От Марка 4 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Пӣтысӣӷаҳта

¹ Та̄кўаниңани Иисус апыҳтуӷиля̄тақақ На̄йвам Галилеям ысныңани. Ынңа̄талъ угляпихлъыҳӣ ю̄к тагиляӷа̄тыҳлъякақ лъңанун, рыпалъ аңьямун ӯхлъюни ақумыхкақ, лъя̄ӷанхўа юлӷутыт на̄йвам ысныңаниткат.

² Уңипаӷа̄тытхун алъя̄ҳӣнаӷмың апыҳтуқӣ. Апыҳтуӷиткылъюку пикӣ:

³ «Нагатык! Пӣтысиӷаҳта агляӷлюни пӣтысӣӷаӷвигминун

⁴ ифкаҳқуқақ пӣтутның. Иляңи пӣтутыт тыкиткат тумытхун, ынка̄м қаўа̄гыт тагилютың ныӷуқӣт.

⁵ Иляңи пӣтутыт тыкиткат уйӷахтуқакун сюнапагилңуҳқун. Таўаниңинақ пӣткат, қаюҳлъяк сюнаңа угмыста̄ҳақ.

⁶ Ынка̄м сиқинық пӣсялӷӣми ма̄тныӷан паныҳтыкӣ пӣнъыҳат, акуңылъҳитутмыхның палиракыхтыкат.

⁷ Иляңи пӣтутыт тыкиткат сикуҳлъюхтуқакун, сикуҳлъюгыт пӣсялӷӣмың пӣтфигиқӣт зернот.

⁸ Нақамалъя тама̄кут тыкиткат сюнакыхтакун пӣтыстиҳлъякат зерномың, иляңи 30, иляңи 60, ынка̄м иляңи 100».

⁹ Иисусым та̄қниқӣ хўатын: «Сигутылгукуфси нагатусиҳқамың, нагатык!»

Уңипаӷа̄тыт Апалъӣт

¹⁰ Та̄м киңуңаның Иисус лъңина̄ҳсян, қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку малихся̄ҳтыңиталъю, иляңиталъю тама̄кут нагатка̄т а̄птыка̄т уңипаӷа̄ткыхка̄ның.

¹¹ Иисусым пикӣ: «Лъпысинун Кияӷныӷым лӣгикыста̄ талюӷңалӷӣ ипапиҳқылъҳа Атаныҳпагулъҳым. Сивунӷани лӣтысимаңисяӷа̄. Иўырңа тама̄кут иқитңалӷӣт Кияӷныӷым Атаныҳпагулъҳаның нагақуӷақут сямың тамаҳа̄ның уңипаӷа̄тытхун.

¹² Ынка̄м: “Ысҳа̄нъақақут, ысҳа̄нъақақут ысҳа̄тыхпынатың. Нагатақут, нагатақут лӣгикыхпынатың. Пика̄яқуйың қӣвнаяҳтут Кияӷныӷмун, ынка̄м сыӷывунъаяӷӣ”».

Иисусым А̄пқаңа Уңипаӷа̄ткыхкани Пӣтысӣӷаҳта

¹³ Та̄хкын Иисусым а̄птыкӣ: «Та̄на уңипаӷа̄н пӣтысиӷаҳта лӣгикынӷитыстыхӯ? Натынми лӣгикнақыстыки алңунак уңипаӷа̄тыт?

¹⁴ Пӣтысиӷаҳта ифкаҳқилӷӣ пӣтутның, Кияӷныӷым акузитаңаның уңипаҳтыңатун аюқуқ.

¹⁵ Иляңи югыт қылъиҳлъякастун тумыстун аюқут. Пӣтутыт тыкинъыӷата тумытхун қаўа̄гыт ныӷақӣт. Таўатыҳпигақ тама̄кут югыт нагақӯнъыӷата Кияӷныӷым акузитаңаның таўаниңинақ Туӷныӷа̄м пуйгустақӣ.

¹⁶ Иляңи югыт уйӷахтуқастун сюнастун аюқут. Акут уйӷахтуқамылңӯт асивапагигатут. Тама̄кут югыт нагақӯнъыӷмыхни Кияӷныӷым акузитаңаның таўаниңинақ тугуклъиӷақӣт қуякусиқлъюки.

¹⁷ Иўырңа ухпықңўа̄ӷигалъкаңит акузитаңи ынка̄м ухпылъҳит мулюңигатут. Сыӷлылӣныӷмыхни, налиӷмың амью̄ткылъыңныӷмыхни апалъюқлъюку ухпықилъыҳтың Кияӷныӷым акузитаңаның таўаниңинақ ухпықинаниӷақут.

¹⁸ Иляңи югыт сикуҳлъюхтуқастун сюнастун аюқут. Пӣтутыт сикуҳлъюхтуқакун тыкиткат нагуңигатут, қаюҳлъяк сикуҳлъюгыт пӣтфигиӷақыхкаңит. Тама̄кут югыт нагақуныӷмыхтыки Кияӷныӷым акузитаңи қа̄ткигатӣт,

¹⁹ қаюҳлъяк уна уңувалъық нулъқа̄вӣӷуткақа̄т, тыҳўа̄ӷӣткақа̄тлъю аклъюңи, сямыңлъю ўата алъхыӷутаӷаӷьюгақут. Таўатыҳпигақ сикуҳлъюгыт пӣтфигилъҳистун пӣтутыт, тама̄кут югыт пиюкылъҳита пуйгустақӣт Кияӷныӷым акузитаңи.

²⁰ Иўырңа иляңи югыт пинилӷӣстун сюнастун аюқут. Пӣтутыт тыкиткат пинилӷӣкун сюнакун ынңа̄талъ наўа̄қут. Иляңи пӣтыстӣқут 30, иляңи 60, иляңи 100. Таўатыҳпигақ тама̄кут югыт нагақуныӷмыхтыки Кияӷныӷым акузитаңи қа̄ткақӣт, ынка̄м ынңа̄талъ қыпҳаӷақут Кияӷныӷмун. Иляңи ўатақа̄ӷақ қыпҳаӷата̄ӷаӷақут илямыхның».

Сягныӷым Асиңани Кынылӷутак

²¹ Иисусым нагныӷуткӣ: «Китум алңунак кынылӷутак итҳулъюкык сягныӷым асиңанун лъина̄нӷита̄к, налиӷмың қаваӷвигым асиңанун. Итупилъ қӯлвақун лъилъықа̄к.

²² Сяңўа̄ алңунак ӣқақ қа̄йңанун лъӣӷьяҳқа̄гуқ, сяңўа̄лъю алңунак ся̄пыхкақ ся̄путӣӷьяҳқа̄гуқ.

²³ Сигутылгукуфси нагатусиҳқамың, нагатык!»

²⁴ Хўатынлъю пикӣ: «Нагатңўа̄ҳтыңъа! Тӯнилъыҳпысистуңўа̄қ Кияӷныӷым тӯнылъықӣси, паниның тӯнатаӷаҳлъықӣси.

²⁵ Ю̄к сялык тӯнатаӷаӷьяҳқа̄гуқ. Ю̄к сяпахлъягилңуқ сяңӣҳӣ тугуяҳқа̄гут».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңи Нагулӷӣт Пӣтутыт

²⁶ Хўатынлъю Иисусым пикӣ: «Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым хўатытуқ: ю̄к ифкаҳқуӷақуқ пӣтутның пӣтысӣӷаӷвигмини.

²⁷ Пӣтутыт пӣлъютың наўа̄қут унухтӯма̄н, аӷныҳтӯма̄н ю̄к қава̄яӷңа̄н, тыҳумаяӷңа̄н, паниның пӣтутыт нагўа̄қут. Югым налъюкақӣ натын наўа̄қутаңи.

²⁸ Сюнаңинаҳа̄м каютңунани пӣтутыт нагустақӣ ынка̄м пӣтыстыкаңақут: сивуклъютың сюңаӷьюкыхтаҳа̄т пӣтақут, та̄хкын напа̄зӣңақут қынўатлъю зерноңақут.

²⁹ Зернот қигунӷата унатаӷьяҳқа̄ҳтақут, ынка̄м югым кыпуӷақӣ кыпӯсимикун».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Горчицам Пӣтутаңа

³⁰ Иисусым а̄птыкӣ: «Сямун успунъақыстыху Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым? Сяңўа̄ уңипаӷа̄ткынъақыстыху лӣгикыстисӣлюку?

³¹ Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым горчицам пӣтутңатун аюқуқ. Мыкыста̄лъыҳпига̄гуқ пӣтутның нунами хўани иўырңа югым пӣтысиӷаныӷминигу,

³² аңлиҳлъягақуқ аңылъыҳпига̄ҳлъюни нунивахсыӷаӷьяхаӷның. Угля̄пихлъыӷӣт аваяӷрухлъяги ынка̄м қаўа̄гыт уңлюсӣқут қуқуңа̄н акулңакун сиқинӷилъҳакун».

³³ Иисусым атуқлъюки уңипаӷа̄тылӷутыт югнун акузиткыхкақӣ Кияӷныӷым Акузитаңи. А̄пқақӣ югнун лӣгикылъыҳтуляңистун.

³⁴ Қӯнпың югыт апыҳтуӷақыхкаңи уңипаӷа̄тытхун, иўырңа малихся̄ҳтыкулъҳӣт лъңина̄ҳныӷмыхни хўатыҳлъюўа̄қ лӣгикыстақыхкаңи сямың писӣтаңи уңипаӷа̄тыт.

Иисусым Амсянаҳтыстыкаңа На̄фтылъыҳлъяк

^35-36 Та̄м иӷивга̄ни Иисусым аңьямылъюни малихся̄ҳтыни пикӣ: «Аӷвӣлъта на̄йвам иңлюңанун». Ынка̄м малихся̄ҳтыт ӯхлъютың аңьямун униткӣт юлӷутыт. Иляңиталъю аңьят малихтыкӣт.

³⁷ Та̄хкын ануқлъиҳлъякақ, рыпалъ имаҳлъюгым имиӷа̄тақыхка̄ аңьяқ қынўат ыслъықсяҳтуқақ.

³⁸ Иисус аңьялъими қавақ акисиӷлюни. Малихся̄ҳтыңита таҳтуҳлъюку пика̄т: «Апыҳтуӷиста, туқуяӷңа̄мта̄ пизикӯт?»

³⁹ Иисусым таҳтуӷлюни ануқалъю, имаҳлъюгытлъю иныҳтыкӣ: «Ануқа та̄қиңам, имаҳлъюгыт аӷулӣҳтык!» Ынка̄м ылъма̄рагуткылъюку амсянаҳлъюгуҳтыкақ.

⁴⁰ Та̄хкын малихся̄ҳтыни а̄птыкӣ: «Сяңафси алиңыстык? Та̄ўа ухпықигастыңъа̄?»

⁴¹ Сяӷӣӷаюхлъякат рыпалъ талъюӷьюхлъякат алиңрӯӷумаӷмың, ынка̄м а̄пқуӷа̄ӷуткат лъңитның: «Кинаңа̄ўа уна ю̄к, талўа ануқымлъю, имаҳлъюгытлъю қа̄ткыхкаңат?»