От Луки 18 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Угиңиӷақлъю, Нанқихтисталъю

¹ Та̄хкын Иисусым уңипаӷа̄ткӣ малихся̄ҳтыни апыҳтуӷналюки қӯнпың юӷӣсқылъюки ӣлъқаюфқӣта.

² Пикӣ: «Та̄ўаңуқ ныҳлъягми нанқихтиста алиңигалңуқ Кияӷныӷмың, асиста̄ӷақыхкаңилъю югыт.

³ Тама̄нтыфтуқлъюңуқ ныҳлъягми угиңиӷақ. Нанқихтиста аўын такқўа̄қыхкаңа хўатын пӣқлъюку: “Налъҳуся̄таҳтиңа аңуйиқылӷӣмың хўаңамнун!”

⁴ Нанқихтистым каюсӣсюнӷитыӷңа̄ӷмигу иўырңа тахталми сюмыҳтаӷақақ: “Қайўа аликигатыӷңа̄мкун Кияӷнық, асиста̄ӷақыӷңа̄мкилъю югыт,

⁵ каюсӣнъақақа угиңиӷақ қаюҳлъяк қинуюхсимаңинаӷнақа̄ңа. Каюсӣнъыӷилъкумкун қинӯҳнақа̄ңа”».

⁶ Та̄хкын Атанӷым нагныӷуткӣ: «Лӣтивикитыху сыӷлыӷым нанқихтистым пилъҳа.

⁷ Кияӷныӷым налъҳуся̄сяҳқақӣ накмикыхкани юӷалӷӣт аӷныҳтӯма̄н, унухтӯма̄н. Кияӷнық сюкаңисигатуқ кӣмсиӷилъыӷминун.

⁸ Уңипа̄тамси, Кияӷныӷым налъҳуся̄тқаҳсяҳқақӣ. Қайўа̄ Иӷныӷа Югым утыӷниқуми, нунами на̄лъкулъықа̄ ухпықилъылыгмың?»

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкык Фарисейемлъю, Налогмыңлъю Қырңуҳтистылъю

⁹ Иисусым уналъю уңипаӷа̄ткыхка̄ югнун сюмыӷмыхни пиниӷнилютың пилӷӣнун, асиста̄ӷӣқлъютыңлъю пилӷӣнун тамаңанун.

¹⁰ Пикӣ: «Ма̄лӷук югык Храмымун юӷаӷьяҳтӯмалӷӣк, ата̄сиқ Фарисей, иляңа налогмың қырңуҳтиста.

¹¹ Фарисей ныкывлюни лъңаның юӷа̄ткыхкақ: “Кияӷнық, игамсиқаюгвикамкын иляңистун югыт аюқынӷитуңа, ўаяӷнӣҳтыңунӷитуңа, Лӣлиҳтӯсяның на̄фқӣстыңунӷитуңа, гылгаӷнӣҳтыңунӷитуңа, талўа ӯтун налогмың қырңуҳтистытун аюқынӷитуңа.

¹² Неделями ма̄лӷугыгның постақуңа, алъхыӷныӷмалъю қуляҳқылъҳа тӯнақақа”.

¹³ Иўырңа налогмың қырңуҳтиста, уяванлъюни ныкывӷаӷми талўа сивухтыхпынани қилягмун, нақам сякимани тыңлюгмигумӣта пикақ: “Кияӷнық, сыӷлыҳқыстыңӯңа. Наңлъыгьягутықаҳтиңа!”»

¹⁴ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Уңипа̄тамси, налогмың қырңуҳтиста ныминун агляқа̄гуқ налъҳусялъыңлюни Кияӷныӷым ылъқуӷутңалъҳанун, нака̄н Фарисей. Қаюҳлъяк кина алңунак лъминың аңлислъыҳӣ укаваҳсяҳқа̄гуқ, ынка̄м кина алңунак лъминың укаваҳлъыҳӣ аңлистылъыңьяҳқа̄гуқ».

Иисусым Қуястыкаңи Таӷнуҳа̄т

¹⁵ Та̄хкын иляңита югыт талўа таӷнуҳаҳатың тагиткӣт Иисусымун ся̄флъюки қуястысқылъюки. Та̄ўаңинақ малихся̄ҳтыт ысҳаӷьямыхтыки иныҳтыкӣт аңаюқӣт тагитыфқӣта писқылъюки.

¹⁶ Иўырңа Иисусым тахсиӷлюки таӷнуҳа̄т, малихся̄ҳтыни пикӣ: «Йықай таӷнуҳа̄т тагилит хўаңамнун, аӷулӣҳтыфқӣта, қаюҳлъяк Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым таӷнуҳаӷыстун аюқылӷӣт пика̄т.

¹⁷ Ипа уңипа̄тамси, китум алңунак тугуклъинӷилъкумигу Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым таӷнуҳаҳтун, итыӷна̄нӷитуқ».

Аклъюңилңӯм Югым А̄пқуӷа̄лъҳа

¹⁸ Иляңани пилъыӷми иглыӷутистым Иисус а̄птыка̄: «Пинилӷӣ Апыҳтуӷиста, натын сякума алъхыҳнаяҳсикун кынлыңилңуқ уңувалъық?»

¹⁹ Иисусым кӣмсиқа̄: «Сяңама пинилӷӣңунизиңа? Кияӷныҳӣна̄гуқ пинилӷӣ, кина алңунак пининӷитуқ.

²⁰ Лӣсимакатын Лӣлиҳтӯсят: “Гылгаӷнӣҳпынаң, Юхтаҳпынаң, Тыглыхпынаң, Иқлъыңиқуткихпынаң, Қӯлваӷлюкык атанлъю, на̄нлъю”».

²¹ Югым пика̄: «Аңлинҳа̄тымның има қа̄ткыңъўа̄нка та̄кут қамахлъюки Лӣлиҳтӯсят».

²² Иисусым нагасямигу пика̄: «Ата̄сиқ паниның пияҳқақан. Қамахлъюки сяӷьятын акикуӷлюки, акиңи уйыхнакытын аклъюмалӷӣнун, ынка̄м қилягми аклъюңилгулъықутын. Та̄хкын тагилютың малихтиңа».

²³ Иўырңа югым нагалъюку ӣлъқыҳлъякақ, қаюҳлъяк аклъюңитыпихлъыҳӣ.

²⁴ Иисусым ысҳапаглюку илъқылӷӣ пикақ: «Пияқнапихтуқ аклъюңилңуӷнун итылъыҳқа̄т Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым!

²⁵ Ипа пияқнӣсяҳқа̄гуқ верблюдым сюфлъюӷутылъыҳқа̄ сикӯм ӣйңакун, аклъюңилңӯм югым итылъыҳқа̄ның Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым».

²⁶ Тама̄кут нагалъҳӣт а̄птыка̄т: «Кинаңам югулилъыңылъықа?»

²⁷ Иисусым кӣмсиқӣ: «Югыт пияҳқақынӷилъкаңит, Кияӷныӷым пияҳқақӣ».

²⁸ Та̄хкын Петырым пика̄: «Ӣи! Унилъюки ныпут, малихтамкын».

²⁹ Иисусым пикӣ: «Ипа уңипа̄тамси, китум алңунак унискумигу ныни, нулӣни, аңлыгутыни, аңаюқагни, авақутани апалъюқлъюку Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым,

³⁰ хўани кияҳта̄лъыӷми алъхыӷутыҳлъягьяҳқа̄гуқ. Ынка̄млъю қилягми кынлыңилңуӷмың уңувалъыңылъықуқ».

Иисусым Пиңайӣткун Акузиткылъя̄тақаңа Туқулъыҳқани

³¹ Та̄хкын Иисусым аўӣтутаҳлъюки қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку малихся̄ҳтыни пикӣ: «Нагатаҳтык! Иерусалимымун пинақукут. Ӯкналиқистыт игақулъҳит Иӷныӷаның Югым аюқылӷӣт қамахлъютың апыӷӣӷнақңӯт.

³² Иерусалимыми Иудеит иглыӷутистыңита тугулюку тӯнылъықа̄т язычнигнун. Ынка̄м лыгасӣӷўа̄ткылъықа̄т, кайңуся̄кылъықа̄т, қысиқулъықа̄т,

³³ кахсягмихлъықа̄тлъю. Та̄хкын туқулъықа̄т, иўырңа пиңайӣтаңани аӷныӷым уңуваҳлъықуқ уңувалъыӷмун».

³⁴ Иўырңа малихся̄ҳтыңита лӣгикыпагниңитка̄т қаюҳлъяк сямың пилъҳа хўатыҳлъюўа̄ӷунӷилңуқ лъңитни. Налъюкыхка̄т сяңўа̄ акузиткақутаңа.

Иисусым Ысҳа̄сягутыстыкаңа Ая̄кақ Туңсиӷраҳта

³⁵ Иисус ка̄сяҳтуӷақуқлъю Иерихонымун, ая̄кақ ю̄к ақумгафтуқ тумыт ся̄ӷўитни, туңсиӷралӷӣ.

³⁶ Юлӷутыҳлъягыт наӷуҳқа̄лъҳӣт нагасямики, а̄пқуӷа̄қақ сяңўа̄ ся̄қутаңа.

³⁷ Уңипа̄тка̄т: «Иисус Назаретыӷмӣ наӷуҳтақуқ».

³⁸ Ая̄кақ ю̄к акилӷӯкақ: «Иисус, Иӷныӷа Давидым! Наңлъыгьягутаҳтиңа!»

³⁹ Тама̄кут сивулъха̄лӷӣт иныҳтыка̄т ныпӣӷысқылъюку. Иўырңа игляҳта̄ӷалъюни акилӷӯкақ: «Иӷныӷа Давидым, наңлъыгьягутаҳтиңа!»

⁴⁰ Иисусым аӷулӣӷлюни тагитыстыка̄, туӷа̄ӷьятни а̄птыка̄:

⁴¹ «Сямың сясқылъютын пӣқсин?» Кӣмсиқа̄: «Атанық, ысҳа̄сягусюхтуңа».

⁴² Иисусым пика̄: «Ысҳа̄сягутын! Ухпықилъыҳпык на̄лъҳута̄тын».

⁴³ Таўаниңинақ ысҳа̄сягулъюни малихтыка̄, усюқума̄н Кияӷнық. Қамахлъютың юлӷутыҳлъягыт ысҳаӷьямыхтыху лъңиталъю усюқыхка̄т Кияӷнық.