Jabuura 44 - Fulfulde Bible

Jawmiraawo, taa wudin ummaatoore ma

¹ Ngam kaliifaajo gime. Yimre ekkitinoore nde ɓiɓɓe Koora.

² Yaa Allah, bee noppi amin min nani haala kuuɗe mawɗe ɗe kuuwɗa wakkati ɓooyma. Kaakiraaɓe amin limtani min ɗum ko mbaɗɗa nder zamanu maɓɓe.

³ An bee hoore ma a riiwi ummaatooje, a tabitini yimɓe ma nder lesdi maɓɓe. A torri ummaatooje man, ngam haa ummaatoore ma feeco.

⁴ Ngam ɓe nyaamaay lesdi bee kaafaaje maɓɓe, ɓe njaalaaki ngam daliila baawɗe maɓɓe boo. Baawɗe ma mawɗe e gondal ma e mbooɗeeŋga ma mbaɗi ɗum, ngam a yerdi ɓe.

⁵ Yaa Allah, an woni laamiiɗo am, an hokki danygol Yaakubu jaalorgal.

⁶ Bee ballal maaɗa min ndo'ata konne'en amin, bee baawɗe innde ma min ndamman wanywanyɓe amin.

⁷ Ngam naa lagaawal am kooliimi, kaafahi am hisnataa yam.

⁸ Ammaa an hisnata min juuɗe konne'en amin, a semtini wanyɓe min.

⁹ Min ceyorto ma nyalaaɗe fuu, yaa Allah, min maŋgtan innde ma foroy.

¹⁰ Ammaa jonta a wudini min, a toskini min, a acci wondugo bee jama'aare konu amin.

¹¹ A doggini min yeeso konne'en amin, wanyɓe min njaɓti jawdi amin.

¹² A laatini min bana baali kirseteeɗi ngam nyaameego, a saŋkiti min nder lesɗe ummaatooje goɗɗe.

¹³ A soorri ummaatoore ma buutu, a riskaay bee coggu man.

¹⁴ A acci heeddiɗɗiraaɓe amin ɗon kuɗa min, ɓe ɗon njala min, ɓe ɗon njanca min.

¹⁵ A laatini min daliila jancoore yeeso ummaatooje goɗɗe, yimɓe maaje ɗon njala min, ɗon ndimmbina ko'e muuɗum'en dow amin.

¹⁶ Mi ɗon yi'a toskaare am foroy, mi heewi mbustu,

¹⁷ ngam jaleeɗe konne'en am e bolle mettuɗe ɗe waatooɓe yam mbolwata.

¹⁸ Ɗum fuu ɗum warani min, koo nde min ngejjitaay ma boo, min mbaɗaay aybe dow alkawal maaɗa bee amin.

¹⁹ Min accaay tokkaago ma, min celaay laawol ma.

²⁰ Ammaa an a dammi min haa nokkuure cuuli ngoni, a nastini min nyiɓre nyiɓɓunde.

²¹ To min ngejjitino innde Allah amin, to min torino ɗowanteeɗo jananno,

²² Allah heɓtataano ɗum naa, kaŋko annduɗo numooji amin cuuɗiiɗi?

²³ Ammaa ngam daliila maaɗa ɓe ɗon mbara min nyalɗe fuu, ɓe ɗon ndaara min bana baali kirseteeɗi.

²⁴ Fin, yaa Jawmiraawo! Ngam ɗume ɗaanotoɗa? Umma, taa wudin min haa foroy!

²⁵ Ngam ɗume mbirnuɗa gite ma? Ngam ɗume ngejjititɗa bone e ɓillaare amin?

²⁶ Ngam min njani nder mbulwuldi, ɓalli amin ɗon kippi dow lesdi!

²⁷ Umma, war wallu min! Hisnu min ngam daliila mbooɗeeŋga ma!