От Матфея 25 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңи Қуляӷьягыт Аӷнаӷа̄т

¹ «Таўани пилъыӷми Атаныҳпагулъҳа Қилягым успусяҳқа̄гуқ қуляӷьягнун аӷнаӷаӷнун кылъқылъюки кынылӷутатың па̄йӷилӷӣт нулиҳтуӷнақылӷӣмың.

² Талъимат налъю̄қат талъимат пыҳқинылӷӣт.

³ Налъю̄қат кылъқыхкӣт кынылӷутатың уқуҳқаңунаки,

⁴ иўырңа пыҳқинылӷӣт кылъқыхкӣт кынылӷутатың уқуҳқалиӷлюки.

⁵ Нулиҳтуӷнақылӷӣ мулю̄қақ, қынўат аӷнаӷа̄т қаваӷникат ынка̄м қаватҳуткат.

⁶ Унугым қука̄ни кина акилӷӯкақ хўатын: “Ука тагӣқуқ нулиҳтуӷьяҳқақ! А̄нлюси пайыҳтыху!”

⁷ Аӷнаӷа̄т таҳтуӷаҳта̄лъютың кынылӷутатың кынӷит налъҳусяқӣт.

⁸ Та̄хкын налъю̄қат пикат пыҳқинылӷӣнун: “Уқуҳқалитаҳтикут, кынылӷутапут қа̄мнақут”.

⁹ Пыҳқинылъҳита пикӣт: “Сыӷлыҳалык тамаҳамнъун уқуҳқапагитукут, акилъпыгаҳтынун тукфиӷияҳтуҳтык”.

¹⁰ Ынка̄м налъю̄қат уқуҳқаңьяҳтӯткат. Авӣсималюки нулиҳтуӷнақылӷӣ ка̄ткақ. Та̄кут ята̄ҳқыңъалӷӣт итылгусиқа̄т ныңуӷутым нықынӷаҳқылъҳанун, ынка̄м амик ӯмка̄т.

¹¹ Киңуңаның налъю̄қат аӷнаӷа̄т ка̄лъютың, акилӷӯкат: “Атанық, Атанық! Қылъпыӷутаҳтикут!”

¹² Иўырңа нулиҳтуӷнақылӷӣм кӣмсиқӣ: “Ипа уңипа̄тамси, налъюкамси кинкуңустык”».

¹³ Иисусым уңипаӷа̄тни та̄қниқа̄ хўатын: «Ынка̄ңам кылыңатык, қаюҳлъяк налъюкаҳси натуңутаңа аӷнық налиӷмың натуңутаңа афлъю Иӷныӷан Югым тагилъыҳқа̄».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңи Пиңают Қыпҳаҳтыт

¹⁴ «Атаныҳпагулъҳа Қилягым успусяҳқа̄гуқ хўавык уңипаӷа̄тмун: Та̄ўаңуқ ю̄к иглыӷанақылӷӣ навык уяванун. Туқлъюқӣ қыпҳаҳтыни авӣлъыӷмини афлъыңакистыңулюки сяӷьяминун.

¹⁵ Ата̄симун 5,000 манит тӯныхкӣ, иляңанун 2,000, киңулиӷмун 1,000. Тамаҳӣта тунқуқӣ пилъыхтулңистун. Та̄хкын аӷуляқыхкақ.

¹⁶ Ю̄к та̄на 5,000ныңыхкақ, таўаниңинақ аӷуляқлъюни акиксяҳқамың тукфиҳтуқақ. Ынка̄м алъя 5,000 алъхыҳтыка̄.

¹⁷ Та̄налъю 2,000ныңыхкақ, алъхыӷуткақ алъя 2,000мың.

¹⁸ Иўырңа та̄на 1,000ныңыхкақ а̄нлюни ля̄гулъюки ӣқӣ умӣлыгми маниңи.

¹⁹ Мулю̄ҳлъяглюни қыпҳаҳтыт умӣлгат утыӷниӷьями уңипаҳсюқӣ сяматаңи манини.

²⁰ 5,000ныңыхкам ыснываӷлюни пика̄: “Умӣлымни, тагивақақатын 5,000 манит. Та̄ўа алъя 5,000 алъхыҳсима̄қа̄”.

²¹ Умӣлган пика̄: “Сыӷлыҳалык итагнапихтутын, пиниҳтутын ата̄сӣӷмылңуқ қыпҳаҳта! Ата̄сӣӷмытка̄тыхпының паляҳаӷнун афлъыңакистыңуҳтыснақамкын углялӷӣнун. Ӣтҳи қуялгусиӷьяҳтуӷңа!”

²² Та̄хкын 2,000ныңыхкам ыснываӷлюни пика̄: “Умӣлымни, тагивақақатын 2,000 манит. Та̄ўа алъя 2,000 алъхыҳсима̄қа”.

²³ Умӣлган пика̄: “Сыӷлыҳалык итагнапихтутын, пиниҳтутын ата̄сӣӷмылңуқ қыпҳаҳта! Ата̄сӣӷмытка̄тыхпының паляҳаӷнун афлъыңакистыңуҳтыснақамкын углялӷӣнун. Ӣтҳи қуялгусиӷьяҳтуӷңа!”

²⁴ Та̄хкын 1,000ныңыхкам ыснываӷлюни пика̄: “Умӣлымни, лӣсимакамкын лъпык а̄ҳсяҳқа̄нӷитутын. Унатаӷақутын пӣтысиӷақақынӷилъкыхпының. Қырңуҳтақатын пӣткат пӣтутңит ифкаҳқуқақынӷилъкытың.

²⁵ Ынка̄м алиңлюңа ля̄гулъюки манитын ӣқақанка. Аң, та̄ўа лъпык пин”.

²⁶ Иўырңа умӣлган пика̄: “Уюқ сыӷлық, иҳсяниталӷӣ қыпҳаҳта! Лъпык пӣҳпыңа унатаӷақнилюңа пӣтысиӷақақынӷилъкымның, қырңуҳтӣқнилюңалъю пӣтканың пӣтутңит ифкаҳқуқақынӷилъкымның.

²⁷ Сяңанңам маника канаҳнаниҳсигу снамун? Таўатын пикақсяқувгу, утыӷнилъымни выҳнаяӷақа алъхыӷнылиӷлюку”.

²⁸ Та̄хкын умӣлгым қыпҳаҳтыни пикӣ: “Тугулюку 1,000 маниңа, тӯнитыхӯ та̄мун 10,000нылыгмун.

²⁹ Тама̄кут пилгыт тӯнатаӷаӷьяҳқа̄гут ынка̄м сӣптӣлъықут. Иўырңа та̄на аваңилңуқ пилъха̄яӷңа̄н иқисяҳқақӣт лъңаның”.

³⁰ Та̄хкын умӣлгым пикӣ: “А̄ныстыху та̄на сятңунӷилңуқ қыпҳаҳта қагавык мамлыхлъягмун. Таўани югыт қия̄ӷўаҳлъяхлъықут, хутытыңлъю тышқита̄хта̄мӣта”».

Киңулиқ Нанқихтылъық

³¹ «Иӷныӷа Югым тагикуми ниӷуҳқылъыӷмикун, яқулыхтӯмаҳлъягми, та̄хкын ақумылъықуқ ниӷуҳқыңъалӷӣгныкун ақумутагмикун.

³² Сивуңакун қырңуӷутыслъықӣт қамахтыңъўа̄ӷлюки нунам юги. Та̄хкын авуҳлъықӣ, катам пынъӣӷнӣҳтым авулъҳатун пынъӣӷыт козёлының.

³³ Пынъӣӷыт аӷынқигныӷминитыслъықӣ, козёлыт сяӷумигныӷмини.

³⁴ Та̄хкын Умӣлгым аӷынқигныӷминилңӯт пилъықӣ: “Тагитык, Атама қуястыкӣтни, пилӣтыху Атаныҳпагулъық ята̄ҳқыхка̄қ лъпысинун има нуна улима̄қңан.

³⁵ Игатиқңулюңа ныҳқыхкақаҳпысиңа; мықсюгулюңа мыҳсикақаҳпысиңа; алъяныҳта̄люңа упуӷаткақаҳпысиңа.

³⁶ Амсикаӷмылъюңа а̄сиҳтуқақаҳпысиңа, қинуюгулюңа ля̄лиҳфикыхкақаҳпысиңа, анусимиңлъяӷа̄люңа ысҳаӷьяҳтуқақаҳпысиңа”.

³⁷ Та̄хкын ылъқуӷутңалӷӣт пилъықа̄т: “Атанық, қавңақ игатақңулютын ныӷысикын, налиӷмың мықсюгулютын мыҳсизикын?

³⁸ Қавңақ алъяныҳта̄лютын упуӷасикын, налиӷмың амсикаӷмылъютын а̄сиҳтуҳсикын?

³⁹ Қавңақ қинуюгулютын, налиӷмың анусимиңлъяӷвигмылъютын ля̄лиҳфиксикын?”

⁴⁰ Умӣлгым кӣмсиҳлъықӣ: “Ипапыста̄қ уңипа̄тамси, сяңўа̄ алңунак пикаҳси укалиҳпигаӷнун аңлыгутымнун, хўаңамнун пӣқаси!”

⁴¹ Та̄хкын Умӣлгым сяӷумигныӷминилңӯт пилъықӣ: “Лъпысиңӯт Кияӷныӷым аӷью̄ӷьяҳқӣ. Аўӣтык хўаңамның, агляҳтык кынлыңилңӯгнун кынӷыгнун Кияӷныӷым ята̄ҳқыхка̄нун Туӷныӷаӷмунлъю, яқулганунлъю!

⁴² Игатақңулюңа ныӷыстылъҳитаҳпысиңа, мықсюгулюңа мыҳсилъҳитаҳпысиңа,

⁴³ алъяныҳта̄люңа упуӷатылъҳитаҳпысиңа, амсикаӷмылъюңа а̄сиҳтӯмаңитаҳпысиңа. Қинуюгулюңалъю, анусимиңлъяӷвигмылъюңалъю ля̄лиҳфикумаңитаҳпысиңа”.

⁴⁴ Та̄хкын пилъықа̄т: “Атанық, қавңақ игатиқңулютын, мықсюгулютын, алъяныҳта̄лютын, амсикаӷмылъютын, қинуюгулютын, налиӷмың анусимиңлъяӷвигмылъютын, каюсӣсимаңисикын?”

⁴⁵ Та̄хкын Умӣлгым кӣмсиҳлъықӣ: “Ипапыста̄қ уңипа̄тамси, таўатын пинӷитылъыҳпысистун налиҳӣнӣтнун укут укалиҳпига̄т, хўаңа пинӷитақаҳпысиңа”.

⁴⁶ Ынка̄м та̄кут агляҳлъықут кынлыңилңуӷмун аӷью̄лъыӷмун, иўырңа ылъқуӷутңалӷӣт агляҳлъықут кынлыңилңуӷмун уңувалъыӷмун».