Balndi 1 - Fulfulde Bible

Tiitorde balndi

¹ Ndaa balndi Suleymaanu ɓii Daawuda, laamiiɗo Isra'iila,

² ngam anndugo hikma e ne'aare, ngam faamugo bolle kakkilɗe,

³ ngam heɓugo anndal laaɓŋgal, ngam waɗugo ko fotti, ko gooŋɗi, ko wooɗi,

⁴ ngam hokkugo humaki'en hakkiilo, derke'en boo anndal e kirseeku.

⁵ Sey hikmaajo heɗito, ɓesda anndal, bolle ɗe'e ɗowa marɗo anndal,

⁶ ngam haa o faama balndi e haala lugguka, bolle hikma'en e annditanamji maɓɓe.

Sawari ngam derke'en

⁷ Kulol Jawmiraawo woni fuɗɗam anndal, ammaa faataaɓe ɗon njawo hikma e ne'aare.

⁸ Ɓiŋngel am, nan elto baaba ma, taa sala wasuyeeji daada ma.

⁹ Anndinol maɓɓe mo'inte bana meetaleewol dow hoore ma, bana koɗoy haa daande ma.

¹⁰ Ɓiŋngel am, to waɗooɓe hakke esti ma, taa tokka ɓe.

¹¹ Teema ɓe mbi'ete: “Yahdu bee amin, en mbaaltano yimɓe woɗɓe, en mbara ɓe, ngam fijugo tan.

¹² To en tawi ɓe, ɓe yeeɗɓe. Ammaa to en timmini ɓe, ɓe nastan ngaska.

¹³ En keɓan kuuje ɗuuɗɗe marɗe saman, en kebbinan cuuɗi men bee keɓal.

¹⁴ War, hawtu bee amin, en cennda keɓal, an boo a heɓa geɗal maaɗa.”

¹⁵ Ɓiŋngel am, taa yahdu bee maɓɓe, naŋgtu kosɗe ma, taa tokka ɓe.

¹⁶ Ngam kosɗe maɓɓe ɗon njaawana halleende, ɓe ɗon njaawɗano rufugo ƴiiƴam.

¹⁷ Ɗum nafataa to goɗɗo tuufnake tuuforgol yaake colli ɗon ndaara,

¹⁸ ammaa kamɓe ɓe ɗon tuufano ko'e maɓɓe, fakat ɓe maayan nder tuuforgol maɓɓe.

¹⁹ Nguyka ɗon halka ngeendam gujjo, irin ɗu'um laatanto marɓe suuno fuu.

Deentinki hikma

²⁰ Nane! Hikma ɗon yeeyna haa laabi, ka ɗon towna sawtu maaka haa babe fuu.

²¹ Ka ɗon ewno haa nokkuuje hoolo, haa jolɗe berniwol ka ɗon wolwa haala maaka:

²² “Onon humaki'en, ndey on accata humakaaku? Haa ndeye jancooɓe tokkata seyoraago jancuki? Haa ndeye faataaɓe tokkata wanyugo anndal?

²³ Kakkilane feloore am, saa'i mi ɗon faamtina on hakkiilo am, mi ɗon anndina on sawari am.

²⁴ Mi ewni on, ammaa on cali nootaago. Mi forti juŋngo am heedi mooɗon, ammaa on kakkilaay.

²⁵ On ngudini ko mbi'mi on fuu, on ngiɗaano nanugo pelooje am.

²⁶ Ngam maajum mi jalan dow sarru mon, mi jancan on to kultoreeŋgol ukkanake on,

²⁷ to ngol ukkanake on bana naargewol, to sarru mon wari bana duluuru, to ɓillaare e kulol ngari dow mooɗon.

²⁸ Nden kam on ewnoto yam, ammaa mi jaabataako. On ɗaɓɓitittam, ammaa on tawataa yam.

²⁹ On meeɗaay naftoraago anndal, on ɗon calo hulugo Jawmiraawo foroy.

³⁰ On ngiɗaa mi dawrana on, on kakkilanaay pelooje am.

³¹ Ngam maajum on nyaaman nafuuda halleende mon, on kaaran dabareeji mon kalluɗi.

³² Ngam tuurtol humaki'en mbaran ɓe, sooynde deentaaki faataaɓe halkan ɓe.

³³ Ammaa koo moy heɗitake yam, jooɗoto jam, o de'itan, o hulataa sarru.”