От Луки 2 - Новый Завет на эскимосском языке

Алъхылъҳа Иисусым

¹ Киңуңаның Иоанным алъхылъҳан, тама̄ни пилъыӷни Римым Умӣлыхпига̄н Августым, қылъқа̄ ю̄к қамахтыңъўа̄ӷлюку, а̄тҳит игақыстысяҳтӣсқылъюки игалӷутмикун. Таўатын пистыкӣ кысналюки югыт угляҳталяңит иглыӷуткаминилңӯт нунани.

² Та̄на сивулиҳпига̄лӷӣ югмың кыстилъық, Квириний правителкыңъулюку Сириям.

³ Қамахтыңъўа̄ӷлютың югыт лъмың катам алъхыӷвигмыхнун агляҳтӯткат атытың игақысқылъюки.

⁴ Назаретымың, Галилеямылңуӷмың, Иосифылъю аӷуляқыхкақ Вифлеемымун, Иудеямылңуӷмун, умӣлгым Давидым алъхыӷвиганун. Тама̄вык пика̄лӷӣ қаюҳлъяк киңунқыхкаңа Давидым.

⁵ Иосифым атыни игақыстысяҳтуқа̄, нулӣҳқани Мария кылъқылъюку, ақсялӣҳлъюни аюқылӷӣ.

⁶ Тама̄нсималюкык иӷнияҳқа̄ҳтыкақ.

⁷ А̄нтыка̄ иӷнықсюхўа̄ни, ынка̄м қӣпаӷаҳқун ю̄ңӣлъюку, аҳсюка̄ ныҳқуситагныкун, қаюҳлъяк ныкаҳқӣлңӯк ақылъқалӷутами.

Пынъӣӷнӣҳтытлъю, Яқулгытлъю

⁸ Унугми таўани, нунивагми пынъӣӷнӣҳтыт афлъыңакиңулӷӣт пынъӣӷмыхның.

⁹ Атанӷым яқулган алӣӷвикыхкӣ, ниӷуҳқылъҳанлъю Атанӷым кукыхтыкӣ, ынка̄м алиңрӯӷутыҳлъякат.

¹⁰ Яқулгым пикӣ: «Алиңыхпынаси нагатаҳтык, пинилӷӣмың уңипа̄мың тагитақамси қуянапихлъыҳӣмың югнун тамаҳа̄нун.

¹¹ Аӷныӷми хўани лъпысинун алъхыӷақуқ Югулиӷиста, ныҳлъягани Давидым, Христосыңӯқ Атанық.

¹² Хўатын лӣсимакылъықаҳси; ысҳаҳлъықаҳси таӷнуҳақ қӣпаӷаҳқун ю̄ңӣлъюни, аҳсюгңа̄қ ныҳқуситагныкун».

¹³ Нӯскаган илятқаҳта̄ткат яқулыгмун қилягым пилъюўаҳтылӷутыҳлъяги яқулылӷутыт, усюқыхка̄т Кияӷнық, пикат:

¹⁴ «Усюқнаҳалык Кияӷныӷмун, қилягым ӯсқалъыҳпига̄нилңуӷмун, ныкыхмылъылгулитлъю нунамылңӯт ыфқуқыхкӣ!»

¹⁵ Яқулгыт маюҳтӯсята қилягмун, пынъӣӷнӣҳтыт лъңитның пикат: «Вифлеемымун ысҳаӷьяҳтӯлътыху таӷнуҳақ алъхылӷӣ, Атанӷым лӣсимакыстыкаңа хўаңкунъун».

¹⁶ Ынка̄м аглярахкӣӷлютың ысҳақӣт Мариялъю, Иосифылъю, таӷнуҳақлъю аҳсюгңалӷӣ ныҳқуситагни.

¹⁷ Пынъӣӷнӣҳтыт ысҳаӷьямыхтыху таӷнуҳақ, тамаңанун а̄пқа̄т тама̄на яқулгым апылъҳа лъмыхнун.

¹⁸ Пынъӣӷнӣҳтыт уңипақылъҳитның нагақӯлъҳӣт қамахлъютың алъя̄ҳлъюхўаӷьюкат.

¹⁹ Иўырңа Мариям қа̄лъкаҳпынани илюмикыхкӣ тама̄кут пилъҳыт, аўын сюмыҳтаӷа̄ткақыхкаңи.

²⁰ Пынъӣӷнӣҳтыт утыӷниқат усюқума̄н, қӯлвама̄н Кияӷнық, қаюҳлъяк нагақуқа̄тлъю ысҳақа̄тлъю яқулгым апылъҳатун аюқыхкақ.

Иисус Атӣткаңат

²¹ Пиңаюның иңлюлык аӷнық атуӷлюку, таӷнуҳақ обрезаниян атиқа̄т, Иисусымың. Яқулгым тӯныхка̄ атық Мариямун сялин қумиңылъҳилъюку.

Мариям, Иосифым Агля̄скаңак Иисус Храмымун

²² Моисейем Лӣлиҳтӯся̄н қылылъҳатун пылюңиҳсялъыҳқа̄к ка̄ткақ. Ынка̄м Иерусалимымун агля̄тка̄к таӷнуҳақ Атаныӷмун тӯналюку.

²³ Лӣлиҳтӯся̄ни Атанӷым игақңа̄қ: «Тамаҳаӷми аӷнам иӷнықсюхўа̄ӷа а̄фсяҳқа̄гуқ Атаныӷмун».

²⁴ Атанӷым Лӣлиҳтӯся̄н қылӷутылъҳатун аҳқуткысяҳқа̄лӷӣк: «ма̄лӷук горлицык, налиӷмың ма̄лӷук голубыңиӷа̄к».

²⁵ Иерусалимымытыфтуқ ю̄к, а̄тҳа Симеон. Қа̄ткутңалӷӣлъю, манигӯткаюклъю Кияӷныӷмун. Утақӣңулӷӣ Кияӷныӷмун югулисқылъюки Израилыӷмӣт. Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак лъңанилңӯк.

²⁶ Аглыӷналӷӣм Таӷныӷам акықыхка̄ туқуна̄нӷинъилюку кынляңа ысҳалъыҳқа̄нун Мессия Атанӷым акықусяқыхка̄.

²⁷ Таӷныӷам маӷьяҳқулъҳакун итыӷьяҳтуқақ Храмымун. Лӣлиҳтӯсят писқылъҳистун аңаюқахкынка таӷнуҳақ Иисус итҳутка̄к Храмымун.

²⁸ Симеоным тугулюку таӷнуҳақ игамсиқаюгвикыхка̄ Кияӷнық, пикақ:

^29-30 «Атанық, йықай ма̄тын қыпҳаҳтын аӷуляқыстигу ныкыхмылъюку, қаюҳлъяк акықылъыҳпытун, хўаңа катам ийыгымның ысҳаӷақа каяхтыкан Югулиӷистыңулюку.

³¹ Ята̄ҳқыхкақан югнун тамаҳа̄нун ысҳӣсқылъюку.

³² Ниӷугӯқ язычнигнун лӣгикыстилӷӣ Кияӷныӷмың, лъңа апалъюқлъюку юхтын Израилыӷмӣт қӯлвалъыңыҳлъяхлъықут».

³³ Та̄хкын таӷнуҳа̄м атаңанлъю, на̄ңанлъю сяӷӣӷаягутка̄к таўатын акузиткысягу.

³⁴ Симеоным Кияӷныӷмун туңсӣткакык қуястысқылъюкык. Ынка̄м на̄ңа Мария пика̄: «Нагатаҳтиңа, уна таӷнуҳақ Кияӷныӷым накмикыхкақа̄. Иляңи Израилыӷмӣлӷутыт нанқихлъықӣ аӷью̄ӷьяҳқа̄люки, иляңи югулияҳқа̄люки. Кияӷныӷым каяхтыңъўа̄ лъңанун уңипаҳтыңулюку, иўырңа юлӷутыт иҳсякылъықа̄т,

³⁵ ынка̄м таўатын пилъыӷмыхтыхун лӣтыслъықӣт аксяқңалӷӣт сюмыҳтаӷалъытың. Ынка̄м лъпык Мария, қивӷум кагимлъықа̄к уңувасихкын, катам таўатын сявихпагым ка̄пылъҳатун».

³⁶ Та̄ўалъюңуқ ӯкналиқиста аӷнақ, а̄тҳа Анна, Фануилым панига, Асирым рамкыни пи. Аӷналъқўа̄ӷуфтуқ, угилгука̄фтуқ ма̄ӷраӷвинлык аюмиқулъық.

³⁷ Та̄хкын угиңӣтылъыӷминың 84ңуҳтыкаңи аюмиқулъҳыт. Аўын тагӣқылӷӣ Храмымун, аӷныӷуяӷңа̄н, унугуяӷңа̄н Кияӷнық манигуӷақыхкаңа, постақлъюнилъю, юӷаӷақлъюнилъю.

³⁸ Таўани ата̄сими афлъюми, Аннам такулюки Кияӷнық игамсиқаюгвикыхка̄. Таӷнуҳақ акузиткыхка̄ тамаҳӣтнун утақӣлӷӣнун Мессиямың, лъңанун итымутысқылъюку Иерусалим.

Утыӷнилъық Назаретымун

³⁹ Иосифым, Мариямлъю қамахлъюки апыӷӣӷьямыгныки Атанӷым Лӣлиҳтӯсӣта писқылъҳит, утыӷниқак Назаретымун, Галилеямылңуӷмун.

⁴⁰ Таӷнуҳақ аңликақ, икнақуҳтыкақлъю, имиӷңаӷми пыҳқинылъыӷмың; Кияӷныӷым каюсиқа̄лъю, қуястыка̄лъю.

Мыкылӷӣқ Иисус Храмыми

⁴¹ Аюмиқулъық тамаҳа̄н аңаюқакык Иерусалимтақылӷӣт, нықынӷаҳқылъҳанун Пасхам.

⁴² Иисусым уксюҳтуляңа қуля ма̄лӷугуҳсян, пӣқылъыӷмыгытун нықынӷаҳқылъыӷмун пикак кылъқылъюку Иисус.

⁴³ Нықынӷаҳқылъық апыӷӣӷьян утыӷниқак, иўырңа мыкылӷӣқ Иисус уныхтыкақ Иерусалимыми. Аңаюқахкынка налъюкыхкаңак.

⁴⁴ Сюмыӷмыхни иглыӷалгутыгмыгнинъилюку аӷнылъқусиқ иглыҳтыкақ. Та̄хкын ивақа̄т илякўа̄ӷмыгнилъю, илякумта̄ӷмыгнилъю.

⁴⁵ На̄лъкынӷисямыхтыху Иерусалимымун иваӷьяҳтуқа̄к.

⁴⁶ Пиңают аӷныӷыт атуӷлюки на̄лъкыхка̄т увитаңанилъюку Храмым, ақумлюни апыҳтуӷистыт акулңитни, нагатақыфтӣлъю, а̄пқуӷа̄ӷақыфтӣлъю.

⁴⁷ Қамахлъютың нагатулъҳӣт лъңаның сяӷӣӷаягутка̄т лӣгикиңалъҳаныңлъю, кӣмсиҳтуӷилъҳаныңлъю.

⁴⁸ Аңаюқахкынка ысҳаӷлюку сяӷӣӷаягутка̄к. На̄ңан пика̄: «Иӷнымни, ысҳақаҳқуң, сяңан хўатын аныҳсикут? Атахпыклъю, хўаңалъю ынңа̄талъ иванӷӣӷутамкын, рыпалъ пыңгӣлъютын».

⁴⁹ Кӣмсиқакык: «Сяңан иваӷыстына? Налъюкыстыхӯ Атама мыңтыӷа̄нисяҳқапыста̄ӷулӷӣңа?»

⁵⁰ Иўырңа лӣгикумаңилъкаңат сямың таўатын пиңутаңа.

⁵¹ Та̄хкын малихлъюкык утыӷниқақ Назаретымун, қа̄ткутңака̄лӷӣлъю ылъкыхкынун. На̄ңан тама̄на қамахлъюку умьюгаӷмикыхка̄.

⁵² Иисус аңлиткылъюку пыҳқинӷуҳтыкақ, ыфқуӷнаҳтыңъинақақ Кияӷныӷмилъю, югнилъю.