От Луки 14 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым На̄лъҳускаңа Қинуюлӷӣ Ю̄к

¹ Ата̄сими Субботами, Иисус ныӷьяҳтуӷьян ата̄симун иглыӷутистыңитнун Фарисеит, таўанлыңӯт югыт рӣрңиңўа̄қа̄т.

² Иисусым мануңанитыфтуқ ю̄к, иӷукыклъю, талъикыклъю пӯвңалӷӣк.

³ Иисусым алыҳқуқӣ апыҳтуӷикаюгыт Лӣлиҳтӯсяның, Фарисеитлъю, а̄птыкӣ: «Лӣлиҳтӯсямта̄ на̄лъҳутисқинкӯт Субботами, налиӷмың писнаниҳтинкӯт?»

⁴ Иўырңа ныпӣӷўа̄ӷуткат. Та̄хкын ся̄флъюку ю̄к на̄лъҳулъюку, агляҳтыстыка̄.

⁵ Та̄хкын а̄птыкӣ: «Налиҳси иӷнылгукуми, налиӷмың волылгукуми, Субботами мыҳтаӷвигмун ифкақан, таўаниңинақ сяюгнаяҳтагӯ Субботаңуӷңа̄н?»

⁶ Та̄ўа кӣмсиҳпагниңитка̄т.

Иисусым Апыҳтӯсяқыхкаңа Қусывыгңалъық

⁷ Иисусым ысҳақӣ иляңи ақылъқат ақумӯлъҳӣт а̄ңўа̄ӷыт ақумутӣтхун. Ынка̄м уңипаӷа̄ткӣ:

⁸ «Тахсиқлъилъыңыхкувык ныңуҳнақылӷӣк нықынӷаҳқылъҳыхкынун, ақумыфқа̄вык пилӷа̄тын а̄ңўа̄ӷыт ақумутӣтхун, кина тахсиқлъиқа̄наюкан а̄ңўа̄ӷатаӷалӷӣ лъпынун.

⁹ Тахсиқлъиӷикам лъпык тагилюни хўатын пилъықа̄тын: “Ақумыстигу та̄на ақумвихпыгун”. Ынңа̄талъ таўани кайңуюхлъықутын нӯхтыкувык укаванлыңӯм ақумутахкынун.

¹⁰ Иўырңа тахсиқлъиқаңатын, ақумьяҳтуҳа̄тын ақумутам укавантылъҳанун. Тахсиқлъиҳтыхпык тагилюни пилъықа̄тын: “Илякумта̄мни, ақумьяҳта̄ а̄ңўа̄ӷуҳтыкат ақумутӣтнун”. Ынңа̄талъ қӯлвалъыңылъықутын ақылъқалӷутыт ысҳа̄манӷитни.

¹¹ Тамаҳаӷмың лъңитның а̄ңўа̄ӷуҳтыкат қусывыхтылъыңьяҳқа̄гут, иўырңа тамаҳаӷмың лъңитның қусывыхлъыҳӣт, та̄ўа а̄ңўа̄ӷуҳтылъыңьяҳқа̄гут».

¹² Та̄хкын Иисусым тахсиқлъиҳтыни пика̄: «Ныӷьяҳтӣсқикувык тахсиқлъифқӣта илякумта̄ҳтын, аңлыгутытын, илякўа̄ҳтын, налиӷмың аклъюңилңӯт увилиӷныҳтын, қаюҳлъяк утыӷмун лъңиталъю лъмыхнун ныӷьяҳтӣсқынъаюкаңатын. Таўатын пикуфки акиткалъҳӯҳлъықа̄тын.

¹³ Иўырңа нықынӷаҳқыстинақңукувык, тахсиқлъиӷнакытын аклъюмалӷӣт, югусӣт налиӷныҳлъюгмылңӯт, иӷулъюгмылңӯт, ая̄катлъю.

¹⁴ Ынка̄м қуястылъыңылъықутын қаюҳлъяк тама̄кут акитыпагниңита̄тын. Кияӷныӷым акилыҳтуҳлъықа̄тын уңуваҳтыкумики қа̄ткутңалӷӣт югыт».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Нықынӷаҳқылъыҳлъяк

¹⁵ Қаюӷвигыгни ата̄сим ақумгалӷӣм нагалъюку Иисус пика̄: «Қуястыка̄гут ныӷьяҳтуӷьяҳқат нықынӷаҳқылъҳанун Атаныҳпагулъҳан Кияӷныӷым!»

¹⁶ Иўырңа Иисусым пика̄: «Ю̄к нықынӷаҳқинақумалӷӣ, угляқлъю тахсиқлъиқа̄.

¹⁷ Нықыт апыӷӣӷьята, қыпҳаҳтыни каяхтыка̄ хўатын пияҳтӣсқылъюки тахсиқлъиқани: “Тагиляӷа̄тык, ныӷьяқлъыхӣна̄ҳтукут!”

¹⁸ Иўырңа қамахлъютың тахсиқлъиқӣ апҳусӣӷуткат. Сивулӣм қыпҳаҳта пика̄: “Пӣтысиӷаӷвиңума̄ңа, ысҳаӷьяҳтупыста̄ӷнақңўа̄қа. Умӣлгын уңипа̄нъакын, қивӷукақаңуқ ныӷьяҳтуҳпагниңилңӯңа!”

¹⁹ Тӯңлиҳа̄н пика̄: “Талъимат иңлюкулъҳӣт волыт тукфӣма̄нка, нанӷӣқуяҳтуӷнақақанка қыпҳалъыхтулңит. Умӣлгын уңипа̄таҳнакын, қивӷукақаңуқ ныӷьяҳтуҳпагниңилңӯңа”.

²⁰ Ынка̄м иляңан пика̄: “Нулиҳтунҳа̄гуңа, ынка̄м ныӷьяҳтуҳпагниңитуңа”.

²¹ Қыпҳаҳтым тагилюни умӣлыгминун а̄пқӣ сямың пилъҳит. Та̄хкын умӣлгым сякшитыҳлъягумаӷми қыпҳаҳтыни пика̄: “А̄нқаҳлъютын ныҳлъягым тӯмңитның тагиқӯтики аклъюмалӷӣт, югусӣт налиӷныҳлъюгмылңӯт, ая̄кат, иӷулъюгмылңӯт”.

²² Мулюхпынани қыпҳаҳтым пика̄: “Югунӣқ, қылылъыҳпытун апыӷӣҳтуқ, иўырңа паниның ныкаҳқаҳлъягӯқ”.

²³ Умӣлгым пика̄: “А̄нлютың ныҳлъягмың тумынилңӯт югыт тагиляӷа̄тысқики ынка̄м мыңтыӷақа ыслъықаӷаҳлъи.

²⁴ Уңипа̄тамси, тама̄кут тахсиқлъиқақсяқынка ныӷна̄нӷитут нықынӷаҳқусимның”».

Малихся̄ҳтыңулъық

²⁵ Юлӷутыҳлъягыт малихлъыӷа̄тка̄т Иисус. Қӣвлюки пикӣ:

²⁶ «Кина алңунак тагилӷӣ хўаңамнун малихся̄ҳтыкна̄нӷитақа ўыткуқун пиниқатаӷақумиңа пакихулъюңа атаминың, на̄миның, нулӣӷминың, авақутаминың, аңлыгутминың, наягминың, лъңаның лъю катам.

²⁷ Китум алңунак лъми катам қақӯрани уяминӷилъкумигулъю, малихтыкумиңалъю, малихся̄ҳтыкыпагниңитақа».

²⁸ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Налиҳси башняңлъяӷьюгукуми, сивуклъюни ақумлюни акитуляңа нарақылъықа̄ на̄маяҳқа̄наюкан манини.

²⁹ Нарақынӷилъкумигу манини, тунымаңлъяӷлюку башня пыхлъықа̄. Ынка̄м югыт ысҳаӷлюку ныңляӷьюхся̄ткылъықа̄т.

³⁰ Пилъықут: “Ӯм югым пӣнлиӷлюку ныкыфтыкани та̄қыпагниңита̄”».

³¹ Та̄хкын Иисусым а̄птыкӣ: «Сянаяҳтатуқ умӣлык иляңан умӣлгым сюӷугнақңукаңатни? Сивуклъюни ақумаҳлъюни акузимҳуткынъаяӷа̄ иляминун кая̄лъқӣяҳқа̄наюками 10,000мың пилъюўаҳтылиӷлюни, пилъюўаӷьяӷьяқумигу умӣлык 20,000мың пилъюўаҳтылык.

³² Иўырңа кая̄лъқӣпагниңилъкуми, та̄хкын умӣлык сялин уявантыҳлъяглюку каяхлъықӣ акузистыкаҳқани лъңанун. Хўатын пияҳтӣсқылъықа̄: “Сясқысюхсикут ныкыхмытунъалюта?”»

³³ Иисусым нагныӷуткӣ: «Ынка̄м уна сюмыхтаӷа̄ткитыху, китум алңунак пыхсюнӷилъкумики қамахлъюки лъми пини, малихся̄ҳтыкыпагниңитақа».

Сясӣнӷилңуқ Таӷьюқ

³⁴ Иисусым та̄қниқӣ: «Таӷьюқ пиниҳтуқ, иўырңа таӷьюӷниңӣскуми алъямыңлъю таӷьюӷниӷунъа̄нӷитуқ.

³⁵ Та̄ўа пиниӷна̄нӷитуқ сюнамун, налиӷмың пӣнъа̄сӣлюни пӣтысиӷаӷвигмун, ынка̄м югыт ыхлъықа̄т. Нагатык, сигутылгӯси!»