От Луки 24 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Уңуваҳтыслъыӷа Туқулъыӷмың

¹ Сивулиӷми аӷныӷани неделям, уна̄ңупихлъюку, та̄кут аӷнат лъивыҳтыкат кылъқылъюки ята̄ҳқыхкатың нықниҳся̄сит.

² Лъивыӷмун ка̄сялӷӣмың уйӷахлъяк па̄йңаның улъҳитаӷңафтуқ.

³ Итыӷа̄сялӷӣмың авӣтыфтуқ югусӣ Атанӷым Иисусым.

⁴ Кукшиқуткумалюку сяматаңа, югык алӣӷаҳтыкак ся̄ӷўитхун, а̄ткӣк ниӷухлъягык.

⁵ Аӷнат алиңрӯӷуткат рыпалъ хинатың сыкытыстыкӣт нунамун, югык а̄птыкӣт: «Сяңан иваӷистык уңувалӷӣмың акулңитни туқукат?

⁶ Хўа̄нъыӷитуқ; уңуваҳсима̄қ туқулъыӷмың. Амынқун сялин Галилеямылъюни уңипа̄ткақыхкаңиси:

⁷ “Иӷныӷа Югым тӯныпыста̄ӷьяҳқақа̄т сыӷлыҳқыстынун қақӯрӣсқылъюку, та̄хкын пиңая̄ни аӷныӷым уңуваҳлъықуқ туқулъыӷмың”».

⁸ Та̄хкын аӷнат нықаңуқӣт Иисусым акузитаңи.

⁹ Лъивыӷмың утыӷниӷлютың тама̄на қамахлъюку а̄пқа̄т қуля ата̄сиқ сӣпнықлъюку апостолытун, иляңитнунлъю малихся̄ҳтыңитнун.

¹⁰ Та̄кут лъивыҳтыкат Мария Магдалаӷмилъю, Ионналъю, Мариялъю на̄ңа Иаковым, иляңилъю аӷнат. Уңипа̄ткӣт апостолыт тама̄кын пилъыӷның,

¹¹ иўырңа апостолыт сюмыӷмыхни тымңи пинилюки пикӣт ынка̄м ухпықумаңилъкаңит.

¹² Нақамынрақ Петр ныкывлюни лъивыӷмун кытанқукақ. Ка̄сями лъивыӷмун қиныҳтыкақ, ысҳақӣ қӣпаӷара̄ӷина̄т лёныт лъилютың. Та̄хкын агляқақ сюмыҳтаӷа̄ткума̄н Иисус сяматаңа.

Тумыт Эммаусымун Аюқылӷӣт

¹³ Таўани ата̄сими аӷныӷми, ма̄лӷук малихся̄ҳтыкык аӷуляқыхкақ ныңӣҳаӷмун а̄тҳа Эммаус, Иерусалимымың ынтақун қуля атамиқ сӣпнықлъюку километрыңулъӷи.

¹⁴ Акузиткыхка̄к қамахлъюку тама̄на таўатын пилъық.

¹⁵ Акузиткумалюку тама̄на пилъық, Иисусым ка̄лъюкык иглыӷалӷусиқакык.

¹⁶ Иўырңа налъюкыхка̄к кинаңутаңа қаюҳлъяк Кияӷныӷым лӣсюқысныӷилъкаңа.

¹⁷ Иисусым а̄птыкӣ: «Иглыӷуткылъюку сяңўа̄ акузиткақыстыху?» Аӷулӣқак, ысҳақа̄лютык қивӷуңаҳлъягык.

¹⁸ Та̄хкын а̄лъҳан, Клеопамың атылгим а̄птыка̄: «Лъңина̄зӣн ля̄лиҳтақ Иерусалимымун налъюкилӷӣ тама̄кын апыӷӣқаның акугўа̄қ?»

¹⁹ А̄птыкакык: «Сяңўа̄ ся̄?» Кӣмсиқа̄к: «Иисус Назаретыӷмӣ акузикуткақаҳпут. Ӯкналиқистыңуяҳтуқ, қыпҳалъҳилъю, апыҳтуӷилъҳилъю аҳтуӷьяҳқа̄нӷисяҳтут Кияӷныӷмилъю, югнилъю.

²⁰ Первосвященнигымталъю, иглыӷутистымталъю тӯныхкақа̄т Римым правителыңанун туқутысқылъюку, ынка̄м қақӯраҳтыстыкақа̄.

²¹ Сиӷимакңуяӷаҳпут лъңанун итымунъақнилюку Израиль. Та̄м ся̄ӷўакун, уна аӷнық пиңайӣтка̄ та̄хкын таўатын пилъыӷмың.

²² Иляңита аӷнамта сяӷӣӷаюхсимилъю. Аҳтаӷаӷақа̄лъю лъивыҳлъютың

²³ авӣлңа̄макаңат Иисусым югусӣ. Тагилютың а̄пҳа̄т яқулгыгның ысҳаӷўа̄лъыҳтың, яқулгык уңипа̄симакаңит аӷнат уңува̄манилюку.

²⁴ Та̄хкын иляпут лъивыҳлъютың а̄пҳа̄т таўатыңўа̄қ аӷнат апылъҳистун, иўырңа ысҳалъҳита̄т Иисус».

²⁵ Та̄хкын Иисусым пики: «Налъюҳагуси югыгни! Пияқнаҳалык ухпықинақылъыҳтык ӯкналиқистыт акузиткыхкӣтның.

²⁶ Пика̄гут Христос икфиқыпыста̄ӷлюни туқулъықнилюку итыӷвагилгами ниӷуҳқылъыӷминун».

²⁷ Ынка̄м Иисусым пӣнлӣсиқлъюки игақуқӣт Моисейемлъю, қамахлъютыңлъю ӯкналиқистыт, лӣгикыстыкакык Акузитның Игақыхканың лъңанун аюқылӷӣның.

²⁸ Ка̄сяҳтуқат Эммаусымун, Иисус нагныҳсюгниҳқыхкақ.

²⁹ Иўырңа иӷлыклъюку пика̄т: «Хўаңкутыгнитын, хўаникунақа̄ мамлыхнақыхкаңа». Ынка̄м ылъкыгниткақ.

³⁰ Қаюӷвигыгни ақумылгусиӷлюкык, нықыкшаңлъяқ тугулюку игамсиқаюгвиклъюку Кияӷнық, икутақлъюкык тӯныхкакык.

³¹ Та̄хкын Кияӷныӷым лӣсюқыстыка̄к Иисусыңутаңа, ысҳа̄манӷыхкыныңлъю авӣтқаҳтыкақ.

³² Лъмытыгның пикак: «Қа̄мхунқун қуяҳлъяхтукуң алыҳқуӷақңамикуң тумыми, лӣгикыстақңамикуң Акузитның Игақыхканың!»

³³ Таўаниңинақ югык ныкывлютык утыӷниқак Иерусалимымун. Таўани қырңуӷутңафтут қуля ата̄сиқ сӣпнықлъюку малихся̄ҳтыт, тама̄кутлъю лъңитнилңӯт.

³⁴ Ка̄сягмык та̄кут уңипа̄ткӣт малихся̄ҳтыт: «Атанық уңувапыста̄ӷума̄қ туқулъыӷмың! Алӣӷвикума̄лъю Симон!»

³⁵ Та̄хкын югык а̄пқа̄т тумымылъютык сяңўа̄ сяка̄таңа, натынлъю лӣсюқылъыҳтың Атанық нықыкшаңлъяқ а̄вгуӷақңагу.

Иисусым Алӣӷвикыхкаңи Малихся̄ҳтыни

³⁶ Югык уңипамсюкумалюку таўатын пилъық, Иисус лъңа катам ныкывӷафтуқ акулңитни, пикӣ: «Ныкыхмылъық лъпысинилъи!»

³⁷ Упуӷлютың алиңрӯқат, сюмыӷмыхни ысҳа̄нъилютың таӷныӷамың пикат.

³⁸ Иўырңа Иисусым а̄птыкӣ: «Сяңафси алиңрӯӷыстык? Сяңан айгуӷистык?

³⁹ Ысҳақаҳтыкиқун ӣхынкалъю, итыганкалъю - хўаңаңӯңа. Ся̄флъюңа лӣсимакылъықаҳпысиңа, қаюҳлъяк таӷныӷак кымыкшагитуклъю, ныҳқўа̄ӷитуклъю, ысҳаӷаҳпысиңа хўаңа пилгӯңа».

⁴⁰ Таўатын пилюки Иисусым кылгувикыхкӣ ӣхыминыңлъю, итыгаминыңлъю.

⁴¹ Иўырңа ухпықңўа̄ӷумаңилъкаңат қаюҳлъяк қуяҳлъягулӷӣтлъю, сяӷӣӷаюхлъягулӷӣтлъю. Ынка̄м а̄птыкӣ: «Хўани сямың ныӷьяҳқистык?»

⁴² Тӯныхка̄т га̄қамың иқалъюгмың,

⁴³ тугулюку ныӷыхка̄ ысҳа̄манӷитни.

⁴⁴ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Лъпысинитңулюңа хўатын уңипа̄ткақамси: Сяңўа̄т қамахлъютың хўаңамның аюқылӷӣт игақыхкат апыӷӣӷьяҳқа̄гут, Моисейем Лӣлиҳтӯся̄нилңӯт, ӯкналиқистыт игақыхкӣтңилңӯт, псалмынилңӯтлъю».

⁴⁵ Та̄хкын умьюгӣт лӣгикыстыкӣ Акузитның Игақыхканың.

⁴⁶ Пикӣ: «Хўатын игақыхка̄гуқ: “Христос икфиқыпыста̄ӷьяҳқа̄гуқ, та̄хкын пиңая̄ни аӷныӷым уңувапыста̄ӷьяҳқа̄гуқ туқулъыӷмың”.

⁴⁷ Хўатынлъю игақыхка̄лӷӣ: “Малихся̄ҳтыңи уңипақилъықут А̄тҳакун, пӣнлиӷлютың Иерусалимымың та̄хкын тамаҳа̄нун рамкынун. Уңипа̄сяҳқақӣт авутыҳқылъюки сыӷлыҳқынъанӣсқылъюки Кияӷныӷмун сыӷывутысқылъюки”.

⁴⁸ Лъпыси лӣсимакистыңӯси икфиқылъымнун, туқулъымнун, уңуваҳтыстылъымнун.

⁴⁹ Ынка̄м та̄ўа каяхлъықахка Атама акықусякык лъпысинун. Иўырңа утақӣлӷа̄си ма̄ни Иерусалимыми, кынляңа а̄тысфикылъыҳпысинун аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыӷмың қилягмың памакын».

Иисусым Қилягмун Маюлъҳа

⁵⁰ Та̄хкын аӷуляқуткӣ уявантуляңатун Вифаниям, таўани ӣхыни ныңугулъюки қуястыкӣ.

⁵¹ Қуясималюки униткӣ, Кияӷныӷым қилягмун маю̄тыстыка̄.

⁵² Таўани манигуӷлюку утыӷниқат Иерусалимымун қуялъылиҳлъяглютың,

⁵³ ынка̄м ӣўлың Храмымытақылӷӣт Кияӷнық усюқақыхкаңат.