От Марка 1 - Новый Завет на эскимосском языке

Уңипақилъҳа Иоанным Крестителым

¹ Пинилӷӣт Уңипат Иисус Христосымың аюқылӷӣт, Иӷныӷаның Кияӷныӷым пӣнлиқа̄гут хўатын:

² Ӯкналиқистым Исаиям игақыхкақа̄ Кияӷныӷым хўатын пилъҳа: «Уңипаҳтыка каяхтыкыстаӷнақақа сивухпыни ята̄ҳқысқылъюку тӯмкаҳқан.

³ Килга̄ни ма акилӷӯгақуқ хўатын: “Атанӷым тӯмңа ята̄ҳқитыху, таклъяҳтыхулъю!”»

⁴ Та̄на уңипаҳта Иоанныңӯқ Креститель. Килга̄ни крестиӷақуқлъю, уңипаӷақуқлъю хўатын: «Авутыҳқылъюси, сыӷлыҳқынъаниӷлюси крестиӷытык, ынка̄м Кияӷныӷым сыӷывулъықӣси».

⁵ Иудеяӷмӣтлъю, Иерусалимыӷмӣтлъю нагасяҳтӯтка̄т Иоанн. Ынка̄м сыӷлыҳқылъытың апыӷранӷатки крестиӷақыхкаңи кӣўыгни Иорданымың а̄тқылӷӣгни.

⁶ Иоанным а̄ткӣ верблюдым мылъқўаның улима̄ӷыт, мықамың тафсилюни, ныӷақылӷӣ саранчамыңлъю, мёдымыңлъю.

⁷ Уңипақикақ хўатын: «Киңумның ю̄к тагияҳқа̄гуқ аҳтуӷьяҳқа̄нӷитаӷалӷӣ хўаңамның. Хўаңа сясӣнӷитуңа рыпалъ итымтыпагниңитанка сиңӣ.

⁸ Мыӷмың крестиӷақамси, иўырңа лъңан крестиҳлъықӣси Аглыӷналӷӣгның Таӷныӷагның».

Иисусым Крестиӷылъҳалъю, Нанӷӣқулъыңылъҳалъю

⁹ Иоанн таўатын аныҳсималюку Иисус ка̄ткақ Назаретымың, Галилеямылңуӷмың, ынка̄м Иоанным крестиқа̄ Иордаными.

¹⁰ Крестиӷъыныӷмың та̄қсятни Иисусым таўаниңинақ ысҳақӣ қилягыт қылъпылӷӣт, Аглыӷналӷӣклъю Таӷныӷак укилӷӣк лъңанун сюнаӷьягмылңук аюқылӷик.

¹¹ Мымлъю қилягмың пика̄: «Иӷнықамкын, пиниқыхкамни. Ыфқуқыпихтамкын».

¹² Таўаниңинақ Аглыӷналӷӣм Таӷныӷам Иисус аӷуляқыстыка̄ килга̄нун.

¹³ Лъңинаҳа̄кақ иўырңақун нуя̄лӷӣт тыӷикусят тама̄нтыкат. Тама̄нсималюку Туӷныӷа̄м нанӷӣқука̄ кытхўылъ ю̄к ма̄лӷук аӷнық, иўырңа яқулгыт афлъыңакыхка̄т.

Иисусым Накмикыхкаңи Стамат Иқалъинӣҳтыт Малихся̄ҳтыкналюки

¹⁴ Тахталми та̄кўани киңуңаның Иоанным анусимиңлъялъҳан, Иисус Галилеялъюни уңипақикақ Пинилӷӣның Уңипаның Кияӷныҳтаның.

¹⁵ Пикақ: «Пилъыҳқақ хўа̄ ка̄сима̄қ ынка̄м Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым хўа̄ хўа̄нтуқ! Авутыҳқылъюси, сыӷлыҳқынъаниӷлюси ухпықитыки Пинилӷӣт Уңипат!»

¹⁶ Иисус иглыӷуткылъюку На̄йвам Галилеям ысныңакун ысҳақакык ма̄лӷук иқалъинӣҳтык сӣфтилӷӣк ныгаҳпагмың. Симонынкуңуфтук Андрейемлъю аңлыгуткулъҳӣк.

¹⁷ Иисусым пики: «Малихтыңъа, апыҳтуӷнақамтык югмың на̄псягутысқылъютык».

¹⁸ Таўаниңинақ ныгаҳпатык унилъюки малихтыка̄к.

¹⁹ Тазиңапиҳқа̄ӷлюни ысҳаӷля̄тақакык Иаковым, Иоанным аңлыгуткулъҳӣк, иӷныӷык Зеведейем. Ныгаҳпагмыгның иля̄ҳтулӷӣк аңьямыгни.

²⁰ Иисусым ысҳақӣнаӷлюкык пики: «Малихтыңъа!» Ынка̄м аңьями унилъюку атайынь Зеведей, та̄кутлъю қыпҳаҳтыңулюки тугукатың, малихтыка̄т Иисус.

Ю̄к Илюмикун Туӷныӷалык

²¹ Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт Капернаумымун ка̄ткат. Субботаңуҳсягу, Иисус синагогалъюни апыҳтуӷикақ.

²² Нагалъҳӣт сяӷӣӷаягутка̄т апыҳтуӷилъҳа, қаюҳлъяк апыҳтуӷикақ Кияӷныӷым пилъыҳқалитылъҳакун, апыҳтуӷистыңистун Лӣлиҳтӯсят пихпынани.

²³ Та̄хкын ю̄к илюмикун туӷныӷалык итыӷлюни синагогамун акилӷӯкақ:

²⁴ «Иисус, Назаретыӷмӣ, сяңамта қинуюхсикут? На̄фқысяҳтӯзикӯт? Кинаңутын лӣсимакақа, Югулиӷистыңӯтын Кияӷныӷым акықусяқыхка̄ каяхлъықнилюку».

²⁵ Иисусым аӷью̄қа̄ туӷныӷақ: «Ныпңунаң, а̄ни югмың».

²⁶ Туӷныӷа̄м ю̄к сяюхпахтаҳтыслъюку, араҳлъягумаӷми а̄ныхкақ.

²⁷ Югыт сяӷӣӷаюглютың лъңитның а̄пқуӷа̄ӷуткат: «Уна сяңа̄ўа? Уна апыҳтӯсяӷраӷа̄гуқ! Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳакун ӯм югым қылӷӣ туӷныӷа̄т а̄нысқылъюки, лыган қа̄тка̄т».

²⁸ Ынка̄м Галилеялъқа̄ӷаӷми югыт уңипақңина̄ма̄н Иисус пика̄т.

Иисус На̄лъҳуқулӷӣ

²⁹ Та̄хкын Иисус а̄наӷыснаӷлюни синагогамың, Симонылъю, Андрейемлъю мыңтыӷӣтнун пикақ, Иаковылъю, Иоаннылъю малихтыка̄к.

³⁰ Симоным сякиңа иңаӷмытыфтуқ, пуқлъыӷалюни. Лыган Иисус ка̄туқ уңипа̄тка̄т аӷнақ қинуюгунилюку.

³¹ Итыӷлюни аӷнақ ӣхакун тугулюку ныкывыстыка̄ ынка̄м пуқлъыӷаңӣлъюни, кыпсӣқуңина̄мӣта пикӣ.

³² Субботам иӷивга̄ни сиқинық тывиӷьян Иисусымун тагиқӯткӣт қинуюлӷӣт, тама̄кутлъю туӷныӷалгыт илюмыхтыхун.

³³ Қамахтыңъўа̄ӷлютың Капернаумыӷмӣт мыңтыӷам мануӷа̄ни қырңуӷуткат.

³⁴ Ынка̄м Иисусым углялӷӣт на̄лъҳуқуқӣ алъя̄ҳӣнаӷның ақниӷныӷитның, а̄нысқуқӣлъю туӷныӷа̄т юлӷутыт илюңитның. Туӷныӷа̄т сямың писимаңилъкаңи, қаюҳлъяк кинаңутаңа лӣсимакыхкаңат.

Иисус Уңипақилӷӣ Галилеями

³⁵ Сялин аҳсюгнӣтыҳлъяглюку, Иисус макылъюни а̄ныхкақ юӷаӷналюни килга̄ни.

³⁶ Симонылъю илякулҳӣт иваӷьяҳтуқа̄т,

³⁷ на̄лъкысямыхтыху пика̄т: «Югыт иванӷӣӷутақа̄тын».

³⁸ Йыӷлыги Иисусым пикӣ: «Иляңитнун нунат пинақукут. Лъңитнилъю уңипақияҳқа̄гуңа, қаюҳлъяк тама̄кын апалъюқлъюку тагиңӯңа».

³⁹ Ынка̄м Галилеялъқа̄ӷаӷми иглыӷуткылъюку уңипақикақ синагоганъи, а̄нысқуқӣлъю туӷныӷа̄т югыт илюңитның.

Иисусым На̄лъҳускаңа Ю̄к Проказалык

⁴⁰ Ю̄к проказалык тагилюни Иисусымун мануңакун сыгысқуҳлъюни наңлъыхсипихлъюни пика̄: «Пиюкылъқыхкувгу на̄лъҳутаҳтиңа укмаңӣҳтысқылъюңа».

⁴¹ Иисусым наңлъыгьягулъюку ныңуглюку ся̄фтуткылъюку пика̄: «Пиюкылъқақа, на̄лъҳутын!»

⁴² Таўаниңинақ ю̄к на̄лъҳулъюни укмаңӣҳтыкақ.

^43-44 Та̄хкын Иисусым иныҳтыңъўа̄қа̄: «Нагатаҳтын, ўатаҳлъяк килъю алңунак уңипа̄тыхпынаки на̄лъҳунъилютын хўаңамнун. Итупилъ священнигмун ювӷӣҳсиӷьяҳта̄. Ынка̄м аҳқыша̄ҳа̄тын Моисейем Лӣлиҳтӯсӣта писқылъҳистун ипапиҳқысқылъюку югнун на̄лъҳутылъҳын». Та̄хкын таўаниңинақ аӷуляқыстыка̄.

⁴⁵ Иўырңа югым иглыӷуткылъюку нани алңунак а̄пҳумаңинақа̄ Иисусымун на̄лъҳусиманилюни. Та̄хкын кынляңа Иисус алңунак нынун пинаниқақ, қаюҳлъяк юлӷутыҳлъягыт такўа̄қыхкаңат, ынка̄м па̄ҳқилъҳани кияҳтыкақ. Иўырңа накын алңунак юлӷутыт паниның такўа̄қыхкаңат.