От Луки 23 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисус Сивуңани Пилатым

¹ Та̄хкын қамахлъютың та̄кут агӷистыт ныкывӯлъютың Иисус агля̄тка̄т Пилатым сивуңанун.

² Пилат пика̄т: «Лӣтаҳпут ӯм югым сыӷлытун иглыӷутақыфтӣ юпут. Налогмың лъивикиснаниӷақыфтӣ Кесарымун, лъңаның лъю пӣқуқ Христосыңунилюни, умӣлык».

³ Пилатым а̄птыка̄: «Умӣлъката̄н Иудеит?» Иисусым кӣмсиқа̄: «Лъпык та̄наңунӣҳпыңа».

⁴ Та̄хкын Пилатым пикӣ первосвященнигытлъю, юлӷутыҳлъягытлъю: «Уна ю̄к анахутылъҳитуқ».

⁵ Иўырңа ўата сягиқутка̄т: «Тамаҳа̄ни Иудеями апыҳтуӷилъыӷмикун сыӷлылӣӷутыстыҳлъягақӣ югыт. Пӣнлиӷлюни Галилеями, хўа̄ ма̄вык ка̄туқ».

Иисус Сивуңани Иродым

⁶ Пилатым нагалъюки а̄птыкӣ: «Уна ю̄к Галилеяӷмӣңўа̄?»

⁷ Лӣсямигу Иисус, Иродым иглыӷутка̄ның пиңутаңа, агля̄тыстыка̄ Иродымун. Лъңалъю Иерусалимымымылңуқ тама̄ни пилъыӷни.

⁸ Иродым ысҳаӷьямигу Иисус, қуяҳлъякақ. Ысҳаӷьюпихтақыхкаңа қаюҳлъяк нагақуӷақыхкаңа, сиӷимакыхка̄лъю алъя̄ҳлъюхўаҳтисқылъюку.

⁹ Ынка̄м а̄пқуӷа̄ҳта̄ка̄, иўырңа Иисусым кӣмсӣмаңилъкаңа.

¹⁰ Первосвященнигытлъю, апыҳтуӷикаюгытлъю Лӣлиҳтӯсяның ыснываӷлютың угумиюпихлъютың Иисус анахутыҳлъягуманилюку пика̄т.

¹¹ Иродылъю пилъюўаҳтыкулъҳӣт асиста̄қа̄т лыгасӣӷўа̄ткума̄н. Та̄хкын а̄тыслъюкык акитупихлъыҳӣк аткуя̄ӷык, ӯтҳутыстыка̄т Пилатымун.

¹² Таўани аӷныӷми Иродылъю, Пилатылъю илялӣӷуткак; сивунӷани аңуякусялӷӣк.

Пилатым Туқусяҳқа̄ҳтыстыкаңа Иисус

¹³ Та̄хкын Пилатым қырңуҳтыстыкӣ первосвященнигыт, иглыӷутистыт, югытлъю.

¹⁴ Пикӣ: «Хўаңамнун тагитаҳси уна ю̄к қаюҳлъяк сыӷлытун иглыӷутиңуникыси югнун. Сивухпысини а̄пқуӷа̄ӷьяқыхка анахунъилъыҳпысиның, та̄ўа лӣгикақа анахутылъҳитыфтуқ.

¹⁵ Талўа Иродым анахунъилъҳита̄ ынка̄м ӯтҳутыста̄ хўаңкунъун. Та̄ўа уна ю̄к аваңитуқ туқусяҳқа̄люни.

¹⁶ Ынка̄ңам аӷью̄ӷмихта̄слъюку итымутыслъықақа».

¹⁷ Аюмиқулъық тамаҳа̄н Пасхами, пӣқылъыӷмыгыстун Пилатым итымутысяҳқақыхкаңа ата̄сиқ анусимиңлъяӷақ югның.

¹⁸ Иўырңа қамахлъютың юлӷутыҳлъягыт акилӷӯткат: «Туқутыстигу! Варавва итымутыстигу хўаңкунъун!»

¹⁹ (Варавва анусимиңлъяқақыхкаңат қаюҳлъяк илятңака̄лӷӣ сыӷлылӣҳқӣҳлъяк пӣқңан Иерусалимыми, юхталъыӷмунлъю.)

²⁰ Алъямың Пилатым пикӣ итымутысюгнилюку Иисус.

²¹ Иўырңа югыт акилӷӯкат: «Қақӯраҳтыстигу, қақӯраҳтыстигу!»

²² Пиңайӣткун Пилатым пикӣ: «Сяңан, сямың анахутка̄ўа? А̄пқуӷа̄ӷлюку лӣгиксяқыхка анахутылъҳитыфтуқ туқусяҳқа̄люни. Ынка̄ңам аӷью̄ӷмихта̄слъюку итымутыснақақа».

²³ Иўырңа араӷа̄талъҳат игляхтуҳтыңъинақақ Иисус қақӯрӣсқылъюку. Қынўат араӷа̄талъҳат а̄ҳтикақ.

²⁴ Ынка̄м Пилатым итагнақыхка̄ югыт пиюкылъҳат.

²⁵ Та̄хкын Пилатым а̄ныстыка̄ Варавва югыт пиюкылъҳистун. (Анусимиңлъяқақыхкаңат сыӷлылӣҳқӣлъыӷмунлъю, юхталъыӷмунлъю.) Ынка̄м Иисус пыхтыка̄ югнун пиюкылъҳистун писқылъюку.

Иисус Қақӯрақаңат

²⁶ Та̄хкын Римым пилъюўаҳтыңита Иисус а̄нутка̄т. Иглыҳсималютың налъяқа̄т ю̄к, а̄тҳа Симон, Киринеяӷмӣ, тагиңулӷӣ Иерусалимымун та̄гыхкын нунамың. Пилъюўаҳтыт акуқаӷлюку, Иисусым қақӯра̄ ӣсқаӷмихтыслъюку малихтыстыка̄т киңуңаның.

²⁷ Юлӷутыҳлъягыт малихтыка̄т Иисус, иляңита аӷнат ӯптыҳлъягумаӷмың қиякыхка̄т.

²⁸ Иўырңа Иисусым қӣвлюки пикӣ: «Аӷнӣтни Иерусалимым! Қиякыхпынаңа, иўырңа қиякитык лъпысиның, авақутаҳпысинунлъю.

²⁹ Қаюҳлъяк аӷныӷыт ука тагиңӯт югыт пилъықут: “Қуястыка̄гут аӷнат қумиңигалңӯт, таӷнуҳаңигалңӯт, мамаҳтиңигалңӯт!”

³⁰ Та̄хкын на̄йӷат пилъықӣт: “Улъыӷвикикут!” қымитлъю пилъықӣт: “Ся̄пикут!”

³¹ Югыт таўатын пикумың уқфик сюңаӷьюгулюку, сяңўа̄ сялъықа кӣнқан?»

³² Тама̄нтыфтуқ ма̄лӷук югык лӣлиҳтӯсямың на̄фқӣкак. Иляңита пилъюўаҳтыт а̄нуткахкыт туқунъалюкык малигулъюкык Иисусымун.

³³ Ка̄сямың таўавык атилъқылӷӣмун: «Югым На̄сқўа», таўани қақӯрақа̄т. Та̄куклъю югык лӣлиҳтӯсямың на̄фқӣкак қақӯрақахкыт, ата̄сиқ аӷынқигныӷакун, иляңа сяӷумигныӷакун.

³⁴ Иисус пикақ: «Ата̄й, сыӷывутики, қаюҳлъяк на̄лъюкут ся̄қутсың». Пилъюўаҳтыт атыҳтӣра̄ӷуткылъюки а̄ткӣ ныңӣткӣт.

³⁵ Ныкывгаӷмың югыт ысҳапакат. Таўани иглыӷутистыт лыгасӣӷўа̄ткыхка̄т Иисус хўатын: «Югулӣқӣ иляңи; йықай лъминың югулили Христосыңукуми, Кияӷныӷым Накмикыхка̄!»

³⁶ Пилъюўаҳтытлъю лыгасӣӷўа̄ткыхка̄т. Тагитка̄т қуўа̄лӷӣмың виномың,

³⁷ пика̄т: «Умӣлъкыңъукаңатын Иудеит, лъпының катам югули!»

³⁸ На̄сқўан қӯлңакун ныкыхтыка̄т хўатын игақңалӷӣ: «уна умӣлъка̄т иудеит».

³⁹ Лӣлиҳтӯсямың на̄фқӣстым а̄лъҳан қақӯралгутаңан лыгасӣӷўа̄ткыхка̄, пика̄: «Христосыңузӣн? Лъпының югули, хўаңкутуңлъю!»

⁴⁰ Иўырңа иляңан аӷью̄ӷмика̄: «Аликынӷисигӯ Кияӷнық? Қырңа̄мта пиңаюни та̄хкын ата̄симың аӷью̄лъыңукут.

⁴¹ Нақамынрақ хўаңкутуң ылъқуӷулъютуң аӷью̄лъыңукуң, иўырңа уна ю̄к сямың анахусимаңитуқ».

⁴² Та̄хкын Иисус пика̄: «Иисус, нықамикнакывңа Умӣлгулютын тагикувык!»

⁴³ Иисусым пика̄: «Ипа уңипа̄тамкын, аӷныӷми хўани хўаңамнилъықутын Райеми».

Иисусым Туқулъҳа

^44-45 Аӷныӷым қукаӷақа̄лъю сиқинық кӯкхунаниқақ ынка̄м нуна қамахлъюни мамлыҳқўа̄ҳлъякақ кынляңанун пиңаюмункылъя̄гмун. Сяфка̄ӷунлъю Храмымылңуқ пӣкақ малӷуҳқылъюни.

⁴⁶ Та̄хкын Иисус игляхтупихлъюни пикақ: «Ата̄й, таӷныӷахка афлъыңакылъыҳқаҳпынун пыхтахка!» Таўатын пилюни туқукақ.

⁴⁷ Пилъюўаҳтыт умӣлўа̄ӷита ысҳапаглюку таўатын пилъық, Кияӷнық усюқыхка̄: «Ипапыста̄қ уна ю̄к пинилӷӣңӯқ!»

⁴⁸ Юлӷутыҳлъягыт қырңуӷуткат ысҳапагналютың, ысҳапаглюки таўатын пилъҳыт нымыхнун агляҳтӯткат сякиматың тыңлюгмигумӣта.

⁴⁹ Қамахлъютың лӣсимакистыңита Иисусым, аӷнатлъю лъңанун малигуткат Галилеямың, уявақа̄нлъютың ныкывӷаӷмың ысҳапакӣт таўатын пилъҳыт.

Иисус Лъӣфқаңат

^50-51 Тама̄нтыфтуқ ю̄к а̄тҳа Иосиф Аримафеямың пиңуфтуқ Иудеямылңуӷмың. Ю̄к пинилӷӣ, малиҳқутақңалӷӣ Лӣлиҳтӯсянун, утақӣңулӷӣлъю Атаныҳпагулъҳанун Кияӷныӷым. Қайўа илятңаӷңа̄ӷми Агӷистынун, итагнақумаңилъкаңи агӷилъҳит, апыӷӣқӣтлъю Иисусымун.

⁵² Та̄м югым Пилатымун туңсиӷьяҳтуқа̄ Иисусым югусӣ.

⁵³ Та̄хкын югусӣ қақӯрамың ӣклъюку укихтыка̄. Ӣмгулъюку қӣпаӷаҳқун лёныкун, лъӣфқа̄ ля̄ўа̄қакун уйӷагрухлъяхкун. Та̄на лъивық атуқумаңилңуқ.

^54-56 Аӷнат Иисусымун малигуткат Галилеямың, лъивыӷмун малихтыка̄т Иосиф. Таўани ысҳапака̄т натын югусӣ лъика̄таңа. Та̄хкын утыӷниӷлютың ята̄ҳқыхкӣт нықниҳся̄ситлъю, тыпыңлъя̄ситлъю аңиҳунъалюки Иисусым югусӣнун. Аӷнықыхкаңа ята̄ҳқутилъыҳқам Субботамун, хўа̄ Суббота пӣнлиӷнақылӷӣ. Ынка̄м аӷнат мыӷна̄ликат Лӣлиҳтӯсят қылылъҳистун.