От Марка 6 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисус Тугуклъинӷилъкаңат Назаретыми

¹ Та̄хкын Иисус аӷуляқыхкақ Капернаумымың, агляқақ ныминун Назаретымун, малихся̄ҳтыңиталъю малихтыка̄т.

² Субботаңуҳсягу синагогами апыҳтуӷикақ. Юлӷутыт нагалъюку сяӷӣӷаягутка̄т. А̄пқуӷа̄ӷуткат лъңитның: «Накын лӣтаки? Китум пыҳқинӷуҳтыстагу? Сяӷӣӷаюгнаҳлъягӯт алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳи!

³ Натын таўатын пӣ? Ка̄пынтаңунӷита̄, Мариям иӷныӷа? Иаковлъю, Иосийенлъю, Иудалъю, Симонынлъю аңлыгуткынӷитакӣ? Наягилъюлъи ма̄нта̄т?» Ынка̄м тугуклъӣмаңилъкаңат.

⁴ Иисусым пикӣ: «Китум алңунак ӯкналиқиста сӣвакақа̄, иўырңақун нуналгутаңиталъю, налъықлъӣталъю, ныңлъюгутаңиталъю пиңигата̄т».

⁵ Ынка̄м тама̄ни алъя̄ҳлъюхўаҳтипагниңиткақ, иўырңақун қафсинкӯраҳа̄т ся̄флъюки на̄лъҳуткӣ.

⁶ Ынка̄м Иисус сяӷӣӷаюхлъякақ, қаюҳлъяк ухпықынӷилъкаңат. Та̄хкын Иисус Назаретым увитаңанилңуӷнун нынун пӣқлъюни апыҳтуқӣ югыт.

Иисусым Уңипақияҳтӣсқыхкаңи Қуля Ма̄лӷук Сӣпнықлъюку Малихся̄ҳтыни

⁷ Тахсиӷлюки қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку малихся̄ҳтыни, каяхнақникӣ малӷукаҳтӣта уңипақисқылъюкилъю, на̄лъҳуқӣсқылъюкилъю. Аӷуляқфагилҳата аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъылиқуқӣ югның а̄нысқӣсқылъюки туӷныӷа̄т.

⁸ Лӣлиҳтуқӣлъю: «Иглыӷалъыҳпысини сямың алңунак кылъқыхпынаси иўырңақун аявӣӷмың. Нықыкшаңлъяңунаси, ақыфтаӷа̄ңунаси, маниңунаси пилӷа̄си.

⁹ Иўырңа камыглюси, симӣткаҳқамың ха̄тмың кылъқыхпынаси».

¹⁰ Хўатынлъю пикӣ: «Нани алңунак тукуҳпыси упуӷаскаңиси таўанлъыҳа̄си кынляңа аӷуляқылъыҳпысинун.

¹¹ Нынун ка̄скуфси упуӷатиңигалңуӷнун, налиӷмың нагасюгигалңуӷнун, унинъакыси та̄на нуна итыгаси пагуляңӣмӣта. Таўатын пикуфси кылыңася̄ҳлъықаси Кияӷныӷым аӷью̄лъыҳқа̄ның!»

¹² Ынка̄м малихся̄ҳтыт аӷуляқлъютың уңипақикат югнун авутыҳқылъюки сыӷлыҳқынъанӣсқылъюки.

¹³ Туӷныӷалӷутыт а̄нысқуқӣт югның, мысӣҳқақлъюкилъю қинуюлӷутыт на̄лъҳуқуқӣт.

Туқутылъҳа Иоанным Крестителым

¹⁴ Умӣлгым Иродым нагақуқа̄ қамахлъюку Иисусым таўатын пилъҳа, қаюҳлъяк тамаҳа̄ни а̄пқаңит Иисусым алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳи. Иляңи югыт пикат: «Иоанныңӯқ Креститель, уңува̄ма̄қ ынка̄м ысҳа аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъылык алъя̄ҳлъюхўаҳтилъыӷмун».

¹⁵ Иўырңа иляңит югыт пикат: «Илияңӯқ». Иляңит пикат: «Ӯкналиқистыңӯқ, ныӷиӷлюку ӯкналиқистыстун аюқуқ».

¹⁶ Иродым нагақуӷлюку пикақ: «Иоанныңӯқ Креститель, на̄сқўиҳтыстыкақа иўырңа уңува̄ма̄қ!»

^17-18 Қавңанҳақ Иродым каягуткақыхкаңа Иоанн тугулюку, асиҳқыслъюку анусимиңлъяҳтыстыка̄. Таўатын пистыка̄, қаюҳлъяк Иоанным пӣӷа̄тақа̄ Ирод хўатын: «Лӣлиҳтӯсямнъи анахусима̄тын тугулъыҳпыгун аңлыгутыхпык Филиппым нулиҳа Иродиада».

¹⁹ Ынка̄м Иродиадам угумиягутыҳлъякақыхкаңа Иоанн рыпалъ туқутысюпихтыкақсяқаңа. Иўырңа пипагниңитка̄ қаюҳлъяк Иродым таўатын пистыпагниңитка̄.

²⁰ Иродым аликыхкақыхкаңа Иоанн лӣсимакутминың ю̄к пинилӷӣ, Кияӷныӷмун қа̄ткутңаҳлъялӷӣ. Ынка̄м кылыңакыстыңъўа̄қа̄ сянаюкатху. Иродым нагасюгақыхкаңа Иоанн қайўа сыӷлыӷьюгақыӷңа̄ӷми наганъыӷминигу.

²¹ Та̄хкын Иродиада қынўатлъю пилъыҳқаңыхкақ. Иродым алъхыӷвини аӷнық ка̄сян нықынӷаҳқыстималӷӣ кавымым умӣлўа̄ӷитнун, пилъюўаҳтыт умӣлўа̄ӷитнун, иглыӷутистыңитнунлъю Галилеяӷмӣт.

²² Та̄хкын панига Иродиадам итыӷлюни ныӷӯлъҳӣнун тукалыгақақ. Иродылъю ақылъқақулъҳӣт ынңа̄талъ ыфқуқыхка̄т. Ынка̄м умӣлгым пика̄ аӷнаӷақ: «Сямың алңунак туңсиӷвикыхкувңа тӯнылъықамкын».

²³ Акықыхка̄лъю хўатын: «Ипапыста̄қ тӯнылъықамкын сямың алңунак туңсиқувык, талўа умӣлгутималъыӷма аклъюңиңан авылъҳа!»

²⁴ Та̄хкын аӷнаӷақ а̄нлюни на̄ни а̄псяҳтуқа̄: «Сямың туңсиӷнақсиңа?» На̄ңан пика̄: «Иоанным Крестителым на̄сқўа туңсиҳу».

²⁵ Аӷнаӷақ аглӣӷўаҳлъюни умӣлыгмун туңсиӷвикыхка̄: «Хўа̄ ма̄тын, Иоанным Крестителым на̄сқўа пиюгақа қаю̄таӷра̄хкун лъилюку!»

²⁶ Умӣлык ынңа̄талъ қивӷуҳлъякақ иўырңа сялюку иӷлыклъигу, қаюҳлъяк акықңўа̄қақыхкаңа ақылъқалӷутни нагатыстыклъюки.

²⁷ Ынка̄м таўаниңинақ умӣлгым каяхтыка̄ кылыңакиста тагитысқыслъюку Иоанным на̄сқўа. Кылыңакиста а̄нлюни анусимиңлъяӷвигмун агляқақ Иоанным на̄сқўа кыпналюку.

²⁸ На̄сқуқ қаю̄таӷра̄хкун лъилюку агля̄лъюку аӷнаӷаӷмун тӯныхка̄. Ынка̄м аӷнаӷа̄м на̄минун тӯныхка̄.

²⁹ Иоанным малихся̄ҳтыңита нагақуӷлюку, югусӣ ақфалюку лъӣфқа̄т.

Иисусым Ныӷыстилъҳа 5,000ның Сӣпңалӷӣның Югның

³⁰ Апостолыт утыӷниҳтӯлъютың Иисусымун а̄пқӣт апыҳтуӷилъытың, на̄лъҳуқулъыҳтың, туӷныӷаӷныңлъю а̄нысқулъыҳтың югның.

³¹ Юхлъягулӷӣ тагимаӷмыңлъю, аӷуляқумаӷмыңлъю пилӷӣт рыпалъ Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт ныӷыпагниңӣткат. Ынка̄м малихся̄ҳтыни пикӣ: «Натмун аӷуляқылъта па̄ҳқилъҳанун, лъпысиқун мыӷна̄лӣҳтысқылъюси».

³² Ынка̄м аңьякун па̄ҳқилъҳанун аӷуляқыхкат лъңинаҳа̄ҳналютың,

³³ иўырңа юлӷутым ысҳақӣт аӷуляқылӷӣт. Лӣсимаклъюки навык пинақутаңит, кытанқуснақ на̄йвам ысныңакун малихтыкӣт. Нынун налъяңӣнъыӷата лыган югыт малихтақыхкаңит. Ка̄ткат такукамыхнун иңьяӷаҳлъюки Иисусылъю.

³⁴ Иисусым аңьямың ӯхлъюни қӯтмун юлӷутыт ысҳаӷлюки наңлъыгьягуткӣ, қаюҳлъяк пынъӣӷыстун пынъӣӷнӣҳтыңилңуӷыстун аюқылӷӣт. Ынка̄м алъя̄ҳӣнаӷмың апыҳтуҳта̄кӣ.

^35-36 Хўаникупихсягу малихся̄ҳтыңита такулюку Иисус пика̄т: «Ма̄на па̄ҳқитуқ, хўаникуҳлъяга̄лъю. Югыт агляҳтӯтысқики пӣтысиӷаҳтынунлъю, ныңӣҳаӷнунлъю. Лъмыхның нықыңьяҳтуӷлит нықгьяҳқамың».

³⁷ Иўырңа Иисусым пикӣ: «Лъпыси ныӷьяҳқалитыки». А̄птыка̄т: «Тукфиӷияҳтуҳтысюхсикӯт 200 динарийем акиңаның нықыкшаңлъямың ныӷысқылъюки?»

³⁸ Иисусым а̄птыкӣ: «Натын угляҳқака̄н нықыкшаңлъялгустык? Ынта иваӷӣҳтык». На̄лъкусямың уңипа̄тка̄т: «Та̄ўа талъимат нықыкшагыт, ма̄лӷуклъю иқалъюгык».

³⁹ Та̄хкын Иисусым малихся̄ҳтыминун қафсинкаҳтӣта ақумыстысқыхкӣ выга̄ҳқун.

⁴⁰ Ынка̄м ақумӯткат ю̄к талъиматңўа̄қлъютың ю̄к ма̄лӷук қуля сӣпнықлъюкуңўа̄қлъютың.

⁴¹ Иисусым тугулюки талъимат нықыкшагыт, ма̄лӷуклъю иқалъюгык, қӯлмун сивухлъюни игамсиқаюгвикыхка̄ Кияӷнық. Та̄хкын нықыкшагыт ӣхминың а̄вгуӷлюки малихся̄ҳтыминун тунқуқӣ уйыхтысқылъюки. Иқалъюгыклъю ӣгминың а̄вгуӷлюкык тунқуҳтыстыкӣ.

⁴² Қамахтыңъўа̄ӷлюни ныӷӯткақ кыпсю̄лъюни.

⁴³ Та̄хкын малихся̄ҳтыт тугуляқӣт қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку корзинат ыслъықңалӷӣт кагимлыӷуҳтыканың нықыкшаңлъямың, иқалъюгныңлъю.

⁴⁴ Югыт ныӷӯткат 5,000ңуфтут, кысюткыхпынаки аӷнатлъю, таӷнуҳа̄тлъю.

Иисус Мыҳқун Пиюлӷӣ

⁴⁵ Лыган та̄кут Иисусым малихся̄ҳтыни қылъқӣ аңьякун иглыҳтыкыстӣсқылъюки Вифсаидамун, на̄йвам иңлюңанилңуӷмун. Та̄хкын лъңан юлӷутыт агляҳтӯтыстыкӣ ныңитнун.

⁴⁶ Агляҳтӯтысямики юӷаӷьяҳтуқақ қымимун.

⁴⁷ Унугми та̄кўани аңьят на̄йвамылъюки Иисус лъңинаҳа̄кақ қӯтми.

⁴⁸ Ысҳақӣ малихся̄ҳтыни айгуӷнақуткылӷӣт я̄вуқумың, қаюҳлъяк ануқлъӣскаңи. Акулыхкыни пиңаюткылъя̄гыми аӷвинлыккылъя̄ми уна̄ңулюку, такукӣ мыӷым қа̄йңакун пиюгмың. Наӷуҳнақақӣлъю

⁴⁹ ысҳақа̄т мыҳқун пиюлӷӣ. Сюмыӷмыхни таӷныӷа̄нилюку араҳлъякат.

⁵⁰ Қамахлъютың алиңрӯӷуткат. Таўаниңинақ Иисусым пикӣ: «Илютуҳтык! Хўаңаңӯңа, алиңыхпынаси».

⁵¹ Лыган аңьямун ӯхтуқ ылъма̄рахлъюгуҳтыкақ. Малихся̄ҳтыт сяӷӣӷаюхлъякат,

⁵² қаюҳлъяк паниның лӣгикигалъкаңат Иисус кинаңутаңа, қайўа ысҳапагңа̄ӷмыхтыху нықыкшагыт нулястыкаңи. Таўатытка̄лӷӣт қаюҳлъяк сялин умьюгӣт рыӷӣгалңӯт.

Иисус На̄лъҳуқулӷӣ Геннисаретыми

⁵³ Та̄хкын нагнықат на̄йвам иңлюңанун ынка̄м Геннисаретыкун тамляглютың аңьяҳтың пытука̄т.

⁵⁴ Лыган аңьяҳтың унита̄т югыт лӣсюқңина̄ма̄н Иисус пика̄т.

⁵⁵ Ынка̄м кылъкаҳта̄шахкӣқат Иисус ка̄симанилюку. Иисус навык пияӷңа̄н қинуюгыт агля̄тақыхкаңит алъиӷӣтхун лъңанун.

⁵⁶ Иисус ка̄нъыӷмини ныҳлъягнунлъю, нынунлъю, ыслъямылңуӷнун акилъпыгаӷвигнун агляӷақылӷӣ. Ынка̄м югыт тагитақыхкаңит қинуюгыт акилъпыгаӷвигнун Иисусымун на̄лъҳутысқылъюки. Иисусымун манигӯтуткӣт қинуюгнун ўаран ся̄фтысқылъюку кынӣ, ынка̄м қамахлъютың ся̄фтилӷӣт на̄лъҳуткат.