Jabuura 119 - Fulfulde Bible

Seyoraago Tawreeta Jawmiraawo

¹ Barka laatanto yimɓe ɓe ngalaa feloore, tokkotooɓe tawreeta Jawmiraawo.

² Barka laatanto hakkilanooɓe seedamkuuji maako, ɗowtaniiɓe mo bee ɓernde woore.

³ Ɓe mbaɗataa halleende, ammaa ɓe tokkoto laabi maako.

⁴ An a waɗi sarɗiiji, haa min ɗowtano ɗi bee tiinaare.

⁵ Mi yiɗi mi laato tabitɗo haa mi ɗowtano farillaaji ma.

⁶ Nden to mi ɗowtani umrooje ma fuu, mi toskataako.

⁷ Mi ɗon ekkito kiitaaji ma adiliiji, ngam maajum mi yettete bee ɓernde gooŋɗunde.

⁸ Mi ɗowtanto farillaaji ma, taa accam sam.

⁹ Noy derkeejo senrata laabi mum? Bee jogaago wolde ma.

¹⁰ Mi yiɗi ɗakkotirgo bee ma bee ɓernde woore, taa accu mi sela laawol umrooje ma.

¹¹ Mi ɗon jogi wolde ma nder ɓernde am, ngam taa mi waɗa hakke dow maaɗa.

¹² Maŋgtoore laatano ma, yaa Jawmiraawo, ekkitinam farillaaji ma.

¹³ Bee hunnduko am limtanmi kiitaaji ɗi umruɗa fuu.

¹⁴ Mi ɗon seyoro hakkilango seedamkuuji ma, ko ɓuri seyoraago riskuuji koo ɗiye fuu.

¹⁵ Mi numtan sarɗiiji ma, mi hakkilanan laabi ma.

¹⁶ Mi ɗon seyoro farillaaji ma, mi yejjitittaa wolde ma.

¹⁷ Woonan maccuɗo ma, haa mi yeeɗa, mi jogo wolde ma.

¹⁸ Maɓɓitu gite am, haa mi yi'a kaayeefiiji nder tawreeta ma.

¹⁹ Mi koɗo duniyaaru, taa suuɗam umrooje ma.

²⁰ Ngenka anndugo kiitaaji ma ɗon wula ɓernde am tum.

²¹ A feli mawnitiiɓe, naaloore ɗon dow selɓe laawol umrooje ma.

²² Ittanam kuudi maɓɓe e jancoore maɓɓe dow am, ngam mi ɗon jogi seedamkuuji ma.

²³ Koo to mawɓe ɗon njooɗo kaɓɓa dabareeji dow am, min maccuɗo ma mi numtan farillaaji ma.

²⁴ Seedamkuuji ma laatake welwelo am, kanji carwoto yam.

²⁵ Mi ɗon waali nder mbulwuldi, mi ɗon daande maayde, yeeɗitinam fodde wolde ma.

²⁶ Mi limtani ma ko mbaɗmi fuu, a jaabi yam boo. Ekkitinam farillaaji ma.

²⁷ Faamtinam sarɗiiji ma, haa mi numta kaayeefiiji ma.

²⁸ Ɓernde am ɗon sakli masin, semmbiɗinam fodde wolde ma.

²⁹ Aynam, taa mi tokko laawol fewre, mo'anam fodde tawreeta ma.

³⁰ Mi suɓi laawol gooŋga, mi ɗon ɗowtano kiitaaji ma.

³¹ Mi jogoto seedamkuuji ma booɗɗum, yaa Jawmiraawo, taa accu yimɓe cemtinammi.

³² Mi ɗon yaawa ɗowtanaago umrooje ma bee tiinaare, ngam a hokki ɓernde am feecaare.

³³ Ekkitinam tokkaago farillaaji ma, Jawmiraawo, mi ɗowtanto ɗi haa foroy.

³⁴ Hokkam faamu haa mi ɗowtano tawreeta ma, mi tokko ka bee ɓernde woore.

³⁵ Ɗowam dow laawol umrooje ma, ngam mi ɗon seyoro ɗe.

³⁶ Huusitin ɓernde am dow umrooje ma, naa dow riba kalluka.

³⁷ Aynu gite am, taa mi laara kuuje meereeje, Yeeɗitinam nder laawol ma.

³⁸ Hebbinan maccuɗo ma iinawol ngol a iinani hulɓe ma.

³⁹ Ittanam toskaare nde kulanmi, ngam kiitaaji ma mbooɗi.

⁴⁰ Mi yiɗi ɗowtanaago sarɗiiji ma masin, yeeɗitinam fodde adilaaku ma.

⁴¹ Accu mbooɗeeŋga ma waranammi, yaa Jawmiraawo, non boo kisndam ma fodde wolde ma,

⁴² haa mi jaabo huɗanɓe yam, ngam mi ɗon hoolo wolde ma.

⁴³ Wallam wolwugo gooŋga foroy, ngam mi ɗon tammoro kiitaaji ma.

⁴⁴ Mi ɗowtanto tawreeta ma koo ndey, haa abada abadin.

⁴⁵ Mi heɓan feecaare, ngam mi ɗowtanake sarɗiiji ma.

⁴⁶ Mi wolwanan laamiiɓe seedamkuuji ma, mi semtataa.

⁴⁷ Mi ɗon seyoro umrooje ma, ngam mi yiɗi ɗe.

⁴⁸ Mi yiɗi umrooje ma, mi ɗon teddina ɗe, mi numtan farillaaji ma.

⁴⁹ Siftor wolde nde mbi'ɗa maccuɗo ma, bee maare a hokki yam tammunde.

⁵⁰ Mi de'iti koo nder ɓillaare am boo, ngam wolde ma ayni yoŋki am.

⁵¹ Mawnitiiɓe njanci yam masin, ammaa mi selataa laawol tawreeta ma.

⁵² Mi ɗon siftora kiitaaji ma ɓooymaaji, ɗi nde'itini yam, yaa Jawmiraawo.

⁵³ Mi heewi tikkere saatunde ngam daliila halluɓe, wudinɓe tawreeta ma.

⁵⁴ Saa'i mi koɗo nder duniyaaru, farillaaji ma laati daliila gime am.

⁵⁵ Jemma fuu mi ɗon siftora innde ma, yaa Jawmiraawo, haa mi tokko tawreeta ma.

⁵⁶ Mi ɗon ɗowtano sarɗiiji ma, kanjum woni seyo am.

⁵⁷ An woni geɗal am, yaa Jawmiraawo, mi wi'i mi jogoto bolle ma.

⁵⁸ Mi yeli fottango ma bee ɓernde woore, hinnam fodde wolde ma.

⁵⁹ Mi linyi yahdu am, mi lortanake seedamkuuji ma.

⁶⁰ Mi neeɓataa, mi ɗon yaawɗo haa mi ɗowtano umrooje ma.

⁶¹ Kaɓɓorli halluɓe ɗon taari yam, ammaa mi yejjitaay tawreeta ma.

⁶² Mi finan caka jemma, haa mi yette ngam kiitaaji ma adiliiji.

⁶³ Mi soobri bee hulɓe ma e ɗowtaniiɓe sarɗiiji ma fuu.

⁶⁴ Duniyaaru heewi mbooɗeeŋga ma, yaa Jawmiraawo, ekkitinam farillaaji ma.

⁶⁵ A waɗi ko mbi'ɗa, yaa Jawmiraawo, a woonani maccuɗo ma.

⁶⁶ Hokkam hakkiilo e faamu, ngam mi ɗon hoolo umrooje ma.

⁶⁷ Diga mi torraakino tawon, mi ɗonno woofa, ammaa jonta mi ɗon jogo wolde ma.

⁶⁸ A booɗɗo, a boonanoowo yimɓe, ekkitinam farillaaji ma.

⁶⁹ Mawnitiiɓe ɗon mbaɗa tufle dow am, ɗon toskammi, ammaa min mi ɗon ɗowtano sarɗiiji ma bee ɓernde woore.

⁷⁰ Kamɓe ɓe caata ko'e'en, ammaa min mi ɗon seyoro tawreeta ma.

⁷¹ Torra am nafi yam, ngam ka ekkitini yam farillaaji ma.

⁷² Tawreeta ma ɓurani yam ceede cardi e kaŋŋeeri ujineeje saman.

⁷³ Juuɗe ma tagi yam, ɗon njogo yam, hokkam faamu haa mi ekkito umrooje ma.

⁷⁴ To hulɓe ma ngi'i yam, ɓe ceyoto, ngam mi ɗon tammoro wolde ma.

⁷⁵ Jawmiraawo, mi anndi kiitaaji ma adiliiji, a yarni yam bone fodde gooŋgaaku ma.

⁷⁶ Accu mbooɗeeŋga ma de'itinammi, fodde wolde nde mbi'ɗa maccuɗo ma.

⁷⁷ Enɗam haa mi yeeɗa, ngam mi ɗon seyoro tawreeta ma.

⁷⁸ Sey mawnitiiɓe tosko, ngam ɓe ɗon mbaɗammi tufle meere. Ammaa min mi ɗon numta sarɗiiji ma.

⁷⁹ Hulɓe ma ngara haa am, non boo annduɓe seedamkuuji ma fuu.

⁸⁰ Sey mi ɗowtano farillaaji ma bee ɓernde laaɓnde, ngam taa mi tosko.

⁸¹ Mi ɗon yenwa kisndam ma haa mi tampi, mi ɗon tammoro wolde ma.

⁸² Mi ɗon reena gooŋɗineeki koŋngol ma haa mi somi. Mi ɗon ƴama: “Ndey nde'itinta mi?”

⁸³ Mi laati bana kanyakanyaawu kiiɗŋgu, ammaa mi yejjitaay farillaaji ma.

⁸⁴ Balɗe noy luttani maccuɗo ma? Ndey kiitotoɗa toonyooɓe yam?

⁸⁵ Mawnitiiɓe ngasani yam gasɗe, ɗum luuti tawreeta ma.

⁸⁶ Umrooje ma fuu koolniiɗe. Ɓe ɗon taasnammi bilaa daliila. Wallam!

⁸⁷ Lutti seɗɗa ɓe nattinanno yam diga lesdi, ammaa min mi accaay sarɗiiji ma.

⁸⁸ Yeeɗitinam bee mbooɗeeŋga ma, haa mi tokko seedamku hunnduko ma.

⁸⁹ Yaa Jawmiraawo, haa foroy wolde ma ɗon tabiti haa asama.

⁹⁰ Gooŋgaaku ma ɗon tabiti diga yidere haa yidere. An a jo'ini lesdi, ndi ɗon tabiti.

⁹¹ Kuuje fuu ɗon ndari haa wargo hannde ngam kiitaaji ma, ɗe fuu ɗe ɗon njaggano ma.

⁹² To tawreeta ma laataakino seyo am, mi halkanno nder ɓillaare am.

⁹³ Mi yejjitittaa sarɗiiji ma sam, ngam bee maaji a yeeɗitini yam.

⁹⁴ An mari yam, hisnam! Ngam mi ɗowtanake kiitaaji ma.

⁹⁵ Halluɓe ɗon ndeena, ngiɗi halkugo yam, ammaa min mi ɗon hakkilana seedamkuuji ma.

⁹⁶ Mi yi'i kuuje timmididɗe fuu timman, ammaa umrooje ma, ɗe ngalaa keerol.

⁹⁷ Mi yiɗi tawreeta ma masin, mi ɗon nyalla numtugo ka.

⁹⁸ Umrooje ma ɗon ngondi bee am foroy, ɗe ndokkatam hikma ko ɓuri konne'en am.

⁹⁹ Mi heɓi hakkiilo ko ɓuri ekkitinooɓe yam fuu, ngam mi ɗon numta seedamkuuji ma.

¹⁰⁰ Mi ɓurdi ndotti'en hakkiilo, ngam mi ɗon ɗowtano sarɗiiji ma.

¹⁰¹ Mi naŋgti kosɗe am, taa mi tokko laawol kalluŋgol, ngam haa mi jogo wolde ma.

¹⁰² Mi selaay laawol kiitaaji ma, ngam an ekkitini yam.

¹⁰³ Bolle ma mbelani yam masin! Ɗe ɓuri koo njumri welugo.

¹⁰⁴ Bee sarɗiiji ma keɓranmi hakkiilo, ngam maajum mi ɗon wanya laawol fewre fuu.

¹⁰⁵ Wolde ma woni pittirla ngam palanɗe am, kayre woni jayŋgol dow laawol am.

¹⁰⁶ Mi hunake, mi hebbinan hunayeere am boo, mi ɗowtanto kiitaaji ma adiliiji.

¹⁰⁷ Fakat mi torriiɗo masin, yaa Jawmiraawo, yeeɗitinam fodde wolde ma.

¹⁰⁸ Yerda gettooje ɗe mi lii'ani ma, yaa Jawmiraawo, ekkitinam kiitaaji ma.

¹⁰⁹ Mi ɗon haa daande maayde foroy, ammaa mi yejjitaay tawreeta ma.

¹¹⁰ Halluɓe ɗon mbaɗammi tuuforgol, ammaa mi selataa laawol sarɗiiji ma.

¹¹¹ Seedamkuuji ma laati ndesaari am haa foroy, ɗi laati daliila welwelo ɓernde am.

¹¹² Mi huucitini ɓernde am dow farillaaji ma haa foroy, haa timmoode balɗe am.

¹¹³ Mi ɗon wanya marɓe ɓerɗe ɗiɗi, ammaa mi yiɗi tawreeta ma.

¹¹⁴ An woni nyukkorde am e wawarde am, mi ɗon tammoro wolde ma.

¹¹⁵ Ndaayeeɗam, onon halluɓe! Min kam mi ɗowtanto umrooje Allah am.

¹¹⁶ Semmbiɗinam bana mbi'ɗaami, haa mi yeeɗa, taa accu tammunde am laato meere.

¹¹⁷ Tiigam haa mi hisa, nden kam mi hakkilanan farillaaji ma foroy.

¹¹⁸ A wudinan luutanɓe farillaaji ma fuu, ngam dabareeji maɓɓe laatoto meere.

¹¹⁹ A rufi halluɓe duniyaaru fuu bana mbuuwri, ngam maajum ngiɗmi seedamkuuji ma.

¹²⁰ Ɓanndu am fuu surwi ngam kultoreeŋgol ma, mi ɗon hultori daliila kiitaaji ma.

¹²¹ Mi waɗi gooŋgaaku e adilaaku, taa hokkam haa juuɗe konne'en am.

¹²² Tabitin hayru maccuɗo ma, ngam taa mawnitiiɓe toonyo yam.

¹²³ Mi ɗon reena kisndam ma e gooŋɗineeki iinawol ma adiliiwol haa mi somi.

¹²⁴ Waɗan maccuɗo ma fodde mbooɗeeŋga ma, ekkitinam kiitaaji ma.

¹²⁵ Mi maccuɗo ma, hokkam hakkiilo, haa mi faama seedamkuuji ma.

¹²⁶ Yaa Jawmiraawo, saa'i waɗi a hiito! Ngam yimɓe luuti tawreeta ma.

¹²⁷ Ngam maajum mi ɗon samɗina umrooje ma ko ɓuri kaŋŋeeri, koo kaŋŋeeri ɓurndi laaɓugo boo.

¹²⁸ Ngam maajum, mi annditi sarɗiiji ma fuu ɗi darnuɗi, ammaa mi ɗon wanya laawol fewre koo ngole.

¹²⁹ Seedamkuuji ma ɗi kaayeefiiji, ngam maajum ɓernde am ɗon hakkilana ɗi.

¹³⁰ Baŋginaaɗo bolle ma heɓan jayŋgol, ɗe ndokkan humakiijo hakkiilo.

¹³¹ Mi ɗon laaha, hunnduko am maɓɓiti jaasɗum, ngam mi ɗon yenwa umrooje ma.

¹³² Waylita heedi am, mo'anam bana a woowri waɗango yiɗɓe innde ma.

¹³³ Semmbiɗin palanɗe am bana mbi'ɗaami, taa accu halleende laamano yam.

¹³⁴ Hisnam e toonyooɓe yam, ngam haa mi ɗowtano sarɗiiji ma.

¹³⁵ Laar jaggiiɗo ma bee yerduye, ekkitinam farillaaji ma.

¹³⁶ Gite am ɗon ilna gonɗi bana maayel, ngam yimɓe ɗon luuta tawreeta ma.

¹³⁷ Yaa Jawmiraawo, a adiliijo, kiitaaji ma ɗi darnuɗi.

¹³⁸ A tabitini seedamkuuji ma bee adilaaku e hoolaare timmunde.

¹³⁹ Ɓernuki am saati, ɗon wula nder am bana yiite, ngam konne'en am ngejjiti bolle ma.

¹⁴⁰ Wolde ma laaɓi tal bana njamndi laɓɓinaandi, min maccuɗo ma mi yiɗi nde.

¹⁴¹ Mi leesɗo, jawaaɗo, ammaa mi yejjitaay sarɗiiji ma.

¹⁴² Adilaaku ma woni adilaaku duumiiŋgu, tawreeta ma woni gooŋga.

¹⁴³ Mi keewɗo torra e saklere, ammaa umrooje ma ɗon ceynammi.

¹⁴⁴ Seedamkuuji ma ɗi adiliiji haa foroy, hokkam faamu haa mi yeeɗa.

¹⁴⁵ Bee ɓernde am fuu mi ɗon toro ma. Jaabam, yaa Jawmiraawo, min boo mi ɗowtanto farillaaji ma.

¹⁴⁶ Mi ɗon toro ma, hisnam! Nden kam mi hakkilanan seedamkuuji ma.

¹⁴⁷ Diga weetaay mi ɗon toro ballal ma, mi ɗon tammoro wolde ma.

¹⁴⁸ Mi finan diga weetaay, ngam haa mi numta wolde ma.

¹⁴⁹ Yaa Jawmiraawo, nanam fodde mbooɗeeŋga ma, yeeɗitinam fodde kiitaaji ma.

¹⁵⁰ Waɗooɓe halleende ɗon ɓadito, ɓe ndaayi tawreeta ma.

¹⁵¹ Ammaa an a ɓadiiɗo, yaa Jawmiraawo, umrooje ma fuu ɗe gooŋɗuɗe.

¹⁵² A tabitini seedamkuuji ma haa foroy. Kanji paamtini yam ɗum diga ɓooyma.

¹⁵³ Laar ɓillaare am, hisnam, ngam mi yejjitaay tawreeta ma.

¹⁵⁴ Jiŋngam, rimɗinam, yeeɗitinam bana mbi'ɗaami.

¹⁵⁵ Halluɓe keɓataa kisndam sam, ngam ɓe kakkilantaa kiitaaji ma.

¹⁵⁶ Ammaa enɗam ma ɗuuɗi, yaa Jawmiraawo, ngam maajum yeeɗitinam bee kiitaaji ma.

¹⁵⁷ Taasnooɓe yam, konne'en am ɓe ɗuuɗɓe, ammaa mi selataa laawol seedamkuuji ma.

¹⁵⁸ To mi yi'i tuurtuɓe dow ma, ɓernde am ɗon metta, ngam ɓe ɗowtantaako wolde ma.

¹⁵⁹ Laar no mi yiɗiri sarɗiiji ma, yaa Jawmiraawo, yeeɗitinam fodde mbooɗeeŋga ma.

¹⁶⁰ Dubbeere wolde ma ɗum gooŋga, kiitaaji ma adiliiji fuu nduumoto.

¹⁶¹ Mawɓe ɗon taasnammi bilaa daliila, ammaa ɓernde am hulataa koo ɗume, sey wolde ma.

¹⁶² Mi ɗon seyoro wolde ma bana keɓɗo jawdi ɗuuɗndi.

¹⁶³ Mi ɗon wanya fewre, nde laatani yam nyiddunde. Ammaa mi yiɗi tawreeta ma.

¹⁶⁴ Nyalaade fuu, nde joweeɗiɗi maŋgtanmaami ngam daliila kiitaaji ma adiliiji.

¹⁶⁵ Salaaman makka woodani yiɗɓe tawreeta ma, walaa ko fergata ɓe.

¹⁶⁶ Mi ɗon tammoro kisndam ma, yaa Jawmiraawo, mi ɗon ɗowtano umrooje ma.

¹⁶⁷ Mi ɗon hakkilana seedamkuuji ma, mi yiɗi ɗi masin.

¹⁶⁸ Mi ɗon ɗowtano sarɗiiji ma e seedamkuuji ma, an a anndi laabi am fuu.

¹⁶⁹ Accu wookaandu am yotto ma, yaa Jawmiraawo, hokkam faamu bana mbi'ɗaami.

¹⁷⁰ Accu tornde am yotto ma, hisnam bana mbi'ɗaami.

¹⁷¹ Sey hunnduko am ɓula maŋgtoore ma, ngam a ɗon ekkitinammi farillaaji ma.

¹⁷² Sey ɗemŋgal am yimnda wolde ma, ngam umrooje ma fuu ɗe adiliije.

¹⁷³ Juŋngo ma taaskano wallugo yam, ngam mi waɗi anniya ɗowtanaago sarɗiiji ma.

¹⁷⁴ Mi ɗon yenwa kisndam ma, yaa Jawmiraawo, tawreeta ma ɗon seynammi.

¹⁷⁵ Accu mi yeeɗa ngam maŋgtugo ma, kiitaaji ma mballammi.

¹⁷⁶ Mi ɗon yiilo bana mbaalu majjuŋgu. Ɗaɓɓitit maccuɗo ma, ngam mi yejjitaay umrooje ma.