От Марка 2 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым На̄лъҳускаңа Унӣқақ Ю̄к

¹ Мулюхпынани Иисус утыӷниқақ Капернаумымун, ынка̄м уңипақыхка̄т наюқақыхкымининъилюку мыңтыӷами.

² Ю̄к тагиляӷа̄сялӷӣми лъңанун каңсю̄ткат рыпалъ мануӷамун қакмавык. Иисус уңипақималюку Кияӷныӷым акузитаңаның,

³ стамат югыт кывыхтуӷлюку унӣқақ ю̄к тагитка̄т лъңанун.

⁴ Ка̄тулъюку итҳунъыӷмың аҳтуқа̄т, қаюҳлъяк ю̄к каңсю̄тыҳлъягулӷӣ. Ынка̄м мыңтыӷам қа̄йңан кровляңи икуӷлюки рыӷиӷулъюку, ю̄к алъиӷа̄кун укихтыка̄т Иисусым налъяңакун.

⁵ Иисусым лӣсимакыхкаңи ухпықилъыҳтулңит, ынка̄м унӣқақ ю̄к пика̄: «Иӷнымни, сыӷлыҳқылъыҳтын сыӷывутылъыңут».

⁶ Таўани апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның ақумгалъҳӣт сюмыҳтаӷақат:

⁷ «Сяңами ю̄к уна таўатын акузӣ? Акузилъҳа сыӷлыӷӯқ, қаюҳлъяк Кияӷныӷунилӷӣ! Кияӷныҳӣна̄гуқ сыӷлыҳқылъыӷның сыӷывутияҳқақ!»

⁸ Таўаниңинақ Иисусым сюмыҳтаӷалъҳит лӣсимакыхкӣ ынка̄м пикӣ: «Сяңан таўатын сюмыҳтаӷаӷыстык?

⁹ Наликык пияқнӣтаӷаҳлъықак унӣқақ ю̄к пияқумкун: “Сыӷлыҳқылъыҳтын сыӷывутылъыңут” налиӷмың: “Макылъютын, алъиӷан тугулюку пиюги?”

¹⁰ Иўырңа лӣсимакысюгақа Иӷныӷа Югым сыӷывутияқлъыгӯқ сыӷлыҳқылъыӷның нунами хўани». Ынка̄м унӣқақ ю̄к пика̄:

¹¹ «Уңипа̄тамкын, макытын, алъиӷан тугулюку, лъпысинун агля̄!»

¹² Югыт ысҳапака̄т ю̄к таўаниңинақ ныкывлюни, алъиӷани тугулюку а̄нылӷӣ. Ынка̄м қамахтыңъўа̄ӷлютың таўанлыңӯт сяӷӣӷаюкат, усюқыхка̄тлъю Кияӷнық: «Хўатылңуӷмың ысҳа̄сигасяҳтукут!»

Иисус Малихтысқылӷӣ Левийемун

¹³ Та̄хкын Иисус, ысныңанун На̄йвам Галилеям пинқихтыкақ. Юлӷутыҳлъягыт такуляӷа̄сятни апыҳтуқӣ.

¹⁴ Иглыӷуткылъюку ысҳақа̄ налогның қырңуҳтиста, а̄тҳа Левий, иӷныӷа Алфейем. Ақумгафтуқ қыпҳаӷвигмини. Иисусым пика̄: «Малихтиңа». Левийем ныкывлюни малихтыка̄.

¹⁵ Таўани иӷивгаӷми, Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт Левийенкунун ныӷьяҳтуқат. Ныӷылгусиқӣт налогның қырңуҳтистылӷутытлъю тама̄кутлъю қа̄ткусигалңӯт Иудеит Лӣлиҳтӯсӣтнун. (Таўатылңӯтлъю югыт малихся̄ӷукаңат Иисус.)

¹⁶ Иляңи апыҳтуӷистыңит Лӣлиҳтӯсяның Фарисеиңулӷӣт, ысҳаӷьямыхтыху Иисус ныӷылгусиӷилӷӣ, а̄птыкӣт малихся̄ҳтыңи: «Сяңами Иисус ныӷақа налогмың қырңуҳтистыңитнилъю, сыӷлыҳқыстынилъю?»

¹⁷ Иисусым нагалъюки пикӣ: «Аӷалъыхтақ қинуюлӷӣнун пиңӯқ, югунқыхтанун пиңунӷитуқ. Таўатыҳпигақ уңипа̄сяҳтӯганка сыӷлыҳқыстыт авутыҳқысқылъюки, нака̄н тама̄кут сыӷлыҳқиганъилютың пилӷӣт».

Иисусым Апыҳтӯсяқыхкаңа Посталъық

¹⁸ Ата̄сими аӷныӷми, Иоанным Крестителым малихся̄ҳтыңилъю, Фарисеитлъю постаңулӷӣт. Иляңита югыт такулюку Иисус а̄птыка̄т: «Сяңамың Иоанным Крестителым малихся̄ҳтыңилъю, Фарисеитлъю малихся̄ҳтыңит постақат, нақам лъпык малихся̄ҳтытын пихпынатың?»

¹⁹ Иисусым кӣмсиқӣ: «Нулиҳтуӷнақылӷӣм ақылъқӣ посталъықа̄т нықынӷаҳқылъҳани? Йыӷлыгилъю! Нулиҳтуӷнақылӷӣ паниның таўанлъюку таўатын пина̄нӷитут.

²⁰ Нулиҳтуӷнақылӷӣстун аюқуңа, малихся̄ҳтынка нулиҳтуӷнақылӷӣм ақылъқӣстун аюқут. Аӷуляқыстыкаңаңа ынңа̄талъ таўани аӷныӷми малихся̄ҳтынка посталъықут.

²¹ Китум алңунак нутаӷақ қӣпаӷақ қылъюҳсимаңилңуқ иля̄ӷусиқна̄нӷита̄ қа̄слъилюгыгнун. Иля̄ӷусиқыхкумигу пӣгута̄ӷаҳлъықуқ, ынка̄м пӣлъық сюлъыватаҳлъықуқ.

²² Ынка̄млъю китум алңунак аўатаҳпалюк имиӷна̄нӷита̄ виноӷраӷаӷмың. Имиқумигу аўатаҳпалюк қӯпаҳлъықуқ ынка̄м вино сякусӣқылъықуқ, аўатаҳпалюклъю на̄вылъықуқ. Тама̄кын апалъюқлъюку виноӷраӷақ аўатаҳпаграӷаӷмун кӯвьяҳқа̄гуқ!»

А̄пқуӷа̄лъық Субботамың

²³ Ата̄сими Субботами, Иисус иглыҳтыкақ пшеницат пӣтфигитхун. Малихся̄ҳтыңита иглыӷалгусӣткылъюку пшеницат пӣтутаңитның икутаҳтақукат ныӷналютың.

²⁴ Та̄хкын Фарисеит а̄птыка̄т Иисус: «Ысҳақаҳқиқун! Сяңамың малихся̄ҳтытын сяӷна̄т пшеницат пӣтутаңитның? Таўатын пилъыӷмыхтыхун қыпҳаҳтут Субботами, ынка̄м қа̄ткунъыӷитңӯт Лӣлиҳтӯся̄мнъун».

²⁵ Иисусым пикӣ: «Атиҳтӣгастыхӯ Давидым пилъҳа қавңарухлъяк? Юкулъҳӣт игатиқақңамың,

²⁶ Давид итыӷлюни Кияӷныӷым Мыңтыӷа̄нун ныӷыхка̄гуқ нықыкшаңлъямың Кияӷныӷмун тӯныхкамың. Таўатын пика̄гуқ Авиафар, Первосвященнигаңулюку. Лӣлиҳтӯсямта пилъҳани священнигаңинаҳа̄т ныӷьяҳқа̄яҳтут тама̄кын нықыкшаңлъямың, иўырңа Давид ныӷлюни юнилъю тӯныхкақӣ».

²⁷ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Суббота накмикыхка̄гуқ мыӷналивигулюни югым пиниҳқылъыҳқа̄нун. Суббота накмикыхка̄нӷитуқ югмун икфиқлъӣӷуткысқылъюку.

²⁸ Ынка̄ңам хўаңа, Иӷныӷани Югым, Атанӷӯңа талўа Субботами».