От Луки 8 - Новый Завет на эскимосском языке

Аӷнат Малигулъҳӣт Иисусымун

¹ Мулюхпынани Иисус иглыҳтыкақ ныҳлъягнунлъю, ныңӣҳаӷнунлъю. Уңипақикақ Пинилӷӣның Уңипаның Атаныҳпагулъҳаның Кияӷныӷым аюқылӷӣмың. Қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку малиҳся̄ҳтыңита малихтыка̄т,

² иляңилъю аӷнат малигуткат. Аӷнаның а̄нысқуқақыхкаңи туӷныӷа̄т, на̄лъҳуқуқақыхкаңилъю ақниӷныӷитның. Та̄куңуфтут Мария Магдалаӷмӣ (лъңаның а̄ныстыкақыхкаңи ма̄ӷраӷвинлык туӷныӷа̄т),

³ Ионна, Сусанна, иляңилъю аӷнат. Та̄кут аӷнат пикатуталмыхның каюсӣтақыхкаңит Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт. (Ионнам угиңа Хуза, афлъыңакистыңуфтуқ Иродым мыңтыӷа̄ның).

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Пӣтысиӷаҳта

⁴ Ныҳлъягның тамаҳӣтның юлӷутыҳлъягыт тагиляӷа̄ткат Иисусымун. Қырңуӷутыҳлъягьята уңипаӷа̄ткӣ:

⁵ «Пӣтысиӷаҳта пӣтысиӷаӷьяҳтуқақ пӣтысиӷаӷвигминун. Милю̄қуӷьяқминики пӣтутыт иляңи тыкиткат тумытхун ынка̄м югыт тутма̄сҳақыхкӣт; та̄хкын қаўа̄гыт тагилютың ныӷыхкӣт.

⁶ Иляңи пӣтутыт тыкиткат уйӷахтуқакун нагуялӷӣмың палиқат, қаюҳлъяк сюнаңа юкутанъыӷилңуқ.

⁷ Иляңи пӣтутыт тыкиткат сикуҳлъюхтуқакун, сикуҳлъюгыт малигулъютың нагуялӷӣмың пӣтфигиқӣт.

⁸ Ынка̄м иляңи пӣтутыт тыкиткат сюнакыхтакун, пӣтыстикат пинилӷӣның нунивахсыӷаӷның. Тамаҳаӷмың тама̄кут ю̄к талъиматкаҳта̄н пӣтутыңақут». Иисусым акузилъыни та̄қниқӣ: «Сигутылгӯси, нагатык!»

Уңипаӷа̄тыт Апалъӣт

⁹ Малихся̄ҳтыңита а̄птыка̄т Иисус сямың писӣтаңа та̄на уңипаӷа̄н.

¹⁰ Кӣмсиқӣ: «Кияӷныӷым накмикумӣси лӣгикысқылъюки талюӷңалӷӣт ипапилъҳи Атаныҳпагулъыӷми. Иўырңа иляңитни югни уңипаӷа̄тңина̄ўақут. Ынка̄м ысҳа̄тыӷңа̄ӷмың ысҳа̄сигатут, нагатыӷңа̄ӷмың лӣгикигатут».

Иисусым Лӣгикыстыкаңа Уңипаӷа̄тни Пӣтысиӷаҳта

¹¹ «Та̄на уңипаӷа̄н хўатын писӣгуқ: Пӣтутыт Кияӷныӷым акузиткӣ.

¹² Пӣтутыт тыкиткат тумытхун иңлютңа̄т нагатканун Кияӷныӷым акузитаңаның. Та̄хкын Туӷныӷа̄м тагилюни туга̄қӣ акузитыт илюңитның ухпықифқӣталъю, югулилъыңыфқӣталъю писқылъюки.

¹³ Пӣтутыт тыкиткат уйӷахтуқакун успутңа̄т нагатканун Кияӷныӷым акузитаңаның. Нагалъюки акузитыт қуякусиқлъюки тугуклъиӷақӣт, иўырңа қамавырухлъяк илюмыхнун итыҳтысигатӣт. Ухпықӣҳлъютың, иўырңа нанӷӣқулъыңныӷмыхни ухпықинаниӷақут.

¹⁴ Пӣтутыт тыкиткат сикуҳлъюхтуқакун успутңа̄т нагатканун Кияӷныӷым акузитаңаның. Иўырңа сюмыӷьялилъю, аклъюңилъю, тыӷигна̄нлъю уңувалъҳым пӣтфигиӷақӣ, ынка̄м пӣтыстыкӣт аңтанӣсигатут.

¹⁵ Ынка̄м пӣтутыт тыкиткат сюнакыхтакун успутңа̄т нагатканун Кияӷныӷым акузитаңаның. Нықамикақӣтлъю пинилӷӣкун ипапиҳқыңъалӷӣкун илюмыхтыхун. Нагныӷақут қа̄ткылъюки акузитаңи ынка̄м пӣтыстыкастун аюқут пӣтысқуҳлъялӷӣт пинилӷӣның».

Сягныӷым Асиңани Кынылӷутак

¹⁶ «Китум алңунак кынылӷутак кумаҳлъюкык сягныӷым асиңанун лъина̄нӷита̄к, налиӷмың қаваӷвигым асиңанун. Итупилъ қӯлвақун лъилъықа̄к, итылӷӣнун ниӷук ысҳӣсқылъюку.

¹⁷ Қаюҳлъяк сяңўа̄ алңунак ӣӷңалӷӣ Кияӷныӷым алӣҳсяҳқақа̄, сяңўа̄лъю алңунак ся̄пңалӷӣ қа̄йңанун лъӣҳтыслъықа̄.

¹⁸ Ынка̄м нагатңўа̄ҳтык. Китум алңунак лӣгикыхкумики апыҳтӯсянка лӣгикылъыңатаӷаҳлъықуқ. Иўырңа китум алңунак лӣгикынӷилъкумики апыҳтӯсянка талўа лӣгикникӣ иқилъықӣт».

Иисусым На̄ңалъю, Аңлыгутаңилъю

¹⁹ Та̄хкын Иисусым на̄ңанлъю, аңлыгутаңиталъю такука̄т, иўырңа ка̄нъыӷмың аҳтуқа̄т қаюҳлъяк юлӷутыҳлъягыт каңлъюқаҳлъюку аюқыхкаңат.

²⁰ Китум уңипа̄тка̄: «На̄нлъю, аңлыгутытынлъю қакма ныкывӷата̄ӷутақут, ысҳаӷьюгақа̄тын».

²¹ Иўырңа пикӣ: «На̄калъю, аңлыгутынкалъю тама̄куңӯт нагалъҳӣт акузитаңаның Кияӷныӷым, қа̄ткыхкаңитлъю».

Иисусым Амсянаҳтыстыкаңа На̄фтыҳлъяк

²² Ата̄сими аӷныӷми Иисусым малихся̄ҳтыни пикӣ: «На̄йвам иңлюңанун аӷвӣлъта». Аңьямун ӯҳқӯлъютың аӷуляқыхкат.

²³ Тыля̄наңамалюки Иисус қавақақ. На̄йвами ануқлъӣтыҳлъякӣ, аңья̄тлъю мыӷым имиӷа̄тақыхка̄ ынка̄м якуӷнӣҳлъякат.

²⁴ Малихся̄ҳтыңита такулюку таҳтуҳлъюку пика̄т: «Югунӣқ, Югунӣқ, туқуляӷа̄нъақукут!» Иисусым макылъюни иныҳтыкӣ ануқалъю, имаҳлъюгытлъю ынка̄м на̄ңыхкат, амсянаҳтыңъина̄маӷми пикақ.

²⁵ А̄птыкӣ: «Сяңама ухпықынӷитыстыңъа?» Иўырңа алиңыңулӷӣтлъю, алъяҳлъюхўаӷьюгулӷӣтлъю ынка̄м лъңитның илятың а̄пқуӷа̄ӷуткӣт: «Кинаңа̄ўа уна ю̄к, талўа иныҳтыкаңи ануқалъю, имаҳлъюгытлъю ынка̄м лыган қа̄ткыхкаңат?»

Иисусым На̄лъҳускаңа Ю̄к Илюмикун Туӷныӷалык

²⁶ Та̄хкын ка̄ткат Герасеиӷмӣт нунаңитнун, на̄йвам иңлюңанилңуқ Галилеямың.

²⁷ Лыган Иисус қӯтмун ӯхтуқ, налъяқа̄ ю̄к илюмикун туӷныӷаҳтуқақ, нымың пиңуфтуқ. Пилюгугигалңуқ қавңаҳа̄ның, кияҳсигалңуқлъю мыңтыӷани нақам лъивыӷнитақылӷӣ.

^28-29 Иисусым қылъқа̄ туӷныӷақ лъңаның а̄нысқылъюку. Та̄хкын ю̄к араӷа̄таҳлъяглюни сикмӯткақ мануңакун, манигӯтыпихлъюни игляхтупихлъюни пика̄: «Иисус, Иӷныӷа Қулиҳпигаҳлъягым Кияӷныӷым, сянақсиңа? Манигӯтыпихтуңа икфиқыстыфқа̄ма писқылъюңа». Таўатын пика̄ қаюҳлъяк Иисусым қылъқаңа югмың а̄нысқылъюку туӷныӷақ. (Угляӷңа̄н туӷныӷа̄м тугуҳлъягақыхкаңа. Югыт кылыңакақсяқаңат, қӣпшаӷутныңлъю асиҳтақсяқаңит ӣхилъю, итыгӣлъю, иўырңа сякықуӷақыхкаңи. Ынка̄ңам туӷныӷа̄м килга̄нун аӷуляқыстыка̄.)

³⁰ Та̄хкын Иисусым а̄птыка̄: «Кинаңузин?» Кӣмсиқа̄: «А̄тқақа: “Угляҳлъяк!”» қаюҳлъяк туӷныӷалӷутыҳлъягыт итыӷукақыхкаңат.

³¹ Та̄кут туӷныӷа̄т Иисусымун а̄пуқӯсимаңинақат агляҳтыстыфқа̄мың Безднамун писқылъютың.

³² Та̄ўа қымим миңлыңани куругалӷутыҳлъягыт ныӷӯтақыфтут. Туӷныӷа̄т а̄пуқӯткат Иисусымун куругаӷнун итыҳтысқылъютың ынка̄м итыӷа̄тыстыкӣ.

³³ Та̄хкын туӷныӷа̄т югмың а̄нлыӷа̄лъютың итыӷа̄ткат куругаӷнун. Куруга̄т пынъанун паңалгулъютың на̄йвамун ифкақулъютың туқуляӷа̄ткат.

³⁴ Куруга̄т афлъыңакистыңита ысҳапаглюку таўатын пилъық, қимагӯлъютың уңипақыхка̄т ныҳлъягми, увитаңанилңуӷнилъю нунани.

³⁵ Та̄хкын югыт ысҳаӷьяҳтӯтка̄т сяңўа̄ сяматаңа. Ка̄лъютың Иисусымун ысҳақа̄т ю̄к туӷныӷӣӷулъюни. Ақумгафтуқ Иисусым мануңани пилюгугўа̄ӷлюни, умьюгакыклъю на̄лъҳутңўа̄ӷлютык ынка̄м алиңрӯӷутыҳлъякат.

³⁶ Тама̄кут ысҳапакат уңипақыхка̄т ю̄к илюмикун туӷныӷаҳтуҳлъягьялӷӣ натын на̄лъҳутка̄таңа.

³⁷ Та̄хкын қамахлъютың югыт Герасеиӷмӣт нунаңитнилңӯт аӷуляқыскыхка̄т Иисус, қаюҳлъяк алиңрӯӷутыҳлъягулӷӣт. Ынка̄м Иисусылъю аңьямун ӯхлъыӷа̄лъютың аӷуляқыхкат.

³⁸ Ю̄к туӷныӷаҳтуҳлъягьялӷӣ а̄пуқӯтка̄ялӷӣ Иисусымун малигунъалюни, иўырңа Иисусым аӷуляқысқыхка̄. Пика̄:

³⁹ «Утыӷниӷлютын ныхпынун, а̄пҳгу натын аңка̄н Кияӷныӷым апыӷӣлъҳа лъпынун». Ынка̄м лъмыхнун агляӷлюни тамаҳа̄ни ныҳлъягым а̄пқа̄ Иисусым апыӷӣлъҳа лъңанун.

Аӷнаӷа̄млъю Уңуваҳтылъҳа, Аӷна̄млъю На̄лъҳутылъҳа

⁴⁰ Иисус утыӷниӷьян юлӷутыҳлъягыт упуӷатка̄т қаюҳлъяк утақаңукаңат.

⁴¹ Та̄хкын ю̄к атылык Иаирымың тагикақ, иглыӷутистыңа синагогам. Иисусым мануңакун нӣнӷулъюни манигӯткақ лъмыхнун пӣҳтысқылъюку,

⁴² қаюҳлъяк кызымаҳақ панига, қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку уксюҳтуткалӷӣ, туқунақңуфтуқ. Агля̄малюку юлӷутыҳлъягыт каңлъюқаҳтыка̄т Иисус.

⁴³ Акулңитнитыфтуқ аӷнақ а̄хтуқа̄та̄фтуқ қуля ма̄лӷук сӣпңа̄н аюмиқулъыӷни. Маниңӣткақ лъивикӯсяқныӷмың аӷалъыхтанун, нақамлъю китум алңунак на̄лъҳутыпагниңитка̄.

⁴⁴ Тунутаңаның Иисус такулюку аткуя̄ӷан кынӣн ысныңакун ся̄фтыка̄, ынка̄м кӣтңина̄маӷми пикақ.

⁴⁵ Иисусым а̄птыкӣ: «Китум ся̄фтаңа?» Қамахлъютың мысиӷаӷьята, Петырым пика̄: «Югунӣқ, юлӷутыҳлъягыт каңлъюқаҳлъютын аюқа̄тын».

⁴⁶ Иўырңа Иисусым пикӣ: «Китум ся̄фта̄ңа, қаюҳлъяк лъпыкақа аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъық а̄нылӷӣ хўаңамның».

⁴⁷ Аӷнақ пиялӷӣми аксяқфигитыфтуқ ынка̄м уңылыхсимаӷми тагикақ. Иисусым сивуңакун нӣнӷулъюни, юлӷутыт нагасиманӷитни уңипа̄тка̄ сяңан ся̄фтылъыӷминың, таўаниңинақлъю на̄лъҳутылъыӷминың.

⁴⁸ Иисусым пика̄: «Панимни, ухпықилъыҳпык на̄лъҳутыста̄тын, агля̄ ныкыхмылъылиӷлютын».

⁴⁹ Сялин Иисус акузималюку, иглыӷутистынкуның ю̄к тагилюни Иаир пика̄: «Панигын туқума̄қ, Апыҳтуӷиста қинуюхтыхпына̄нңам».

⁵⁰ Иўырңа Иисусым нагалъюку, пика̄ Иаир: «Алиңыхпынаң. Та̄ўаңинаҳақ ухпыӷи, пинӣҳна̄ӷа̄».

⁵¹ Иисус мыңтыӷамун ка̄сями китумун алңунак итылгусиҳтысимаңилңуқ. Иўырңақун итыҳтыстыкӣ Петырылъю, Иоаннылъю, Иаковылъю, таӷнуҳа̄млъю атаңа, на̄ңалъю.

⁵² Қамахлъютың югыт қия̄ӷӯатыҳлъягулӷӣт аӷнаӷаҳаӷмун туқулӷӣмун. Иўырңа Иисусым пикӣ: «Қияхпынаси қаюҳлъяк туқулъҳитуқ, қаваӷақуқ».

⁵³ Ныңляқыхка̄т лӣсимаклъюку туқука̄таңа.

⁵⁴ Иўырңа тугулюку ӣхакун туқлъю̄ма̄н пика̄: «Таӷнуҳақ, макытын».

⁵⁵ Аӷнаӷаҳақ уңуваӷлюни, ныкывыхкақ. Иисусым каягутка̄ сямың ныӷыстысқылъюку.

⁵⁶ Аңаюқакык сяӷӣӷаюкак, иўырңа иныҳтыкакык кина алңунак уңипа̄тыфқа̄н писқылъюку таўатын пилъыӷмың.