Ayuba 31 - Fulfulde Bible

Ayuba seedi laaɓeeŋga muuɗum

¹ Ndaa, mi kaɓɓuɗo alkawal bee gite am, taa mi laara bee suuno heedi paanyo sam.

² Geɗal ngale mi heɓanno diga asama, Maral ngale Allah Baawɗo gonɗo nder ɓaŋgiiɗum neldantammino?

³ Kadi halkere walaa ngam baɗɗo ɓeetaare na? Walaa sarru haa baɗɗo zunuubaaji na?

⁴ Kuuɗe ɗe mi huuwi fuu, Allah anndi ɗe, palanɗe am koo ɗeye, o limi ɗe.

⁵ To on numi mi huuwtiniri fewjere malla kosɗe am tokki laawol rikici,

⁶ Allah kilammi dow awnorɗum gooŋgaajum, nden o annditan law mi walaa aybe sam!

⁷ To palanɗe am celi laawol darnuŋgol malla ɓernde am jaɓi esto gite am malla aybewol lutti, takki juuɗe am,

⁸ nden ko aawanmi, goɗɗo feere nyaama ɗum, ɗum ko fuɗantammi, woɗɓe ngara, ɗoofa ɗum.

⁹ To mi duŋake debbo esta ɓernde am, to mi reeni mo haa yolnde keeddiɗɗam,

¹⁰ nden kam debbo am namana goɗɗo feere, goɗɗo feere waaldo bee maako!

¹¹ Ngam fakat, irin maajum woni nyidduɗum, kanjum he'i haa hiitooɓe kiito ɗum.

¹² Ngam ɗum nanndi bee yiite nder jahannama, haa nge halka ko laatani yam nafuuda fuu.

¹³ To mi salino gooŋɗingo jeyaaɓe am, nde ɓe ngardi bee ngaaba maɓɓe yeeso am,

¹⁴ nden kam noy mbaɗannoomi yeeso Allah am? Ɗume njaabotoomi Allah to o ƴami yam?

¹⁵ Allah gooto oo tagi min bee maɓɓe fuu, kaŋko wurtini min reedu daada boo.

¹⁶ Mi salaaki fortango talaka'en, mi salaaki wallititgo rewɓe yurumɓe.

¹⁷ Mi meeɗaay nyaamugo nyaamdu am min feere am, tum atiime'en nyaami haa nder le'al am.

¹⁸ Bana baaba mi nyaamni ɓe nyalɗe fuu diga mi derkeejo, foroy mi ɗowi rewɓe yurumɓe.

¹⁹ Koo ndey ngi'mi ɓilliiɗo cooyɗo limce malla laafuɗo cooyɗo koo mojaare,

²⁰ min mi ɓorni mo limce gaasa baali am, koo to o yettaay yam, o barkiɗinaay innde am.

²¹ To mi sappi gooŋɗuɗo bee juŋngo am, ngam mi gi'ɗo seedotooɓe wallooɓe yam,

²² nden kam balawal fiista diga ɓaawo, non boo juŋngo am yewa haa soɓɓundu!

²³ Mi ɗon hula taa kiita Allah do'a yam, maŋngu maako kayɗiniiŋgu ɓuri semmbe am.

²⁴ Mi tuugtaaki dow jawdi ndi kaŋŋeeri am, mi wi'aay ndi: “An laati hoolɗinaare am.”

²⁵ Mi meeɗaay seyoraago ɗuuɗki risku am, kuuje ɗuuɗɗe ɗe mooɓtumi bee juuɗe am.

²⁶ Koo ndey ngi'mi no jayŋgol naaŋge ɗelkirta e no lewru yaynirta nder yahdu mum,

²⁷ mi meeɗaay jaɓugo esto haa nder ɓernde am bee sirri, haa mi teddina naaŋge malla lewru man.

²⁸ Kaanduɗum irin aybe man hiite, ngam ɗum yeddugo Allah mo asama!

²⁹ Mi seyoraaki do'ere konneejo am, mi yimaay boo nde sarru naawŋgu heɓi mo,

³⁰ tum mi haɗiti hunnduko am waɗugo aybe, taa mi ɗaɓɓira mbarugo konneejo am bee naalugo mo.

³¹ Koo moy hoɗi haa saare am, seedoto: “Nde mi wari haa maako, mi nyaami kusel haa mi safti.”

³² Walaa koɗo baalɗo yaasi, haa waɗooɓe jahaale mi maɓɓiti zawleeru am.

³³ Mi meeɗaay suuɗugo aybe am bana ɗuuɗɓe cuuɗirta ɗi, mi nyukkinaay zunuuba sam.

³⁴ Mi meeɗaay hulugo haala mooɓre yimɓe sam, mi jeeɗaaki, mi hulaay wurtaago suudu am ngam daliila jancoore nde ɓe njanci yam.

³⁵ Toy mi heɓata gooto haa o nanammi? Ndaa ɗo haala am! Jonta Baawɗo jaabammi! Toy wullaandu ndu konne'en am mbinndi ɗum?

³⁶ Haa mi wakka wullaandu man dow balbe am, sey mi waɗa ndu meetaleewol hoore am!

³⁷ Nden mi limtana Allah ko mi waɗi fuu, bana laamiiɗo mi tammi ɓaditaago mo!

³⁸ To mi toonyake ngesa haa ka wulli yam, kaatorooji boo mballiti ka woyugo,

³⁹ to mi nyaami haa maaka bilaa yoɓugo remɓe ka, to mi yoɓaay ko haandani remɓe ka,

⁴⁰ taa ka fuɗna sa'iiruuri, sey gi'e tan e ciŋgirri boo mbattudi sa'iiruuri. Bolle Ayuba timmi.