От Луки 16 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Ата̄сӣӷныӷилңуқ Умӣлгутилӷӣ

¹ Та̄хкын Иисусым уңипаӷа̄ткӣ малихся̄ҳтыни: «Та̄ўаңуқ аклъюңилңуқ ю̄к қыпҳаҳтылгуфтуқ, умӣлгутистыңлъяқа̄ сяӷьяминун. Ата̄сими аӷныӷми китум уңипа̄симакаңа аклъюңилңуқ ю̄к умӣлгутистыңлъяқа̄нун сякусӣқнилюки сяӷьяңи.

² Ынка̄м тахсиӷлюку пика̄: “Сяманилютын нагақуӷақсикын? Умӣлгутинаниӷнақутын сяӷьямнун. Ынка̄ңам хўаңамнун тагитики игаҳтын; ювӷӣӷнақанка”.

³ Та̄на ю̄к сюмыҳтаӷақақ: “Умӣлыгма та̄қыста̄ңа қыпҳақамның. Сянақсиңаңам? Кая̄тыпихтуңа ля̄гмун, кайңуюгақуңалъю туңсиӷнӣлъыҳқамның.

⁴ Қыпҳақӣӷускума паниның югнун тугуклъиҳтысюхтуңа лъңитнун”. Ынка̄м таўатын пикақ.

⁵ Тахсиқлъиқӣ ата̄сикаҳтӣта асыңылгыт умӣлыгминун. Сивулиқ а̄птыка̄: “Натын аңка̄н асиңылгузин умилымнун?”

⁶ Кӣмсиқа̄: “ю̄к талъиматңӯт ақимлыӷутаҳлъягыт маслиным мысӣӷаның ималгыт”. Та̄хкын пика̄: “Тугулюку асыңыхпык ига̄, ақумқаҳлъютын игақигу ю̄к ма̄лӷук қуля сӣпнықлъюку”.

⁷ Та̄хкын иляңа а̄птыка̄: “Лъпык натын аңка̄н асиңылгузин?” Кӣмсиқа̄: “ю̄к талъимат мераңӯт пшеницат” Та̄м югым пика̄: “Тугулюку асыңыхпык ига̄, игақигу ю̄к стамат”.

⁸ Умӣлган усюқыхка̄ ата̄сӣӷныӷилңуқ қыпҳаҳтыни пыҳқиниқылъҳаның. Ипаңӯқ ӯм нунам юги илямыхның акилъпыганыӷмыхни, тукфиҳтуныӷмыхни, пыҳқиниқатаӷаӷақут ниӷугмылңуӷның югның.

⁹ Уңипа̄тамси, нунамылңуқ аклъюңиси каюсӣтусиқитыху югнун илякумта̄ңлъя̄сӣлюку лъпысинун. Та̄хкын туқукуфси аклъюңиси унилъықаси, ынка̄м упуӷатылъыңылъықуси кынлыңилңуӷнун ныкаҳқанун.

¹⁰ Кина алңунак ата̄сӣӷмыскуми сяяҳқасқуҳаӷминун, ата̄сӣӷмылъықуқлъю сяяҳқалӷутминун. Кина алңунак ипапиҳқигалъкуми сяяҳқасқуҳаӷминун, ипапиҳқынъа̄нӷитуқлъю сяяҳқалӷутминун.

¹¹ Ата̄сӣӷмысимаңилъкуфси атуқақңафсики аклъюңит нунамылңӯт, китумңам ныӷьюкулъықаки лъпысинун аклъюңипӣгыт?

¹² Ынка̄м ата̄сӣӷмысимаңилъкуфси килъю пиңитнун, китумңам тӯнылъықӣси лъпыси пихпысиның?

¹³ Қыпҳаҳтым қыпҳа̄нъа̄нӷита̄к ма̄лӷук умӣлгык. Ма̄лӷугыгның умӣлылгукуми угумикылъықа̄ а̄лъҳа, пиниқылъықа̄ иляңа, налиӷмың қа̄ткылъықа̄ а̄лъҳа, сӣвакна̄нӷита̄ иляңа. Пиниқна̄нӷитахси қырңа̄хкынка Кияӷныӷылъю, манимлъю».

Иисус Апыҳтуӷилӷӣ Иляңаныңлъю Сялъыӷның

¹⁴ Фарисеит маниюныҳпалъю̄т нагасямыхтыху тама̄на қамахлъюку, лыгасӣӷўа̄ткыхка̄т Иисус.

¹⁵ Иўырңа Иисусым пикӣ: «Лъпыси пиниҳсюгниңлъяӷақуси югыт ысҳа̄манӷитни, иўырңа Кияӷныӷым лӣсимакӣси ипа натытулыси илюхпысигун. Сяңўа̄т югыт мыгнукыхкӣт сятңунӷитут Кияӷныӷым ысҳа̄манӷани.

¹⁶ Кияӷныӷым югнун тӯныхкақӣ Лӣлиҳтӯсятлъю, ӯкналиқистытлъю игақыхкӣт атуқысқылъюки кынляңа Иоанным Крестителым тагилъҳанун. Та̄м киңуңаның Пинилӷӣт Уңипат Атаныҳпагулъҳаның Кияӷныӷым аюқылӷӣт уңипақиңӯт. Ынка̄м қамахлъютың югыт қывӯтыпихлъютың итыӷнақуткыҳлъяка̄т.

¹⁷ Иўырңа пияқнаӷатаӷаҳтуқ иқитылъыҳқа̄ ата̄сиқ тагнықшаҳақ Лӣлиҳтӯсяның, қилягылъю, нунамлъю авӣӷутылъыҳқахкының.

¹⁸ Китум алңунак пыхлъюку нулӣни, алъяның нулиҳтуқуми гылӷаӷнӣҳлъықуқ. Китумлъю алңунак тугукумигу пыхтыкақ аӷнақ гылӷаӷнӣҳлъықуқ».

Аклъюңилңуқлъю, Ю̄к Лазарылъю

¹⁹ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Та̄ўаңуқ аклъюңилңуқ ю̄к пилюгугңалӷӣ акитупихлъыҳӣның а̄тканың. Аҳутаңа тамаҳа̄н нықым акитулъҳина̄ның ныӷақылӷӣ сӣптӣҳлъягақлъюни.

^20-21 Та̄ўалъюңуқ аклъюмалӷӣ ю̄к а̄тҳа Лазарь. Аҳутаңа тамаҳа̄н тагитақыхкаңат аклъюңилңӯм мыңтыӷа̄нун лъӣқлъюку ыслъяклъиӷныӷакун амихлъяган. Китумун ныӷыстысюпихтақсялӷӣ ифкаҳқылъыӷмың асиңанилңуӷмың қаюӷвикган аклъюңилңӯм. Увиңа алъқўа̄ӷңалӷӣ укиқылъыӷмың ынка̄м қикмит тагилютың алюңрақақыхкаңит.

²² Тахталми аклъюмалӷӣ ю̄к туқукақ, ынка̄м яқулгыт агля̄тка̄т Авраамым ная̄нун. Аклъюңилңуқлъю ю̄к туқуян лъӣфқа̄т.

²³ Адыми аклъюңилңуқ ю̄к икфиқыҳлъягуфтуқ. Қӯлмун ысҳаӷьялӷӣми, уяваҳпанлъюкык ысҳақакык Авраамылъю, Лазарылъю ся̄қўлиқулъютык.

²⁴ Ынка̄м аклъюңилңуқ ю̄к акилӷӯкақ: “Ата̄й, Авраам, наңлъыгьягутықыҳтиңа! Каяхтигу Лазарь, иӷныӷўа̄ни ныплъюку мыӷмун улюка ныңлыкыхсяҳтуқаӷлигу, қаюҳлъяк кынӷым икфиқыстыҳлъягўа̄ңа!”

²⁵ Иўырңа Авраамым пика̄: “Иӷнымни, нықамикан нунами кияхта̄ҳулютын пинилӷӣмың пилгука̄лӷӣтын, Лазарь пилгумалюку сыӷлыӷмың. Иўырңа ма̄тын итагнаӷилъыңума̄қ, лъпык икфиқыҳлъягумалютын.

²⁶ Та̄м ся̄ӷўакун, акулымнъитуқ а̄ңыпихлъыҳӣ аӷвиӷьяҳлъяк. Ынка̄м укыхкын кина аӷвиҳпагниңитуқ лъпысинун, та̄хкын кина аӷвиҳпагниңитуқ хўаңкунъун”.

²⁷ Аклъюңилңӯм югым пика̄: “Нақам Ата̄й, туңсиӷвикаҳлъякын, Лазарь каяхтаҳтигу атама мыңтыӷа̄нун,

²⁸ қаюҳлъяк талъиматның аңлыгутылгӯңа. Кылыңася̄ӷьяҳтуӷлики лю̄рақ тагинаюката хўавык икфиқфихлъягмун!”

²⁹ Иўырңа Авраамым пика̄: “Игақуқӣт Моисейемлъю, ӯкналиқистытлъю лъңитнитут, лӣтивикнакаңит”.

³⁰ Аклъюңилңӯм югым пика̄: “Нака̄н, ата̄й Авраам! Итупилъ китум туқумаслъӣӷның такуяқумики, авутыҳқылъютың сыӷлыҳқынъаниӷнаяҳтут”.

³¹ Иўырңа Авраамым пика̄: “Лӣтфикумаңилъкумыхтыки игақуқӣт Моисейемлъю, ӯкналиқистытлъю, талўа ухпыҳтысна̄нӷитӣ туқумаслъӣӷым уңуваӷлюни уңипа̄скумики”».