От Марка 7 - Новый Завет на эскимосском языке

Сивулӣӷа̄т Апыҳтӯсӣт

¹ Фарисеитлъю, иляңилъю апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның Иерусалимымың пикат, Иисусым увитаңанун қырңуӷуткат.

² Ысҳақӣт малихся̄ҳтыңан иляңи ӯҳтуҳпынатың ныӷылӷӣт. Ӯҳтулъҳилңӯт Фарисеит писқылъҳистун.

³ (Фарисеитлъю, Иудеитлъю қамахлъютың ныӷьяҳқа̄нӷилңӯт ўыткуқун сивуклъютың ӯҳтуӷўа̄ӷлютың, қаюҳлъяк сивуныӷмың апыҳтӯсӣт атуқңукаңит.

⁴ Талўа акилъпыгаӷвигмың тагиныӷмыхни ныӷигалңӯт ўытку сивуклъютын укмаңиҳсяӷўа̄ӷақылӷӣт. Иляңилъю сивуныӷмың апыҳтӯсялӷутаңит атуқңукаңит. Атуқфагилгамыхтики қаю̄ситың, сягнытың, сӣлют га̄ӷуситың сяңиҳқуӷўа̄ӷақыхкаңит.)

⁵ Ынка̄м Фарисеитлъю, апыҳтуӷикаюгытлъю Лӣлиҳтӯсяның а̄птыка̄т Иисус: «Сяңамың малихся̄ҳтытын ӯҳтуҳпынатың ныӷақат? Сивунымта апыҳтӯсӣт атуқигатӣт».

⁶ Иисусым кӣмсиқӣ: «Ылъқуҳлъюси Исаиям ӯкналиқуткумакаңиси пинӣюгныӷни лъпыси. Хўатын игақа̄гуқ: “Кияӷнық пӣқ: ‘Укут югыт акузитмыхтыхун қӯлваӷақа̄тңа, нака̄н илюмыхтыхун.

⁷ Тымңи манигуӷақа̄тңа, қаюҳлъяк апыҳтӯсяқақӣт лӣлиҳтӯсяңлъяқатың катам хўаңа Лӣлиҳтӯсяқыпихлъыҳӣстун’”.

⁸ Ынка̄м лъпыси Кияӷныӷым Лӣлиҳтӯсӣ пакиглюки қа̄ткақаси югыт апыҳтӯсӣт».

⁹ Иисусым нагныӷуткӣ: «Пакигилъыпигӯси Кияӷныӷым Лӣлиҳтӯсӣтнун қа̄ткыпигыснаӷналюки лъпыси катам апыҳтӯсяси.

¹⁰ Уна ысҳа успутақ таўатын пилъыҳпысинун: Моисейем а̄пқақӣ Кияӷныӷым Лӣлиҳтӯсӣ хўатын пилӷӣт: “Қӯлваӷлюку атанлъю, на̄нлъю”. Хўатынлъю пика̄гуқ: “Китум алңунак атанилъю, на̄нилъю сыӷлықӯқумикык туқутылъыңьяҳқа̄гуқ”.

¹¹ Иўырңа лъпыси алъяңӯт апыҳтуӷилъыси. Хўатын пӣқуси: “Югымңуқ атани налиӷмың на̄ни хўатын пияӷңа̄ӷмигу: ‘Каюсӣтусиҳқалгӯңа лъпынун иўырңа тӯна̄нӷитақа қаюҳлъяк Корваныңӯқ’”. (Корван хўатын писӣгуқ, сӣңынлъю Кияӷныӷмун акықусяқума̄қа.)

¹² Таўатын пилъыҳпысигун апыҳтуӷақаси югыт каюсӣнъыӷисяӷңа̄тки атаңитлъю, на̄ңитлъю писқылъюки.

¹³ Ынка̄м пакигақаси Кияӷныӷым акузитаңи, апыҳтӯсяқыпигыснаӷналюки югнун лъпыси катам акузитыси. Тама̄кут тымңи успута̄гут, угля̄пихтут сяңўа̄т пӣқыхкыси».

Сыӷлыҳқусиқлъю, Сыӷлыҳқусӣнӷилңуқлъю

¹⁴ Та̄хкын Иисусым юлӷутыт лъңанун тахсинқихлъюки пикӣ: «Қамахтыңъўа̄ӷлюси нагалъюси лӣгикитыху сямың пикатка.

¹⁵ Ю̄к ныӷыхка̄н нукыхнаҳқигата̄, сыӷлытун сюмыҳтаӷалъҳан, сялъҳанлъю нукыхнаҳқақа̄.

¹⁶ Сигутылгукуфси нагатусиҳқамың, нагатык!»

¹⁷ Иисусым унилъюки юлӷутыт итыӷьян малихся̄ҳтыңита а̄птыка̄т уңипаӷа̄н сямың писӣтаңа.

¹⁸ Иисусым пикӣ: «Лъпысилъю лӣгикинӷистык? Сяңўа̄ алңунак югым ныӷақыхкаңа нукыхнаҳқусиҳқа̄нӷитуқ лъңанун,

¹⁹ қаюҳлъяк ныӷыхкӣ иҳсяқҳўанун пина̄нӷитут. Ақсяқҳўанун пӣқут ынка̄м югусӣның а̄нақут». (Таўатын пилъыӷмикун Иисусым а̄пҳўа̄ нықыт қамахлъютың ныӷьяҳқа̄нилюки.)

²⁰ Пикӣлъю: «Югым қамакын илюминың а̄ныстыка̄н нукыхнаҳқыстақа̄.

²¹ Қа̄мкын югым илюңаның а̄нақут: сюмыҳтаӷалъылюгыт, ныңуҳтыхпынани китумың алңунак атуқилъық, тыглыгнӣқ, юхтақ,

²² гылгаӷнӣқ, пакигнӣқ, алңунак сыӷлытун пилъық, пӯҳти, кайңусяӷа̄тылъық, ақина, юлгутмың иқлъыңиқутки, қука̄юхта ынка̄м тымңитхўа.

²³ Тама̄кут қамахлъютың сыӷлыӷыт югым илюңаның а̄ныхкат нукыхнаҳқикаюгӯт».

Аӷнам Ухпықилъҳа

²⁴ Та̄хкын Иисус аӷуляқыхкақ Тирым туңаңанун, ка̄лъюни мыңтыӷамун ӣтқақ. Китумун алңунак налъюкысюгуяқаңа ка̄тылъыни, иўырңа иляңита лӣсимакыхка̄т.

^25-26 Аӷнам язычнигым, алъхықам Финикиями, Сириямылңуӷми нагақуқа̄ Иисус ка̄симанилюку. Паниха̄ илюмикун туӷныӷалык. Ынка̄м аглярахкӣӷлюни Иисусымун сыгысқуҳлъюни мануңакун, манигӯткақ а̄ныстаҳтысқылъюку туӷныӷақ панигминың.

²⁷ Иўырңа Иисусым пика̄: «Таӷнуҳа̄т сивуклъютың ныӷысяҳқа̄гут, қаюҳлъяк анахутңа̄қ таӷнуҳа̄т нықңит тугулюки қикминун милю̄скумың».

²⁸ Аӷнам кӣмсиқа̄: «А̄а, Атанық, талўа қикмит қаюӷвикым асиңанилңӯт ныӷақут таӷнуҳа̄т ифкаҳқылъҳитның!»

²⁹ Ынка̄м Иисусым пика̄: «Нақамқун таўатын кӣмсиӷаҳпыңа агляҳа̄тын, туӷныӷақ а̄нума̄қ панихпының!»

³⁰ Аӷнақ ныминун агляӷьялӷӣми панига иңаӷмытыфтуқ қаваӷвигми, та̄ўа лъя̄ӷан туӷныӷақ а̄нумалӷӣ паниганың.

Иисусым На̄лъҳускаңа Ю̄к Нагақӯсигалңуқ Талўа Акузийӣлңуқ

³¹ Та̄хкын Иисус аӷуляқыхкақ Тирымың. Сидонымын, Қуля Ныҳлъяхтыхунлъю а̄глюни На̄йвамун Галилеямун пикақ.

³² Югыт иляңита, ю̄к нагақӯсигалңуқ талўа акузийӣлңуқ тагилъюку Иисусымун наңлъыхсӣтка̄т ся̄фтысқылъюку.

³³ Ынка̄м Иисусым аўӣтутка̄ юлӷутның. Сивуклъюку тыкҳыгни сигутыхкынун канаҳлъюкык, та̄хкын иқилъюкык қысиӷлюки ӣхыни, улюңа ся̄фтыка̄.

³⁴ Та̄хкын сивухлъюни қилягмун аныҳпакаӷлюни ю̄к пика̄: «Еффафа!» (Та̄на хўатын писӣлӷӣ: «Рыӷиҳтык!»)

³⁵ Таўаниңинақ югым сигуткык рыӷиқак, улюңалъю пинӣҳтыкақ, ага акузиңина̄маӷми пикақ акузийӣлъиқыхпынани.

³⁶ Та̄хкын Иисусым иныҳтыңъўа̄қӣ китумун алңунак уңипақыфқа̄н писқылъюку, иўырңа иныҳта̄таӷьистың ўата уңипақыхка̄т.

³⁷ Нагақӯлъҳӣт тама̄кут ынңа̄талъ сяӷӣӷаюхлъякат, пикат: «Ӯм югым сялъҳа қамахлъюни пинипырыўа̄ӷӯқ! Талўа нагақӯсигалңӯт нагақӯсягутыстӣ, акузийӣлңӯтлъю акузиягутыстӣ!»