От Марка 5 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым На̄лъҳускаңа Ю̄к Илюмикун Туӷныӷаҳтуқақ

¹ На̄йвам иңлюңанун ка̄ткат Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт, нунаңитнун Герасеиӷмӣт.

² Лыган Иисус аңьямың қӯтмун ӯхтуқ ю̄к а̄нлюни сюфлъӣтның лъӣвӷыт, па̄сқа̄.

^3-4 Та̄на ю̄к илюмикун туӷныӷаҳтуқақ лъивыӷнитақылӷӣ. Аўын қӣпшаӷутның асиҳтақсяқаңат ӣхитхунлъю, итыгӣтхунлъю иўырңа сякықақыхкаңи қӣпшаӷутыт, кагимтақыхкаңилъю сявикынӷа̄ӷыт итыгаминилңӯт. Китум алңунак асиҳқыпагниңитка̄лъю, аӷулӣҳтыпагниңитка̄лъю, қаюҳлъяк икнақыпихлъыҳӣ.

⁵ Унухтӯма̄н, аӷныҳтӯма̄н иглыҳтақылӷӣ лъӣвӷыт қуңаңитнилъю, қыминилъю, қӯнпың араӷа̄та̄маӷми, уйӷахтыхун кӣтиқумаӷми лъңаның.

⁶ Иисус ысҳаӷьямигу уявақа̄нлъюку кытанқуснақ такулюку сыгысқуҳфиклъюку манигуқа̄.

^7-8 Та̄хкын Иисусым югым илюңанилңуқ туӷныӷақ пика̄: «Уюқ сыӷлық туӷныӷақ, а̄ни югмың!» Туӷныӷа̄м араӷа̄тақа̄: «Иисус, Иӷныӷа Кияӷныӷым, сянақсиңа? Акықи Кияӷныӷмун икфиқыстысяҳқа̄фқа̄ма писқылъюңа!»

⁹ Иисусым а̄птыка̄: «Кинаңузин?» Югым кӣмсиқа̄: «А̄тқақа “Угляҳлъяк” қаюҳлъяк угляҳлъяхтукут!»

¹⁰ Ынңа̄талъ Иисусымун а̄пуқӯткӣ туӷныӷа̄т аӷуляқыстыфқӣта писқылъюки та̄хкын нунамың.

¹¹ Та̄ўаңуқ қымим миңлыңани куругалӷутыҳлъягыт, ныӷӯлъҳӣт.

¹² Туӷныӷа̄т а̄пуқӯткат Иисусымун: «Куругаӷнун каяхтикут, лъңитнун итыҳтыстикут».

¹³ Ынка̄м аңыҳқумакыхкӣ. Туӷныӷа̄т югмың а̄наӷыснаӷлютың куругаӷнун итыӷа̄ткат. Ынтақун 2,000ңӯт куруга̄т, пынъаның аситмун паңалгулъютың на̄йвамун атыӷа̄ткат ынка̄м туқуляӷа̄ткат.

¹⁴ Куруга̄т афлъыңакистыңит қимагӯткат ныҳлъягмунлъю, увитаңанилңуӷнунлъю нунанун. Тама̄ни уңипақыхкӣт илюмикун туӷныӷаҳтуқақлъю, куруга̄тлъю. Ынка̄м югыт ысҳаӷьяҳтӯткӣт сяматаңи.

¹⁵ Иисусымун ка̄лъютың ысҳақа̄т ю̄к туӷныӷаҳтуҳлъягьялӷӣ илюмикун. Та̄ўаңуқ ақумгафтуқ пилюгуўа̄ӷлюни, умьюгакыклъю на̄лъҳулъютык ынка̄м алиңрӯқат.

¹⁶ Тама̄кут ысҳапакат а̄пқа̄т на̄лъҳусиманилюку ю̄к туӷныӷаҳтуҳлъягьялӷӣ, а̄пқӣтлъю куруга̄т сяматаңи.

¹⁷ Та̄хкын юлӷутыт манигӯтыпихлъютың Иисус аӷуляқысқыхка̄т нунамыхның.

¹⁸ Иисус ӯхтақуқлъю аңьямун, югым туӷныӷаҳтуялӷӣм манигӯтыпихлъюни а̄птыка̄: «Малихлъякын?»

¹⁹ Иўырңа Иисусым иҳсяклъюку пика̄: «Ныңлъюгутыхпынунлъю, илякумта̄ҳпынунлъю агляӷлютын апыӷнакын Атанӷым наңлъыкыпихлъютын апыӷӣлъҳа лъпынун».

²⁰ Ынка̄м ю̄к аӷуляқыхкақ. Тама̄ни нунами а̄тқылӷӣми, Қуля Ныҳлъягыт, уңипақыхка̄ Иисусым апыӷӣлъҳа лъңанун, тама̄кут нагақӯткат алъя̄ҳлъюхўаӷьюкат.

Аӷнаӷа̄м Уңуваҳтылъҳалъю, Аӷна̄млъю На̄лъҳутылъҳа

²¹ Иисус аңьякун утыӷниӷьян иңлюңанун на̄йвам, ысными юлӷутыҳлъягыт қырңуӷуткат увитаңанун.

²² Та̄хкын ата̄сиқ синагогам умӣлўа̄ӷа, Иаирыңуфтуқ а̄тҳа, тагилюни Иисусымун сыгысқуҳтыкақ мануңакун.

²³ Манигӯтыпихлъюни пика̄: «Панихақа қинуюхлъягӯқ, туқуяҳтуңыста̄ма̄қ. Такўа̄ҳтигу ся̄фсяҳтуқаҳу, ынка̄м на̄лъҳулъюни кияҳлъи!»

²⁴ Ынка̄м Иисусым малихтыка̄. Юлӷутыҳлъягытлъю малихлъыӷа̄тка̄т Иисус, рыпалъ каңлъюқаҳлъюку.

^25-26 Аӷнақлъю таўантыфтуқ а̄хтуқа̄тақ қуля ма̄лӷук сӣпңа̄н аюмиқулъыӷни. Талўа аӷалъыхталӷутыт каюсӣтақсяӷңа̄тни на̄лъҳусигалңуқ, йыӷлыги на̄вңиналӷӣ. Қынўат маниқшахӣӷуткақ.

²⁷ Нагақуӷақыхкаңа Иисус, ынка̄м юлӷутыҳлъягыт акуляңитхун тунутаңаның такука̄.

²⁸ Сюмыҳтаӷақақ: «А̄ткӣ ся̄фтықыҳсяқумки на̄лъҳунаяҳтуңа».

²⁹ Лыган аткуя̄ҳӷык ся̄фта̄к кӣтңина̄маӷми пикақ, ынка̄м лъпыкыхка̄ на̄лъҳутылъҳа қа̄мнами.

³⁰ Таўаниңинақ Иисусым лӣгикыхка̄ аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъық а̄нылӷӣ лъңаның, ынка̄м юлӷутыҳлъягыт қӣвлюки а̄птыкӣ: «Китум а̄тканка ся̄фтаки?»

³¹ Малихся̄ҳтыңита пика̄т: «Юлӷутыҳлъягыт қуңаңитнилңӯтын сяңан китумун ся̄фнилютын пизин?»

³² Иўырңа Иисусым ысҳаӷнақыхка̄ китумун ся̄фтутни.

³³ Аӷнам лӣгиклъюку на̄лъҳутылъыни алиңым уңылыхсимаӷми такука̄ Иисус. Та̄хкын мануңакун сыгысқуҳлъюни уңипа̄тка̄ сялъыӷминың.

³⁴ Иисусым пика̄: «Панимни, ухпықилъыҳпык на̄лъҳутыста̄тын. Ныкыхмылъылиӷлютын агля̄, на̄лъҳутңўа̄ӷума̄тын».

³⁵ Иисусым алыҳқӯмалюку аӷнақ, кывгат тагилютың уңипа̄тка̄т Иаир: «Панигын туқума̄қ, такусқыхпына̄нңам Апыҳтуӷистымун».

³⁶ Иисусым нагатыӷңа̄ӷмики авылӷақӣнаӷлюки Иаир пика̄: «Алиңыхпынаң, та̄ўаңинақ ухпыӷи».

³⁷ Та̄хкын китумун алңунак малихтыснаниқақ, иўырңақун кылъқыхкӣ Петырым, Иаковым ынка̄м Иоанным, аңлыгутаңа Иаковым.

³⁸ Иисусылъю ка̄сялӷӣмың Иаирынкунун, юлӷутыҳлъягыт ынңа̄талъ қия̄ӷӯтыҳлъягуфтут мытӯмаӷмың.

³⁹ Иисусым итыӷлюни юлӷутыт пикӣ: «Сяңафси қия̄ӷӯтыҳлъягутси? Сяңафси ныпухтӣҳлъягутси? Таӷнуҳақ туқулъҳитуқ, қава̄гуқ!»

⁴⁰ Иўырңа ныңляқыхка̄т таўатын пийистың. Қамахлъюки а̄нысямики аңаюқакыклъю, та̄кутлъю малихся̄ҳтыни итҳуткӣ таӷнуҳа̄м ныңанун.

⁴¹ Иисусым ӣхакун тугулюку аӷнаӷаҳақ пика̄: «Талифа Куми!» (хўатын писиқ: «Аӷнаӷаҳақ, макытысқамкын!»)

⁴² Таўаниңинақ макылъюни пиюкақ. (Аӷнаӷаҳақ қуля ма̄лӷук сӣпңа̄н уксюҳтуткафтуқ.) Аңаюқакыклъю, малихся̄ҳтытлъю ынңа̄талъ сяӷӣӷаюкат!

⁴³ Та̄хкын Иисусым иныҳтыңъўа̄қӣ китумун алңунак уңипақыфқа̄н писқылъюку, пикӣлъю: «Ныӷьяҳқаҳаӷмың тӯнитыхӯ».