰ Joonin kaa, ngaree faa mbaren mo, paɗɗen mo ley wootere e lugge ɗee de mbi'en wo huunde ladde nyaami o. Ndaaren no koyɗi makko ɗiin laatortoo!

²¹ Ammaa nde Ruben nannoo ɗum fu, danni mo e juuɗe maɓɓe, wi'i: — Taa en mbara o!

²² Ruben filii dannude o e juuɗe maɓɓe faa hokkita o baabiiko, de wi'i: — Taa ndufee ƴiiƴam makko. Paɗɗee mo ley luggere wonnde ley ladde ɗo ngonɗen ɗoo, ammaa taa meemon o.

²³ Nde Yuusufi yottinoo mawniraaɓe muuɗum fu, ɓe ɓoorti ɗum saayo muuɗum heso ngo ɓoorninoo ngoon.

²⁴ Ɓe nanngi ɗum, ɓe paɗɗi ley luggere. Luggere ndeen wo ɓolde, ndiyam walaa e mayre.

²⁵ Caggal ɗuum, ɓe njooɗii faa ɓe nyaama. Nde ɓe njooɗinoo fu, ɓe ɓanti gite maɓɓe, ɓe kaynii sewre geelooɗi Ismaa'iilankooɓe ina ƴuuri Galaad, na wara. Geelooɗi ɗiin ina ndimndaa ɗakke e nebbeele e urdiiji, faa njaara Misira.

²⁶ Yahuuda wi'i sakiraaɓe muuɗum ɓeen: — Ɗume keɓeten si en mbarii sakiike meeɗen de en cuuɗii ƴiiƴam muuɗum?

²⁷ En njaha coottiren mo Ismaa'iilankooɓe ɓeen, taa ndeken junngo dow makko, sabo wo o sakiike men, wo o ƴiiƴam men. Sakiraaɓe makko ɓeen njaɓi ko o wi'i ɗuum.

²⁸ Nde Ismaa'iilankooɓe luumotooɓe ƴuwɓe Madiya ɓeen paltotonoo ndeen, sakiraaɓe Yuusufi mburtini ɗum ley ɓunndu nduun, cootti ɗum buuɗi cardi 20. Luumotooɓe ɓeen njaari mo Misira.

²⁹ Nde Ruben ndaaroynoo ɓunndu nduun de tawaay Yuusufi ndeen, seeki kaddule muuɗum,

³⁰ yeccii to sakiraaɓe muuɗum, wi'i: — Suka oon walaa toon! Joonin noy ngaɗanmi miin le?

³¹ Ɓe kooƴi saayo Yuusufi, ɓe kirsi ndamndi, ɓe cuuwi ngo e ƴiiƴam ɗaam.

³² Ɓe neldi ngo baabiiɓe, ɓe mbi'i: — Inan ko min kocci. Ndaar yalla wo saayo ɓiya oon, naa wanaa.

³³ Nde baabiiɓe oon ndaarnoo ngo fu, annditi, de wi'i: — Ngo, wo saayo ɓiyam! Kaari! Huunde ladde nyaamii mo. Sikke walaa Yuusufiyel am taƴaama.

³⁴ Yaakuuba seeki kaddule muuɗum, ɓoornii bootooji de woyiri ɓiyum oon balɗe keewɗe.

³⁵ Ɓiɓɓe makko worɓe e rewɓe fuu ngari faa ndeƴƴina mo, ammaa o salii deƴƴineede, o wi'i: — Mi woyan ɓiyam oon faa nyannde tawtoymi ɗum. Noon baabiiko ɓeydiri woyude mo.

³⁶ Luumotooɓe ƴuwɓe leydi Midiya ɓeen njaari Yuusufi Misira, coottiri ɗum Potifaar, mawɗo sordaasiiɓe doomuɓe Fira'awna.