От Марка 12 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңи Афлъыңакистыңи Винограднигмын

¹ Та̄хкын Иисусым уңипаӷа̄тытхун алыҳқуқӣ. Пикӣ: «Та̄ўаңуқ ю̄к пӣтысӣӷақақ виноградымың, миңлъюсиқа̄лъю увитаңа пӣтысиӷаӷвини. Ля̄гуткакык виноградымун қагыҳқӯсик, ныкыфтыка̄лъю кылыңакивихкақ. Та̄хкын пӣтысиӷаӷвини навӷитка̄ виноградымың пӣтысиӷаҳтынун ныңитысқылъюни, ынка̄м лъңа натмун аӷуляқыхкақ.

² Сяӷнаяҳқа̄ҳсята ата̄сиқ қыпҳаҳтыни кывгақыхка̄ ныңини виноградыт ақфасқылъюки.

³ Ка̄сян та̄кут афлъыңакистыт акуқаӷлюку қывутӣӷлюку аваңуна̄н агляҳтыстыка̄т.

⁴ Кывгақлъя̄тақа̄ иляңа қыпҳаҳтыни. Та̄на на̄сқўакун кӣтиқулюку, кайңусяӷа̄тыстыка̄т.

⁵ Кывгақӣля̄тақақ иляңаның қыпҳаҳтыми ынка̄м та̄на туқутка̄т. Иляңилъю қыпҳаҳтылӷутыни кывгақынӷаки лыган таўатын пӣқыхкаңит, иляңит қывутӣқӣт, иляңит туқуқуқӣт.

⁶ Қынўат ата̄сиҳа̄ҳтуқ кывгақсяҳқа̄, иӷныӷа пиниқумта̄ӷа. Кывгақыхка̄ сюмыҳтаӷа̄маӷми хўатын: “Иӷнықа сӣвакылъықа̄т”.

⁷ Иўырңа та̄кут афлъыңакистыт илятың пикӣт: “Ӯм пилӣсяҳқақа̄ уна пӣтысӣӷаӷвик. Туқутылътыху ынка̄м пӣтысӣӷаӷвик хўаңкута пилӣлъықаҳпут!”

⁸ Ынка̄м акуқаӷлюку, туқулъюку югусӣ ыхтыка̄т пӣтысӣӷаӷвигмың».

⁹ Иисусым а̄птыкӣ: «Сялъықаңʼңам пӣтысӣӷаӷвилык? Тагилюни навӷитивикыхкақсяқынъи та̄кут туқуқуӷлюки, ынка̄м пӣтысӣӷаӷвини алъянун навӷилъықа̄.

¹⁰ Атиҳтӣгастыхӯ уна Акузитни Игақыхкани? “Уйӷак мыңтыӷаңлъяҳтыт иҳсякыхка̄т пиялӷӣми мыгнуналъыҳпига̄фтуқ уйӷак.

¹¹ Та̄на Атанӷым апыӷӣқақа̄, Алъя̄ҳлъюхўаӷьюгнапихтуқ!”»

¹² Иудеит иглыӷутистыңита тугуюпихтыкақсяқаңат, қаюҳлъяк лӣгикылӷӣт уңипаӷа̄тытхун Иисусым лъңит акузиткақыфтӣ. Иўырңа алиңыхкат юлӷутның ынка̄м унилъюку аӷуляқыхкат.

А̄пқуӷа̄лъық Налогның

¹³ Та̄м киңуңаның Иудеит иглыӷутистыңита каяхтыкӣт иляңи Фарисеитлъю, малихся̄ҳтыңилъю Иродым анагнӣлъқавигӣсқылъюку Иисус. Каяхтыкӣт анагнӣлъқавигӣсқылъюку акузилъҳакун.

¹⁴ Ка̄лъюку пика̄т: «Апыҳтуӷиста, лӣсимакамкын ата̄сӣӷмытутын. Ўа̄кигататын югыт сюмыҳтаӷалъҳит, талўа ўа̄кигататын югыт сяңуяӷңа̄та, иўырңа ипапиҳқылъютын апыҳтӯсяқақан Кияӷныӷым пиюкылъҳа югнун. Уңипа̄таҳтикут, Кияӷныӷым Лӣлиҳтӯся̄ни ылъқуӷутңа̄ лъивикилъыҳқаҳпут налогның Кесарымун? Лъивикилъта̄а налиӷмың пинӷитылъта?»

¹⁵ Иўырңа Иисусым лӣсимакыхкаңи сыӷлытун пиңукаңат ынка̄м пикӣ: «Сяңама анагвигиӷнақуткыстыңъа? Манилитаҳтыңъа, ысҳақаӷлякун».

¹⁶ Тӯньятни а̄птыкӣ: «Китум хинақагулъю, а̄тқагулъю уна?» Кӣмсиқа̄т: «Кесарым».

¹⁷ Иисусым пикӣ: «Тӯнитыки Кесарымун тама̄кут Кесарым пиңи. Тӯнитыки Кияӷныӷмун тама̄кут Кияӷныӷым пиңи». Ынка̄м сяӷӣӷаягутка̄т Иисус.

А̄пқуӷа̄лъық Туқукат Уңуваҳтылъҳитның

¹⁸ Та̄хкын иляңи Саддукеит, Иисусымун пикат. (Тама̄кут пӣқылӷӣт туқукат уңуваӷьяҳқа̄нӷинъилюки.)

¹⁹ Пика̄т: «Апыҳтуӷиста, Моисейем Лӣлиҳтӯсяңлъяқақӣлъю хўатын: “Ю̄к нулӣлык авақутихпынани туқукан аңлыгутаңан тугуяҳқақа̄ аӷнақ авақутинъалюку аңлыгутни туқукақ”.

²⁰ Та̄ўаңуқ ма̄ӷраӷвинлык югыт аңлыгуткулъҳӣт. Нуйыклъиҳпигақ нулиҳтуӷлюни авақутихпынани туқукақ.

²¹ Ынка̄м тӯңлиҳа̄н тугука̄ аӷнақ, иўырңа лъңалъю туқукақ авақутихпынани. Пиңайӣтаңан тугулюку аӷнақ, туқукақ авақутихпынани.

²² Қамахлъютың туга̄қлъюку аӷнақ туқуляӷа̄ткат авақутихпынатың. Киңулиҳпига̄люни аӷнақ туқукақ.

²³ Қамахлъютың ма̄ӷраӷвинлык аңлыгуткулъҳӣт нулиҳқыхкақсяқаңат. Аӷныӷми таўани туқукат уңуваҳтӯтылъҳитни, налӣта аӷнақ нулиҳқылъықагу?»

²⁴ Иисусым кӣмсиқӣ: «Сюмыҳтаӷалъыси анахутңа̄т қаюҳлъяк лӣгикигалъкыси Акузитыт Игақыхкат, налъюкыхкысилъю Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳа.

²⁵ Туқукат уңуваҳтӯскумың туқулъыӷмың, қилягмылңуӷыстун яқулгыстун аюқсяҳқа̄гут, ныңуӷутусяҳқа̄нӷитут.

²⁶ Атиҳтӣгастыхӯ Кияӷныӷым апылъҳа туқукат уңувалъыҳқӣтның туқулъыӷмың? Моисейем ига̄ни апыӷңа̄қ кумаӷуӷңалӷӣми уқфилъыгаӷми. Таўани Кияӷныӷым пикақа̄ Моисей: “Хўаңа Кияӷнықа̄ңа Авраамым, Кияӷнықа̄ңа Исаакым, Кияӷнықа̄ңа Иаковым”.

²⁷ Та̄на хўатын писӣгуқ, Кияӷнық, Кияӷнықынӷита̄т туқукат, Кияӷнықа̄т уңувалӷӣт. Ынка̄м анахутыпихсима̄си!»

Аңылъыҳпигақ Лӣлиҳтӯсяқ

²⁸ Апыҳтуӷикаюк Лӣлиҳтӯсяның тагилюни нагаткӣ а̄ҳтӣра̄ӷулъҳӣт. Нагалъюку Иисусым кӣмсиӷиля̄тақулъҳа Саддукеинун, а̄птыка̄: «Натуңа̄ўа Лӣлиҳтӯсяқ мыгнуналъыҳпигақ?»

²⁹ Иисусым кӣмсиқа̄: «Мыгнуналъыхпигақ унаңӯқ: “Нагатык, Израилыӷмӣни! Атанық Кияӷныҳпут та̄наңинаҳа̄гуқ Атанық.

³⁰ Атанық Кияӷныӷын пиниқсяҳқақан тамаҳа̄кун илюхпыгун, тамаҳа̄кун уңувасиҳпыгун, тамаҳа̄кун умьюгаҳпыгун, қамахлъюкилъю икнақылъыҳпыгун”.

³¹ Тӯңлиҳа̄ хўатытуқ: “Пиниқсяҳқақатын юлгутытын, пиниқылъыҳпытун лъпынун катам”. Алъя Лӣлиҳтӯсӣтуқ та̄кугытун мыгнунаҳтуткалӷӣмың».

³² Апыҳтуӷикаюгым Лӣлиҳтӯсяның Иисус пика̄: «Апыҳтуӷиста, ылъқуӷаҳтан! Ипаңӯқ та̄на пилъҳын, Атанық та̄наңинаҳа̄гуқ Кияӷнық, алъя аваңитуқ кияӷныӷмың иўырңақун лъңа.

³³ Ынка̄м югым пиниқсяҳқақа̄ Кияӷнық тамаҳа̄кун илюми, тамаҳа̄кун умьюгагми, тамаҳа̄кунлъю икнақылъыӷми. Пиниқсяҳқақӣлъю юлгутни катам лъңаның пиниқылъыӷмитун. Та̄кук Лӣлиҳтӯсяк мыгнунаӷатаӷаҳтуқ паныҳлъюку тунусяқыхканың, налиӷмың аҳқуткыхканың».

³⁴ Иисусым лӣгиксямигу югым кӣмсӣтңа ылъқуӷутңалӷӣ, пика̄: «Қантаӷантутын Атаныҳпагулъҳаның Кияӷныӷым». Та̄м киңуңаның китум алңунак тытугьягутка̄ а̄пқуӷа̄ныӷмың Иисус.

А̄пқуӷа̄лъық Христосымың

³⁵ Храмыми, Иисусым апыҳтуӷиткылъюку а̄птыкӣ: «Сяңан апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның пӣқатху Христос Давидымун Иӷнықнилюку?

³⁶ Аглыӷналӷӣм Таӷныӷам Давид хўатын пистыкақа̄: “Атанӷым пӣ Атанқа: Ақуми хўагун аӷынқигнымкун кынляңа аңуяхтын итыгаҳпык асиңанун лъӣҳтылъымнун”.

³⁷ Давидым лъңан катам атиқақа̄: “Атаныӷмың” ынка̄м натын Христос Иӷнықагу Давидым?» Юлӷутыт қуякусиқинаӷлюку нагатка̄т Иисус.

Иисусым Кылыңася̄ӷускаңи Апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның

³⁸ Апыҳтӯткылъюки пикӣ: «Кылыңалюси апыҳтуӷикаюгның Лӣлиҳтӯсяның. А̄сюныҳтӯт аткуя̄ӷмың акуҳтуқамың, иглыҳсюныҳтӯтлъю акилъпыгаӷвигни югнун қуңуҳфикысқылъютың.

³⁹ Ақумьюныҳтӯт а̄ңўа̄ӷуҳтыкат ақумутӣтхун, синагоганилъю нықынӷаҳқылӷӣнилъю.

⁴⁰ Ысҳаӷля̄тақўа̄қӣт угиңиӷат мыңтыӷӣӷақлъюки. Та̄хкын пиниӷнилютың писқылъютың та̄клъюку юӷаӷақут. Тама̄кын апалъюқлъюку аӷью̄лъыңыҳлъягьяҳқа̄гут!»

Угиңиӷам Тунуся̄

⁴¹ Храмыми, Иисусым ақумгаткылъюку туңаңакун манилӷутам, ысҳапакӣ юлӷутыт канаҳтӣӷа̄талӷӣт манимыхның. Аклъюңилңӯт юлӷутыт манилӷутмың канаҳқуқат.

⁴² Та̄хкын аклъюмалӷӣ угиңиӷақ итыӷлюни канаҳтыкакык ма̄лӷук маниңӣҳа̄к, қырңа̄гмык монетаңуфтук.

⁴³ Иисусым малихся̄ҳтыни туқлъюӷлюки пикӣ: «Ипа уңипа̄тамси, ӯм аклъюмалӷӣм угиңиӷам тӯныхкакык қа̄йӷутиңӯк аклъюңилңӯт тӯныхкӣтның.

⁴⁴ Югыт канаҳтиңӯт аклъюңимыхның, иўырңа ӯм аӷнам канаҳта̄ қамахлъюку маниңӣҳани, аклъюкңуяқаңа лъңанун кияӷусиҳқа̄люку».