От Марка 9 - Новый Завет на эскимосском языке

¹ Нагныӷуткӣлъю хўатын: «Ипа уңипа̄тамси, иляси ныкывӷалъҳӣт хўани туқуна̄нӷитут кынляңа ысҳалъыӷмыхнун Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым тагикан аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыҳтӯмаӷми».

Иисусым Алъяңуҳлъыӷа

² Аӷвинлык аӷнық атуӷлюку, Иисусым кылъқылъюки Петырлъю, Иаковлъю, Иоаннылъю, маюқат ӯсқалӷӣмун на̄йӷамун. Лъңинаҳа̄лӷӣт таўани Иисусым югусӣ алъяңуҳтыкақ ысҳа̄малъҳитни.

³ А̄ткӣ қылмыҳтыкат қатытун, қа̄тҳатаӷаӷлютың китум алңунак нунами қатыҳсяӷақыхкаңаның.

⁴ Та̄хкын малихся̄ҳтыт ысҳапакахкыт Илиямлъю, Моисейемлъю алӣӷлютык алыҳқуқаңак Иисус.

^5-6 Ынка̄м малихся̄ҳтыт алиңрӯӷутыҳлъякат рыпалъ сямың пипагниңиткат. Та̄хкын Петырым пика̄ Иисус: «Апыҳтуӷиста, итагнапихтукут хўа̄нлыңӯкут! Пиңают азигутат ныкыфнақапут: лъпынунлъю, Моисейемунлъю, Илиямунлъю».

⁷ Та̄хкын қиляўа̄қ алӣӷлюни ся̄пыхкӣ. Қиляўа̄ӷмың мым пикӣ: «Унаңӯқ пиниқыпихтыкыхка Иӷнықа; нагатақитыху!»

⁸ Та̄хкын юхсюӷа̄ӷаҳсялӷӣмың Моисейемлъю, Илиямлъю авӣтук, Иисусыңинаҳақ таўантыфтуқ.

⁹ Укигуткылъюку на̄йӷамың Иисусым уңипақыснаниӷўа̄қа̄ ысҳа̄тылъҳат кынляңа Иӷныӷа Югым туқулъыӷмың уңуваҳтыкан.

¹⁰ Ынка̄м иныҳсистың қа̄ткыхка̄т, иўырңа лъңина̄ҳныӷмыхни пӣқылӷӣт: «Сямыңтуқ писӣўа “Туқулъыӷмың уңуваҳтылъық?”»

¹¹ Та̄хкын а̄птыка̄т Иисус: «Сяңан апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның пӣқатху Илия сивуклъюни тагипыста̄ӷьяҳқа̄нилюку?»

¹² Кӣмсиқӣ: «Ипаңӯқ Илия сивуклъюни тагипыста̄ӷьяҳқа̄гуқ ята̄ҳқынъалюку сяңўа̄ тамаҳа̄н. А̄птаҳлъямси, нақам сяңан Акузитыт Игақыхкат пикақатху, Иӷныӷа Югым икфиқыҳлъягьяҳқа̄нилюку, сясӣнӷилңуӷыстунлъю кияӷусяҳқа̄нилюку?

¹³ Иўырңа уңипа̄нъақамси Илия тагика̄гуқ, югыт пиюкылъыӷмыгыстун пикақа̄т катам таўатын Акузитыт Игақыхкат пинақнилъҳистун».

Иисусым На̄лъҳускаңа Мыкылӷӣқ Илюмикун Туӷныӷалык

¹⁴ Такуяқмыхтыки иляңи малихся̄ҳтыт, юлӷутыҳлъяк таўантутыфтуқ. Иляңита апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның а̄ҳтӣра̄ӷақыфтӣт малихся̄ҳтыт.

¹⁵ Лыган югыт ысҳаӷлюку Иисус сяӷӣӷаюхлъяглютың па̄йӷаҳлъюку қуякыхка̄т.

¹⁶ Иисусым малихся̄ҳтыни а̄птыкӣ: «Сямың а̄ҳтӣра̄ӷақыстыки апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның?»

¹⁷ Юлӷутыҳлъягыт акулңитның югым кӣмсиқа̄: «Апыҳтуӷиста, иӷнықа тагисяӷақа лъпынун, қаюҳлъяк илюмикун туӷныӷалгӯқ. Та̄м туӷныӷа̄м акузисигата̄.

¹⁸ Ка̄тыпихныӷминигу иқустақа̄, қа̄нӷалъю нувахлъӣҳқыстақа̄, хӯтңи тышқита̄хтаҳтыстақӣ, тывыҳқўа̄стақа̄лъю. Малихся̄ҳтыхпынун каягутаҳсяӷақа туӷныӷақ а̄ныстысқылъюку иўырңа пипагниңита̄т».

¹⁹ Иисусым малихся̄ҳтыни пикӣ: «Лъпыси югни ухпықилъҳитуси! Натын тахка̄н лъпысининъақсиңа ухпықысқылъюңа? Мыкылӷӣқ хўавык тагитыху!»

²⁰ Ынка̄м тагитка̄т. Лыган туӷныӷа̄м ысҳаӷлюку Иисус, мыкылӷӣқ иқуслъюку сяюхпахтаҳтыстыка̄. Тама̄ни тымңи улъҳитапырыўа̄ҳтыстыка̄, қа̄нӷалъю нувахлъӣҳтыстыка̄.

²¹ Иисусым а̄птыка̄ атаңа: «Қавңаҳа̄ның таўатыта?» Кӣмсиқа̄: «Мыкыстаҳа̄тминың има.

²² Угляӷңа̄н кынӷыгнунлъю, мыӷмунлъю иқустақсяӷа̄ туқусқылъюку. Пияҳқа̄кувык наңлъыгьягулъютуң каюсӣтаҳтикуң!»

²³ Иисусым пика̄: «Сяңавык таўатын пизин: “Пияҳқа̄кувык”? Кияӷныӷым сяңўа̄ алңунак пияҳқақа̄ югмун ухпылӷӣмун».

²⁴ Таўаниңинақ мыкылӷӣӷым атаңа игляхтулюни пикақ: «Ухпыҳтуңа, иўырңа ухпылъыҳтуҳтаӷақаӷңа!»

²⁵ Иисусым ысҳаӷлюки ўата югыт тагиляӷа̄лъҳӣт қывӯлъюку аӷью̄қа̄ туӷныӷақ: «Уюқ туӷныӷақ тӯслъяҳтыстилӷӣлъю, акузистиңигалңуқлъю қылӷамкын а̄ни мыкылӷӣӷмың, алъямыңлъю итыфқа̄вык лъңанун пилӷа̄тын».

²⁶ Туӷныӷа̄м мыкылӷӣқ араӷа̄таҳтыстыҳлъяглюку, сяюхпахтаҳтыстыҳлъяглюку, а̄ныхкақ. Лыган мыкылӷӣқ ысҳақа̄люни туқукақ рыпалъ ысҳапалӷӣт пикат: «Туқума̄қ!»

²⁷ Иўырңа Иисусым ӣхакун тугулюку каюсӣтка̄ ныкывысқылъюку ынка̄м ныкывыхкақ.

²⁸ Иисус мыңтыӷамун итыӷьян лъңинаҳа̄ҳсямың малихся̄ҳтыңита а̄птыка̄т: «Сяңан хўаңкута а̄нысныӷмың аҳтуӷыстыху туӷныӷақ?»

²⁹ Иисусым кӣмсиқӣ: «Таўатылңуқ туӷныӷақ юӷаҳӣна̄м а̄нысяҳқақа̄, ся̄м алъя пина̄нӷита̄».

Иисусым Акузиткылъя̄тақаңа Туқулъыҳқани

³⁰ Та̄хкын нымың аӷуляқлъютың нагнықат Галилеякун. Иисусым китумун алңунак лӣсимакысюгумаңитка̄ на̄нтулыни,

³¹ қаюҳлъяк апыҳтӯңукаңи малихся̄ҳтыни туқулъыҳқаминың. Пикӣ: «Иӷныӷа Югым тугулюку тӯнылъықа̄т югнун туқутысқылъюку, нақамынрақ пиңают аӷныӷыт атуӷлюки уңуваҳлъықуқ».

³² Иўырңа лӣгикумаңилъкаңат апыҳтӯся̄ сямың писӣтаңа, ынка̄м а̄псюгумаңилъкаңат тытуглютың.

Кина Аңылъыҳпига̄ўа?

³³ Капернаумымун ка̄лъютың, итыӷа̄сямың Иисусым а̄птыкӣ: «Иглыӷуткылъюку сяңўа̄ а̄ҳтӣра̄ӷуткақыстыху?»

³⁴ Кӣмсиӷьюгумаңилъкаңат, қаюҳлъяк иглыӷуткылъюку а̄ҳтӣра̄ӷуткат налиҳтың аңылъыҳпига̄яҳқа̄таңа.

³⁵ Иисусым ақумлюни, қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку малихся̄ҳтыни туқлъюӷлюки пикӣ: «Кина алңунак сивулӣҳсюкуми ныкыхлъи киңулӣлюни, қыпҳаҳтыңулилъю тамаҳа̄нун».

³⁶ Та̄хкын таӷнуҳақ тугулюку ныкывыстыка̄ қукӣтхун. Қылъюку пикӣ:

³⁷ «Китум алңунак тугуклъиқумигу таӷнуҳаҳақ ӯтун аюқылӷӣ хўаңа апалъюқлъюңа, тугуклъиӷақа̄ңа хўаңа. Китум алңунак тугуклъиқумиңа, тугуклъиҳлъықа̄ Атака̄ каяхтикақ хўаңамның».

Хўаңкунъың Кипулъхина̄нӷилңуқ Хўаңкутыстун Аюқуқ

³⁸ Мулюхпынатың Иоанным пика̄: «Апыҳтуӷиста, ю̄к ысҳа̄ма̄ҳпут атыҳпыгун а̄нысқулӷӣ туӷныӷаӷның. Иныҳсима̄ҳпут қаюҳлъяк хўаңкунъун илятңанӷилңуқ».

³⁹ Иисусым пикӣ: «Иныҳтыхпына̄н! Қаюҳлъяк кина алңунак атымкун алъя̄ҳлъюхўаҳтиңукуми сыӷлытун акузиткылӷаҳтуӷна̄нӷита̄ңа.

⁴⁰ Китум алңунак кипулъыгмун пинӷилъкаңилъю, қыпҳалгуткаҳпут.

⁴¹ Ипа уңипа̄тамси, китум алңунак мыҳсикаңиси хўаңа пикутымның, ипапыста̄қ акилыҳтӯсяңьяҳқа̄гуқ».

Сыӷлыҳқыстилъық

⁴² «Ата̄сиқ таӷнуҳақ ухпықиңалӷӣ хўаңамның, югым сыӷлыҳқыстыкагу, пиниӷатаӷаӷнаяҳтуқ та̄на ю̄к мыӷмун атыҳсяқуми уяқҳўакун қа̄мқаҳфиклъюку уйӷахлъягмың.

⁴³ Ӣхыхпык сыӷлыҳқыстыкаңатын кыпнакытын. Пиниӷатаӷаӷнаяҳтутын югусиҳпык налиӷныӷа ифлъякувгу уңувалъыҳпык ифлъялъыҳқа̄ның қӯнпырухлъяк. Та̄на пиниӷатаӷаҳтуқ иңлюхтун ӣхылиӷлютын геенамун аглялъыҳқаҳпының. Таўани кумаӷуӷңалӷӣ кынық қа̄мьяҳқа̄нӷитуқ.

⁴⁴ Таўани: “киңугыт ныӷыхкаюгыт югмың туқуяҳқа̄нӷитут, кумаӷуӷңалӷӣлъю кынық қа̄мьяҳқа̄нӷитуқ”.

⁴⁵ Итыгаҳпык сыӷлыҳқыстыкаңатын, ӣкнакытын! Пиниӷатаӷаӷнаяҳтутын югусиҳпык налиӷныӷа ифлъякувгу уңувалъыҳпык ифлъялъыҳқа̄ның қӯнпырухлъяк. Та̄на пиниӷатаӷаҳтуқ иңлюхтун итыгалиӷлютын геенамун милю̄тылъыҳқаҳпының.

⁴⁶ Таўани: “киңугыт ныӷыхкаюгыт югмың туқуяҳқа̄нӷитут, кумаӷуӷңалӷӣлъю кынық қа̄мьяҳқа̄нӷитуқ”.

⁴⁷ Ийыхпык сыӷлыҳқыстыкаңатын, ипугнакын! Пиниӷатаӷаӷнаяҳтутын Атаныҳпагулъҳанун Кияӷныӷым ӣтқувык иңлюпигаӷмың ӣскылъютын, иңлюхтун ийылгулютын геенамун милю̄тылъыҳқаҳпының.

⁴⁸ Таўани: “киңугыт ныӷыхкаюгыт югмың туқуяҳқа̄нӷитут, кумаӷуӷңалӷӣлъю кынық қа̄мьяҳқа̄нӷитуқ”.

⁴⁹ Тамаҳаӷми таӷьюлиҳлъықуқ кыныӷмың.

⁵⁰ Таӷьюқ пиниҳтуқ иўырңа таӷьюӷниңӣскан, натын лъпыси таӷьюӷниҳлъя̄таӷнаяӷыстыху? Таӷьюӷниңӣтыхпынаси, ныкыхмытулъюсилъю».