От Луки 17 - Новый Завет на эскимосском языке

Сыӷлыҳқылъықлъю, Сыӷывутилъықлъю

¹ Иисусым малихся̄ҳтыни пикӣ: «Сыӷлыҳқыстинақуткылъҳыт қӯнпың пияҳқа̄гут. Иўырңа сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯқ та̄на сыӷлыҳқыстинақуткылӷӣ югның.

² Та̄м югым сыӷлыҳқыстыкагу налӣт мыкыста̄ҳа̄т ухпықиңалӷӣт хўаңамның, итагнаӷнаяҳтуқ югыт қа̄мқаҳфиклъюку уйӷахлъягмың уяқҳўакун милю̄сяқумыхтыху кылъӣмун.

³ Ынка̄м кылыңалюси! Сыӷлыҳқыснақуткыхпынаки югыт. Ухпықа̄лгутын сыӷлыҳқыхкан, аӷью̄ӷнакын. Ынка̄м авутыҳқылъюни сыӷлыҳқынъаниқан, сыӷывунъакын.

⁴ Ата̄сими аӷныӷми ма̄ӷраӷвинлыгның сыӷлытун пикаңатын, тагӣӷа̄тақанлъю лъпынун ма̄ӷраӷвинлыгның хўатын пимаӷми: “Қивӷукыпихтамкын сыӷлытун пӣӷа̄талъымның”, сыӷывутыпыста̄ӷьяҳқақан».

Ухпықилъық

⁵ Апостолыт Атанық пика̄т: «Ухпықилъыҳтуҳтаӷақаҳқут!»

⁶ Атанӷым пикӣ: «Ухпықилъылгуяқуфси горчицам пӣтутаңатун аңкалӷӣмың, уна смоковница уқфик хўатын пикуфсигу: “Акуҳтӯмаҳпык ӣклъютын, пӣсяҳта̄ кылъӣкун”, қа̄ткынъаяӷӣси».

Қыпҳаҳтым Қыпҳаӷьяҳқа̄

⁷ «Налиҳси қыпҳаҳтылгуяқуми пӣтысиӷаӷвигми нунамун ля̄гўа̄ҳтымың, налиӷмың пынъӣӷмың афлъыңакикаюгмың, утыӷниқан қыпҳаӷвигминың пинаяҳсигӯ: “Ыснываӷаҳлъютын, ныӷи”?

⁸ Нака̄! Итупилъ хўатын пилъықан: “Ята̄ҳқигу ныӷьяҳқақа. Симиҳтуӷлютын кыпсӣқуңа ныӷьяҳқамның, мыӷьяҳқамның. Ныныӷмың та̄қыхкума, ныӷумаҳпык, мыӷумаҳпык пилӷа̄тын”.

⁹ Умӣлгым игамсиқаюгвикна̄нӷита̄ қыпҳаҳтыни қаюҳлъяк та̄ўара̄ӷинақ қылылъҳатун пӣқылӷӣ.

¹⁰ Лъпысилъю таўатытуси. Апыӷӣӷумакуфсики қамахлъюки Кияӷныӷым қылӷуткӣ, хўатын пилъықуси: “Қыпҳаҳтыңина̄гукут; та̄ўара̄ӷинақ қылӷуткаҳӣна̄т пӣқапут”».

Иисусым На̄лъҳускаңи Қуляӷьягыт Проказалгыт

¹¹ Иисус Иерусалимымун пикаткылъюку, иглыҳтыкақ акулыхкынкун Самариямлъю, Галилеямлъю.

¹² Ныңӣҳаӷмун ка̄тақуқлъю, қуляӷьягыт югыт проказалгыт налъяка̄т. Уявақа̄нлъютың

¹³ акилӷӯкат: «Иисус! Югунӣқ! Наңлъыгьягутаҳтикут!»

¹⁴ Ысҳаӷьямики пикӣ: «Агляҳтык священнигынун ювӷӣӷысқылъюси». Иглыҳсималютың на̄лъҳуткат, укмаңӣткат проказамыхның.

¹⁵ Та̄хкын ата̄сим ысҳаӷлюку на̄лъҳутылъыни, Иисусымун утыҳлъюни, игляхтулюни усюқыхка̄ Кияӷнық.

¹⁶ Иисусым итыга̄н сивуңакун сыкылъюни нунамун игамсиқаюгвикыхка̄. Ю̄к та̄на Самарияӷмӣңуфтуқ.

¹⁷ Та̄хкын Иисус пикақ: «Қуляңуяҳтут на̄лъҳутканка. На̄ки стаманың иңлюлгыт югыт?

¹⁸ Уна накумӣ, лъңина̄ўа̄ утыҳлъюни усюқияҳтулӷӣ Кияӷныӷмун?»

¹⁹ Та̄хкын Иисусым пика̄: «Ныкывлютын иӷлыҳтын, ухпықилъыҳпык на̄лъҳутыста̄тын».

Кияӷныӷым Атаныҳпагулъҳан Тагилъҳа

²⁰ Иляңита Фарисеит а̄птыка̄т Иисус қакун Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым тагияҳқа̄таңа. Кӣмсиқӣ: «Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым тагиңӯқ иўырңа югыт ысҳаӷьяҳқақынӷита̄т қаюҳлъяк налъюнӣӷусӣлңуқ.

²¹ Ынка̄м кина алңунак хўатын пина̄нӷитуқ: “Ӣи, хўа̄нтуқ!” налиӷмың: “Ысҳа тазигна!” қаюҳлъяк Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым илюхпысинитуқ».

²² Та̄хкын малихся̄ҳтыни пикӣ: «Укыхкуни аӷныӷни тагилӷӣни хўаңамнисюхлъяхлъықуси, Иӷныӷани Югым, ўаран ата̄симун аӷныӷмун, иўырңа та̄на аӷнық ысҳаӷна̄нӷитаҳси.

²³ Югыт уңипа̄лъықӣси: “Ӣи, ысҳа тазигна Иӷныӷа Югым!” налиӷмың: “Ӣи, хўа̄нтуқ!” Иўырңа такухпынаки, малихтыхпынаки.

²⁴ Катам ниӷухпагӯтылъҳым ниӷухтылъҳатун қиляга иңлюңаның агавык иңлюңанун, таўатысяҳқа̄гуқ Иӷныӷа Югым утыӷниқуми нунамун.

²⁵ Иўырңа сивуклъюни, Иӷныӷа Югым углялӷӣмың икфиқыпыста̄ӷьяҳқа̄гуқ, иҳсяксяҳқақа̄тлъю ма̄тын кияҳлъыҳӣт югыт.

²⁶ Сивуңани утыӷнилъыҳқа̄н Иӷныӷан Югым, югыт кияҳта̄лъҳит таўатысяҳқа̄гут югыт кияҳтылъҳистун та̄гани аӷныӷни Ной кияҳтыңъулюку.

²⁷ Югыт ныӷақлъютың, мыӷақлъютың, ныңуӷутақлъютың, а̄ңггутӣқлъютың пика̄гут кынляңа Нойем ковчегымун итылъҳанун. Та̄хкын улывыҳлъягым туқуқуқақӣ қамахтыңъўа̄ӷлюки.

²⁸ Югыт кияҳта̄лъҳит таўатысяҳқа̄гут югыт кияҳтылъҳистун та̄гани аӷныӷни Лот кияҳтыңъулюку. Югыт ныӷақлъютың, мыӷақлъютың, тукфиӷӣқлъютың, акикӣқлъютың, пӣтысиӷаӷақлъютың, ныкыфтӣқлъютың пика̄гут.

²⁹ Иўырңа таўани аӷныӷми Лот аӷуляқсян Содомымың, қилягмың ыслъялъюгуҳтыка̄гуқ кыныӷмыңлъю, серамыңлъю, ынка̄м туқуқуқақӣ қамахтыңъўа̄ӷлюки.

³⁰ Таўани аӷныӷми Иӷныӷа Югым алӣҳтыкан, югыт кияҳта̄лъҳат алмысиқсяҳқақа̄ югыт кияҳта̄лҳистун сивунӷани.

³¹ Та̄м аӷныӷани, ю̄к мыңтыӷам қа̄йңанилңуқ укифқа̄ми пилӷа̄қ мыңтыӷами илюңанун сяӷьяқуналюни. Таўатыҳпигақ пӣтысиӷаӷвигмылңуқ мыңтыӷаминун пифқа̄ми пилӷа̄қ.

³² Нықамикитыху сяка̄таңа Лотым нулиҳа!

³³ Ынка̄м китум алңунак пыхныӷилъкумигу уңувалъыни Атаныӷмун, ифлъяяҳқақа̄. Иўырңа китум алңунак пыхтыкумигу уңувалъыни Атаныӷмун, уңувалъыңыпӣхлъықуқ.

³⁴ Уңипа̄тамси, Иӷныӷа Югым тагикан, таўани унугми, ма̄лӷук қава̄лъықук ата̄сими қаваӷвигми. А̄лъҳа тугулъықа̄, иляңа уныхлъықа̄.

³⁵ Ма̄лӷук аӷнак қырңа̄гмык кагимтилъықук зерномың. А̄лъҳа тугулъықа̄, иляңа уныхлъықа̄.

³⁶ Ма̄лӷук югык пӣтысиӷаӷвигмылъықук. А̄лъҳа тугулъықа̄, иляңа уныхлъықа̄».

³⁷ Малихся̄ҳтыт а̄птыка̄т: «Атанық, нани тама̄кут пияҳқа̄гўат?» Иисусым кӣмсиқӣ: «Нани алңунак кымыхкўа̄лгукан қаўа̄хпагыт қырңуҳфикылъықа̄т».