От Луки 20 - Новый Завет на эскимосском языке

Иглыӷутистыт А̄пқуӷа̄қаңат Иисус

¹ Ата̄сими аӷныӷми, Храмыми, Иисус апыҳтуӷималюку югнун, уңипақималюкулъю Пинилӷӣның Уңипаның, первосвященнигытлъю, апыҳтуӷикаюгытлъю Лӣлиҳтӯсяның, сӣванлъықулъютың такука̄т.

² Пика̄т: «Уңипа̄тикут китум қылыҳтатын таўатын писқылъютын, налиӷмың китум қылылъҳакун таўатын пиңузин?»

³ Кӣмсиқӣ: «Хўаңалъю а̄птаҳлъямси. Уңипа̄таҳтыңъа,

⁴ Иоанным крестиӷаӷилъҳа Кияӷныӷмың пиңўа̄, налиӷмың югның?»

⁵ Лъмыхның акузимӷуткылъюку, пикат: «Сямың пинақыста? Кӣмсиқумтыху Кияӷныӷмың пиңунилюку, хўатын пилъықӣлъю: “Сяңанми ухпықынӷитыстыху Иоанн?”

⁶ Иўырңа: “Югның пиңуникумтыху”, қамахлъютың югыт милюҳпага̄таҳлъықӣлъю, қаюҳлъяк ухпықңукаңат Иоанн ӯкналиқистыңунилюку».

⁷ Ынка̄м кӣмсиқа̄т налъюкнилюку накын пиңутаңа.

⁸ Иисусым пикӣ: «Хўаңалъю уңипа̄нъа̄нӷитамси китумың қылылъыңыхка̄тка тама̄вык пикамнун».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңи Сыӷлыӷыт Афлъыңакистыңи Пӣтысиӷаӷвигым

⁹ Та̄хкын Иисусым югыт уңипаӷа̄ткӣ: «Ю̄к пӣтысиӷаӷвигмини виноградымың пӣтысиӷа̄малӷӣ. Навӷилъюку афлъыңакистынун та̄хкын иляңанун нунам аӷуляқлъюни мулю̄ҳлъякақ.

¹⁰ Виноградыт сяӷнаяҳқа̄ҳсята, қыпҳаҳта кывгақыхка̄ афлъыңакистынун ныңини ақфасқылъюки. Иўырңа афлъыңакистыт қывӯтӣӷлюку аӷуляқыстыка̄т аваңуна̄н.

¹¹ Иляңа қыпҳаҳта кывгақыхка̄, лъңалъю қывутӣӷлюку, кайңуся̄клъюку аӷуляқыстыка̄т аваңуна̄н.

¹² Ынка̄м пиңайӣтаңат қыпҳаҳта кывгақыхка̄, та̄на кӣтиқулюку ыслъятмун милю̄тка̄т.

¹³ Та̄хкын виноградым пӣтысиӷаӷвиган юга пикақ: “Сянақсиңа? Кывӷақнақақа хўаңа катам пиниқыхкақа иӷнықа, лю̄рақ сӣвакнаюкатху”.

¹⁴ Иўырңа афлъыңакистыт ысҳаӷьямыхтыху пикат: “Уна пагитияҳқа̄гуқ хўакын пӣтысиӷаӷвигмың, туқутылътыху ынка̄м пӣтысиӷаӷвик хўаңкута пилӣлъықаҳпут”.

¹⁵ А̄ныслъюку пӣтысиӷаӷвигмың туқутка̄т». Та̄хкын Иисусым а̄птыкӣ: «Пӣтысиӷаӷвилгым сялъықакиңам та̄кут афлъыңакистыт?

¹⁶ Тагилюни туқуқуҳлъықӣ, ынка̄м пӣтысиӷаӷвини тӯнылъықа̄ иляңитнун». Нагасямыхтыху таўатын пилӷӣ, пика̄т: «Кияӷныӷым таўатылъюку апыӷӣҳтысныӷилъигу!»

¹⁷ Иўырңа ысҳа̄макңўа̄ӷлюки а̄птыкӣ: «Уна Акузин Игақыхкақ сямың писӣўа? “Уйӷак мыңтыӷаңлъяҳтыт иҳсякыхка̄т, мыгнуналъыҳпига̄ҳтыка̄гуқ уйӷак”.

¹⁸ Тамаҳаӷми иқулӷӣ та̄хун уйӷахкун кагимьяҳқа̄гуқ. Иўырңа уйӷагым улъыӷвикыхкумигу кина кагимқылъықа̄ пагуляңулюку».

А̄пқуӷа̄лъық Налогмың

¹⁹ Апыҳтуӷикаюгытлъю Лӣлиҳтӯсяның, первосвященнигытлъю лӣгикыхка̄т Иисусымун лъмың акузиткыңъунилютың уңипаӷа̄тмикун. Ынка̄м таўаниңинақ тугуюка̄т иўырңа аликыхкӣт югыт сыӷлылӣҳқӣнаюката.

²⁰ Ынка̄м ӣскуҳтыңъўа̄қа̄т Иисус қаюҳлъяк тӯньюкаңат Римым правителыңанун, лъңанун нанқихтысқылъюку. Тама̄кын апалъюқлъюку каяхтыкӣт рӣрңистыт нагатысқылъюку Иисус. Ипапиҳқысиӷўа̄ӷлюки анахутыснақуткысқылъюку Иисус акузилъҳакун.

²¹ Та̄кут рӣрңистыт пика̄т: «Апыҳтуӷиста, хўаңкута лӣсимакамкын акузилъыҳтынлъю, апыҳтуӷилъыҳтынлъю ипаңӯт. Атуныңўа̄қ пикаюгӯтын югнун, апыҳтуӷақатынлъю ипалъыӷмың Кияӷныӷым пиюкылъҳаның аюқылӷӣмың.

²² Уңипа̄таҳтикут, Кияӷныӷым Лӣлиҳтӯся̄ни ылъқуӷутңа̄ лъивикилъыҳқаҳпут налогмың Кесарымун? Лъивикилъта̄а налиӷмың пинӷитылъта?»

²³ Иўырңа Иисусым лӣсимакыхкаңи пыҳқиниқылъҳит ынка̄м пикӣ:

²⁴ «Кылгувикитыңъа монетамың. Китум хина̄лъю, а̄тҳалъю монетамыта?» Кӣмсиқа̄т: «Кесарым».

²⁵ Пикӣ: «Тӯнитыки Кесарымун тама̄кут Кесарым пиңи, ынка̄м тӯнитыки Кияӷныӷмун тама̄кут Кияӷныӷым пиңи».

²⁶ Ынка̄м рӣрңистыт Иисус акузилъҳакун анахутыстыпагниңитка̄т югыт сивуңитни. Сяӷӣӷаягулъюки кӣмсӣтаңи, қалъыгнаниқат.

А̄пқуӷа̄лъық Туқукат Уңуваҳтылъҳитның

²⁷ Та̄хкын иляңи Саддукеит тагикат Иисусымун. Лъңита ухпықңукаңит туқукат уңуваӷьяҳқа̄нӷинъилюки.

²⁸ Пика̄т: «Апыҳтуӷиста, Лӣлиҳтӯсямнъи Моисейем игақыхкақа̄ хўатын, югым аңлыгутаңа нулиҳтуӷлюни туқумакан авақутихпынани, аңлыгутаңан тугуяҳқақа̄ нулиҳқысяқаңа авақутинъалюку аңлыгутни туқукақ.

²⁹ Та̄ўаңуқ ма̄ӷраӷвинлык югыт аңлыгуткулъҳӣт. Нуйыклъиқ нулиҳтуӷлюни туқукақ авақутихпынани.

³⁰ Тӯңлиҳа̄н тугулюку угиңиӷақ, лъңалъю туқукақ.

³¹ Пиңайӣтаңиталъю тугулюку, лъңалъю туқукақ. Қынўат қамахлъютың ма̄ӷраӷвинлыгьягыт аңлыгуткулъҳӣт туқуляӷа̄ткат авақутихпынатың.

³² Киңулӣлюни аӷнақ туқукақ.

³³ Қамахлъютыңқун ма̄ӷраӷвинлыгьягыт нулиҳулюку тугукақыхкаңат. Ынка̄ңам китум нулиҳқылъықагу аӷнақ туқукат уңуваҳтӯската?»

³⁴ Иисусым пикӣ: «Кияҳта̄лъыӷми ма̄тын югыт нулиҳтуӷақут, аӷнат а̄ңггутақӣт.

³⁵ Иўырңа тама̄кут Кияӷныӷым итагнақыхкӣ туқулъыӷмың уңуваҳтӯсяҳқа̄гут, кияҳлъықутлъю нутаӷами нунами, тугутунъа̄нӷитут.

³⁶ Таўани уңувалъыӷми яқулгыстун аюқсяҳқа̄гут туқуна̄нӷитут. Авақутақӣ Кияӷныӷым, қаюҳлъяк туқулъыӷмың уңуваҳтыка̄гут.

³⁷ Хўатыҳлъюўа̄қ Моисейем ипапиҳқыхкақӣ туқукат уңуваҳсяҳқа̄нилюки. Игатхун игақақңамигу уқфилъыгақ кумаӷуӷңалӷӣ хўатын пика̄гуқ, Атанық “Кияӷнықа̄ Авраамым, Кияӷнықа̄ Исаакым, Кияӷнықа̄ Иаковым”.

³⁸ Лъңа Кияӷнықа̄т уңувалӷӣт, қаюҳлъяк лъңани қамахлъютың паниның уңувалӷӣңӯт. Лъңа Кияӷнықынӷита̄т туқукат».

³⁹ Иляңита апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның пика̄т: «Апыҳтуӷиста, кӣмсиӷля̄тақўа̄тын».

⁴⁰ Та̄хкын тытугьягутка̄т а̄пқуӷа̄ныӷмың.

А̄пқуӷа̄лъық Христосымың

⁴¹ Та̄хкын Иисусым а̄птыкӣ: «Сяңанми югыт Христос иӷнықнӣқатху Давидымун?

⁴² Ига̄ни Псалмым Давид пика̄лӷӣ: “Атанӷым Кияӷныӷым пикақа̄ Атанқа, Ақуми аӷынқигнымкун,

⁴³ кынляңа аңуяхтын асиңӣтылъымнун итыгаҳпык”.

⁴⁴ Давидым туқлъюқа̄ “Атаныӷмың” ынка̄м натынми иӷнықылъықагу?»

Иисусым Кылыңася̄ӷускаңи Апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның

⁴⁵ Югыт лъңанун нагатусималюки, Иисусым малихся̄ҳтыни пикӣ:

⁴⁶ «Кылыңалюси апыҳтуӷикаюгның Лӣлиҳтӯсяның. Иглыҳсюныҳтӯт а̄лъютың акуҳтуқамың аткуя̄ӷмың, акилъпыгаӷвигнилъю қуякысюгақут а̄ңўа̄ӷуҳтыка̄лютың. Синагоганилъю нықынӷаҳқылӷӣнилъю ақумьюныҳтӯт а̄ңўа̄ӷуҳтыкат ақумутӣтхун.

⁴⁷ Ысҳаӷля̄тақулюки угиңиӷат мыңтыӷӣӷақӣт. Та̄хкын пиниӷнилютың писқылъютың та̄клъюку юӷаӷақут. Тама̄кын апалъюқлъюку аӷью̄лъыңыҳлъягьяҳқа̄гут!»