От Луки 6 - Новый Завет на эскимосском языке

А̄пқуӷа̄лъық Субботамың

¹ Субботам аӷныӷани, Иисус иглыҳтыкақ пшеницат пӣтфигитхун. Малихся̄ҳтыңи икутақлъютың пшеницам пӣтутаңаның, ӣхмыхның миңўа̄гақлъюки қантӣт икуӷналюки ныӷыхкӣт пӣтутыт.

² Иляңита Фарисеит пикӣт: «Таўатын пияҳқа̄нӷитуси. Лӣлиҳтӯсямнъи ӣнӷутңа̄қ Субботами сяӷналъыҳқақ».

³ Иисусым пикӣ: «Атиҳтӣгастыхӯ Давидым пилъҳа игатаӷақңами, та̄кутлъю лъңанилңӯт?

⁴ Итыӷлюни Скиниямун тугулюку нықыкшаңлъяқ тӯныхкақ Кияӷныӷмун, икулъюни ныӷыхка̄гуқ, ныӷыстыкақӣлъю юни. Лӣлиҳтӯсямта пилъҳани китум алңунак ныӷьяӷақынӷита̄ нықыкшаңлъяқ иўырңақун священнигыт».

⁵ Та̄хкын пикӣ: «Иӷныӷа Югым Атанқа̄ Субботам».

Ю̄к Ӣхылык Унӣқамың

⁶ Иляңани Субботам, Иисус итыӷлюни синагогамун апыҳтуӷикақ. Таўантыфтуқ ю̄к аӷынқигныӷыт ӣхи унӣқа̄т.

⁷ Иляңита апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның, Фарисеитлъю рӣрңиңўа̄қа̄т Иисус на̄лъҳутинаюкан Субботами анахунилюку пияҳқа̄люку.

⁸ Иўырңа лӣсимакутминың сюмыҳтаӷалъҳит, ю̄к ӣхылык унӣӷңалӷӣмың пика̄: «Таги хўавык ныкывьяҳта̄». Ныкывлюни тазиңавык агляқақ.

⁹ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «А̄птаҳлъямси, Лӣлиҳтӯсямта сясқилъю Субботами? Пинитун писқинкӯт налиӷмың сыӷлытун? Югулиӷисқинкӯт уңувалъыӷмың налиӷмың туқутисқилъю?»

¹⁰ Қамахлъюки ысҳаҳтыӷлюки, ю̄к пика̄: «Ӣхытын ныңугутики». Ӣхыни ныңугутӣ, ага на̄лъҳуткат.

¹¹ Ынка̄м угумиягутыҳлъяглюку Иисус агӷиткыхка̄т сяналюку.

Иисусым Накмикыхкаңи Қуля Ма̄лӷук Сӣпнықлъюку Апостолыт

¹² Таўани пилъыӷми Иисус на̄йӷамун маюқақ юӷаӷналюни. Унулъқусиқ юӷақақ Кияӷныӷмун.

¹³ Аҳсягу туқлъюӷлюки малихся̄ҳтыни, та̄куның накмӣқақ қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку ынка̄м атиқӣ апостолыт.

¹⁴ А̄тҳит: Симонңуқ, (Иисусым атиқа̄ Петырымың), Андрейеңуқ аңлыгутаңа, Иаковыңуқ, Иоанныңӯқ, Филиппыңуқ, Варфоломейеңуқ,

¹⁵ Матфейеңуқ, Фомаңуқ, Иаковыңуқ иӷныӷа Алфейем, Симоныңуқ атылык Зилотымың,

¹⁶ Иудаңуқ, иӷныӷа Иаковым, Иуда Искариотлъю, увыҳпагутистыңуҳтыкақ.

Иисус Апыҳтуӷилӷӣлъю, На̄лъҳуқулӷӣлъю

¹⁷ Иисусылъю апостолыкулъҳӣт укиглютың на̄йӷамың, лъӣвнықыхтылъҳакун нунам ныкывӷалгусиқӣ малихся̄ҳтылӷутыҳлъяни. Юлӷутыҳлъягыт тагиляӷа̄ткат тама̄ҳа̄ның Иудеям, Иерусалимымыңлъю, ысныхкыныңлъю Тирылъю, Сидонылъю. Нагасяҳтӯтка̄т, на̄лъҳутысқылъютыңлъю ақниӷныӷмыхның пикат.

¹⁸ На̄лъҳуқуқӣлъю тама̄кут туӷныӷа̄т сыӷлылӣҳқыстыкӣт.

¹⁹ Қамахлъютың юлӷутыҳлъягыт ся̄фнақуткыхка̄т Иисус, қаюҳлъяк лъңаның аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъық а̄нңулӷӣ ынка̄м қамахлъютың на̄лъҳуқӯткат.

Қуялъҳылъю, Қивӷулъҳылъю

²⁰ Та̄хкын Иисусым ысҳаҳтыӷлюки малихся̄ҳтыни пикӣ: «Лъпыси аклъюмалӷӣни қуяслъылгӯси, қаюҳлъяк Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым лъпыси пикаҳси!

²¹ Лъпыси игаталӷӣни қуяслъылгӯси, қаюҳлъяк кыпсюӷьяҳқа̄гуси. Лъпыси қиялӷӣни қуяслъылгӯси, қаюҳлъяк ныңляӷьяҳқа̄гуси!

²² Қуяслъылгӯси югыт угумикынӷиси, иҳсякынӷиси, сыӷлықӯнӷиси, сыӷлыӷуникаңисилъю. Таўатын пӣқӣси қаюҳлъяк малихся̄ҳтыкыхкаңиси Иӷныӷан Югым!

²³ Таўатын пикаңиси ынңа̄талъ қуялӷа̄си, қытхыӷақлъюси қуям аңталяңаның, қаюҳлъяк қилягми акилыҳтӯсялыхлъягӯси. Амынқун сивунӷани, сивунӷита амьюқыта̄ткыхкақыхкаңит ӯкналиқистыт.

²⁴ Иўырңа сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси аклъюңилңуӷни, қаюҳлъяк хўани уңувалъыӷми кияҳлъя̄тақулъыҳси та̄наңина̄гуқ пикаҳқаҳси!

²⁵ Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси кыпсюӷңалӷӣни ма̄тын, қаюҳлъяк игатиқылъықуси! Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси ныңлялӷӣни ма̄тын, қаюҳлъяк қия̄ӷўаҳлъяхлъықуси!

²⁶ Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси қамахлъютың югыт итагнатун акузиткыхкаңиси, қаюҳлъяк сивунӷита таўатыҳпигақ акузиткыхкақӣт ӯкналиқистысиӷўа̄ӷыт».

Пиниқлъюки Угумикистыси

²⁷ «Иўырңа хўаңа пӣмси нагалъҳӣни: Пиниқлъюки аңуяси, пинитун пӣқитыки угумикистыси.

²⁸ Қуястысқақитыки Кияӷныӷмун тама̄кут уйваляӷистыси, юӷа̄ткақлъюкилъю амьюқыта̄ткистыси.

²⁹ Китум алңунак улъюңахпыгун қасяҳтыкаңатын, иңлюңалъю қасяҳтыснакын. Китум алңунак қа̄слъихкын тугукакык, хатыхкынлъю лъңанун писқынъакыхкын.

³⁰ Қамахлъюки туңсиӷнӣлӷӣт тӯнақитыки. Китум тугувикумакаңиси сяӷьяхпысиның, выҳтыхпынаки.

³¹ Юлгутыси пӣқитыки таўатын писқысюлъыҳпысистун лъпысинун.

³² Пиниқистыңинаси пиниқнақңукуфсики, сиӷимахпынаси қуястылъыӷмың алъхыӷутылъыҳқаҳпысиның.

³³ Пинитун пистыңинаси пинитун пинақңукуфсики, сиӷимахпынаси қуястылъыӷмың алъхыӷутылъыҳқаҳпысиның. Талўа сыӷлыҳқыстыт таўатын пӣқут.

³⁴ Навӷиткуфсики тама̄кут сюмыҳпысини выӷутияҳқат, сиӷимахпынаси қуястылъыӷмың алъхыӷутылъыҳқаҳпысиның. Талўа сыӷлыҳқыстыт навӷитӣқут сыӷлыҳқыстынун, тама̄кут навӷақат выӷутақӣт навӷатың алмысиқлъюки аңталңит.

³⁵ Иўырңа пиниқлъюки аңуяси, пинитун пӣқитык, навӷитӣқитыклъю, сиӷимакыхпынаки выӷутылъыҳқӣт. Акилыҳтӯсяҳқалыхлъягӯси, авақутӣстунлъю Кияӷныҳлъягым пилъықуси, қаюҳлъяк наңлъыхтаҳтуқ игамсиқаюгигалңуӷнунлъю, сыӷлытунлъю пистынун.

³⁶ Наңлъыхтаҳтык катам таўатын Атахпыси наңлъыхталъҳатун».

Нанқихтиснанилъық

³⁷ «Нанқихтыхпынаки юлгутыси, ынка̄м Кияӷныӷым нанқихныӷилъықӣси. Анахунъихпынаки килъю ынка̄м Кияӷныӷым анахунъинӷилъиси. Сыӷывутӣқитык ынка̄м Кияӷныӷым сыӷывулъықӣси.

³⁸ Тӯнӣқитык юлгутыхпысинун ынка̄м Кияӷныӷым тӯнылъықӣси. Тӯныхкани лъпысинун кыныхтақлъюки, уфсюгутақлъюки, ныкыхсяӷўа̄ҳлъықӣ, ўата иля̄ӷатаӷаҳлъықӣ тывуӷаслъюки кыниси. Таўатын тӯнилъыҳпысистун Кияӷныӷым тӯнылъықӣси».

³⁹ Та̄хкын Иисусым уңипаӷа̄ткӣ: «Ая̄кам югым маӷьяҳқуҳлъықагӯ ая̄кақ ю̄к? Маӷьяҳқуқумигу ля̄гўа̄ӷмун калыфкахта̄лъықук.

⁴⁰ Игаӷьяҳта а̄ңатаӷанӷитуқ апыҳтуӷистыминың. Иўырңа игаӷьяҳта пыҳқиҳтыңъўа̄қуми, апыҳтуӷистымитун лъӣҳлъықуқ.

⁴¹ Сяңан ысҳаҳсигу юлгутыхпык ӣсқуӷутысқуҳа̄, ысҳаҳпына̄н лъпык катам ӣсқуӷутын унаҳсиҳлъяк?

⁴² Сяңан юлгутын пизигу: “Ӣсқуӷутңиқаӷлякын” лъпык паниның ӣсқуӷутылиӷлютын унаҳсиҳлъягмың? Уюқ пинӣюгнық! Сивуклъюку унаҳсиҳлъяк ийыхпыңның нусюглюку, ынңа̄талъ хўатыҳлъюўа̄қ ысҳаӷлюку юлгутыхпык ӣйңа ӣсқуӷутңиӷнакын».

Уқфиклъю, Пӣтыстыкӣлъю

⁴³ «Уқфик пинилӷӣ пӣтыстиңигатуқ сыӷлыӷмың. Уқфик сыӷлық пӣтыстиңигатуқ пинилӷӣмың.

⁴⁴ Уқфик натылңӯтаңа лӣгиксяҳқа̄гуқ пӣтыстыка̄кун. Сикуҳлъюгыт пӣтыстиңигатут смоквамың, налиӷмың ныӷьяҳқа̄нӷилңӯт нунивахсыӷат пӣтыстиңигатут виноградымың.

⁴⁵ Пинилӷӣ ю̄к атуқӣқуқ пинилӷӣмың илюмикыхкаминың, иўырңа сыӷлық ю̄к атуқӣқуқ сыӷлыӷмың илюмикыхкаминың. Ю̄к акузикаюгӯқ илюмикыхкаминың».

Мыңтыӷаңлъяҳтык

⁴⁶ «Сяңан туқлъюӷыстыңъа: “Атанық, Атанық?” нақам писқылъҳынка атуқыхпынаки?

⁴⁷ Кина алңунак тагилюни хўаңамнун, нагалъюки акузитынка қа̄ткыхкаки, уңипа̄лъықамси натытуляңаның.

⁴⁸ Юхтун мыңтыӷаңлъялӷӣтун аюқуқ. Нуна сямавырухлъяк ля̄глюку уйӷагмун, тунымиӷлюку та̄хун ныкыфлъықа̄ мыңтыӷақ. Кӣўык улывыҳлъяглютык таўалъӣма мыңтыӷақ қапшахтылъҳилъкаңа қаюҳлъяк уйӷагмың тунымиӷлюни ныкыфтыка̄лӷӣ.

⁴⁹ Иўырңа китум алңунак нагалъюки акузитынка, қа̄ткынӷилъкумики юхтун аюқуқ тунымаңуна̄н мыңтыӷаңлъялӷӣтун. Кӣўык улывыҳлъяглютык ага мыңтыӷақ на̄фқыҳлъяка̄».