От Луки 13 - Новый Завет на эскимосском языке

Авутыҳқылъюси Сыӷлыҳқынъаниҳтык

¹ Тама̄ни пилъыӷни иляңи югыт тама̄нтыфтут, уңипа̄тка̄т Иисус Пилатымун туқутысиманилюки иляңи Галилеяӷмӣт аҳқыша̄ӷумалюки Кияӷныӷмун. А̄ўитлъю акумутысиманилюки а̄ўитнун тыӷикусят.

² Иисусым а̄птыкӣ: «Сюмыҳпысинӣ та̄кут Галилеяӷмӣт сыӷлыҳқыңъа̄ӷатаӷаҳпыта̄т иляңитның Галилеяӷмӣның қаюҳлъяк таўатын туқутка̄лӷӣт?

³ Уңипа̄тамси, нака̄! Авутыҳқылъюси сыӷлыҳқынъанӣмакуфси та̄ўа қамахлъюси лъпысилъю туқулъықуси лъңистун.

⁴ Нықамикынӷистыкӣ Силоамыми қуля пиңаюның иңлюлык югыт башням улъыӷвиклъюки туқуқуқӣ? Сюмыҳпысинӣ та̄кут сыӷлыҳқыңъа̄ӷатаӷаҳта̄т Иерусалимыми кияҳлъыҳӣның?

⁵ Уңипа̄тамси, нака̄! Авутыҳқылъюси сыӷлыҳқынъанӣмакуфси та̄ўа қамахлъюси лъпысилъю туқулъықуси лъңистун».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Смоквам Уқфига Пӣтыстинӷилңуқ

⁶ Та̄хкын Иисусым уңипаӷа̄ткӣ: «Югым пӣтысиӷаҳтыстыка̄ смоквам уқфига виноградымун пӣтысиӷаӷвигмини. Ысҳаӷьяҳтуӷақыхкаңа пӣтыстиманаюкан, иўырңа аваңитақылӷӣ.

⁷ Ынка̄м пӣтысиӷаҳтыни пика̄: “Ӣи, пиңаюни аюмиқулъыӷни ысҳаӷьяҳтуӷақсяӷақа уқфик пӣтыстиманаюкан иўырңа аваңитақуқ. Кыпигу! Пӣтфигилъҳа̄кун”.

⁸ Иўырңа пӣтысиӷаҳтым пика̄: “Югунӣқ, ўӣн хўани аюмиқулъыӷми авылӷаҳу. Увитаңа ля̄гнақақа, ынка̄м катагуӷвикылъықақа пӣнъа̄симың.

⁹ Аюмиқун пӣткӯмакуми пиниҳлъықуқ, ынан пӣтыстинӷилъкан, кыпыснакын”».

Субботами Иисусым На̄лъҳускаңа Аӷнақ

¹⁰ Та̄хкын ата̄сими Субботам аӷныӷани, синагогами Иисус апыҳтуӷикақ.

¹¹ Таўантыфтуӷңуқ аӷнақ қуля пиңаюның иңлюлык аюмиқулъыӷни туӷныӷа̄м кая̄лыҳқыхка̄. Пакыгңастыка̄ ынка̄м таклъяӷрукыхлъюни ныкывигалңуқ.

¹² Иисусым ысҳаӷьямигу тахсиӷлюку пика̄: «Аӷнақ, итымутамкын кая̄лыҳқыңъылъыҳпының».

¹³ Та̄хкын ся̄фтыка̄, ынка̄м таклъяӷрукхӯтңина̄маӷми пикақ, усюқикақлъю Кияӷныӷмың.

¹⁴ Синагогам иглыӷутистыңан угумиягутка̄ Иисус қаюҳлъяк на̄лъҳутилӷӣ Субботами. Ынка̄м пикӣ югыт: «Аӷвинлыгӯт аӷныӷыт қыпҳаӷвихкапут, ынка̄м тагӣқитык та̄куни аӷныӷни на̄лъҳутысқылъюси, нака̄н Субботами!»

¹⁵ Атанӷым пика̄: «Уюқ пинӣюгнық! Субботами, тамаҳаҳпыси вола налиӷмың осёлыси итымулъюки мыӷысяҳтуӷақаси.

¹⁶ Уна аӷнақ киңунқа̄ Авраамым, Туӷныӷа̄м асиҳқыхкақа̄ қуля пиңаюның иңлюлыгни аюмиқулъыӷни. Ипапыста̄қ анахутылъҳунӷитуқ итымутылъыҳқа̄ Субботами!»

¹⁷ Иисусым таўатын пийистың, қамахлъютың аңуяги кайңуюгуткат. Ынка̄м қамахлъютың югыт қуятыҳлъякат пиниӷракыхтаның апыӷӣқа̄ның.

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Горчицам Пӣтутаңа

¹⁸ Та̄хкын Иисусым а̄птыкӣ: «Натыта Кияӷныӷым Атаныҳпагулъҳа? Сямун иңлюнъақсикун?

¹⁹ Горчицам пӣтутаңатун аюқуқ, югым тугулюку пӣтысиӷақаңа пӣтысиӷаӷвигмикун. Нагуялӷӣми уқфигуҳтыкақ, ынка̄м авая̄кун қаўа̄гыт уңлюсикат».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Закваска

²⁰ Алъямың Иисусым а̄птыкӣ: «Сямун иңлюнъақсикун Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым?

²¹ Закваскатун аюқуқ аӷнам акӯтутақыхкаңа авляўаҳлъягмун, ынка̄м акӯтаҳлъяк ҳӯҳтыстыҳлъяка̄».

Кахпыста̄ҳақ Амик

²² Иисус агля̄ткылъюку Иерусалимымун, апыҳтуӷимаӷми пикақ нынилъю, ныңӣҳаӷнилъю.

²³ Китум а̄птыка̄: «Атанық, палясқуҳа̄ўа̄т югыт югулияҳқат?» Иисусым кӣмсиқӣ:

²⁴ «Сягиқлъюси итыӷнақитык кахпыста̄ҳаҳқун амихкун. Уңипа̄тамси, угля̄пихлъыӷӣт югыт итыӷнақуткулъықут, та̄ўаңинақ итыҳпагниңитут.

²⁵ Мыңтыӷам юган макылъюни амик умыгьяҳтуҳлъықа̄. Ынка̄м тысқакмани ныкывӷалъықуси, тыңлюхтуҳлъықусилъю хўатын пимаҳпыси: “Атанық, қылъпыӷутаҳтикут!” Кӣмсиҳлъықӣси: “Налъюкамси, налъюкақалъю накын пиңустык”.

²⁶ Та̄хкын пилъықаҳси: “Ныӷылгусиӷақамкынлъю, мыӷылгусиӷақамкынлъю, апыҳтуӷика̄гутынлъю тумымнъи”.

²⁷ Иўырңа пиля̄таҳлъықӣси: “Уңипа̄тамси, налъюкамси, налъюкақалъю накын пиңустык. Иқилъяӷа̄тык хўаңамның лъпыси сыӷлытун пистыни!”

²⁸ Та̄хкын қия̄ӷўаҳлъяхлъықуси, хутысилъю тышқита̄хта̄мӣта. Таўатын пилъықуси ысҳақуфсики Авраамылъю, Исаакалъю, Иаковылъю, қамахлъюкилъю ӯкналиқистыт. Лъңит Атаныҳпагулъҳанилъықут Кияӷныӷым, иўырңа лъпыси ыслъятмун милю̄лъықӣси!

²⁹ Ынка̄м югыт тагилъықут асиваӷмың, пакфалъямың, айўа̄ның, икываӷмың. Та̄хкын ақумылъықут қаюӷвигыгни Атаныҳпагулъҳани Кияӷныӷым.

³⁰ Нагатаҳтыкқун, тама̄кут укалӣт мыгнунаҳсяҳқа̄гут, ынка̄м мыгнуналӷӣт укалӣҳсяҳқа̄гут».

Иисусым Пиниқылъҳа Иерусалимымун

³¹ Таўани пилъыӷми иляңита Фарисеит такулюку Иисус пика̄т: «Ма̄кын иқилъютын натмун аӷуляқи қаюҳлъяк Иродым туқутыстысюгақа̄тын».

³² Иисусым пикӣ: «Уңипа̄сяҳтуҳтыху та̄на кавӣқ: “Нагатын, аӷныӷми а̄нысқӯгуңа туӷныӷаӷның, на̄лъҳуқӯгуңалъю қинуюлӷӣның. Уна̄милъю таўатыҳпигақ пилъықуңа. Та̄хкын пиңая̄ни аӷныӷым қыпҳақақа апыӷӣҳлъықақа”.

³³ Нақамлъю иглыҳсяҳқапыста̄ӷӯңа аӷныӷми, уна̄ми, аўакаӷа̄нилъю, қаюҳлъяк итагнанӷитуқ ӯкналиқиста туқусяҳқа̄люни нани алңунак иўырңақун Иерусалимыми.

³⁴ Ка̄й Иерусалим, Иерусалим! Туқуқуқақатын ӯкналиқистыт, милюҳпага̄таӷлюкилъю туқуқуқақатын Кияӷныӷым каяхтыкӣ лъпынун. Угля̄пихлъюку қырңуҳсюгақсяӷанка юхтын хўаңамнун, катам таўатын қаўа̄гым яқугми асиңанун қырңуҳтылъҳатун ама̄ӷани. Иўырңа таўатын пистысимаңитаҳпыңа!

³⁵ Нагатын, мыңтыӷа̄н па̄ҳқӣлъықа̄ қаюҳлъяк Кияӷныӷым унинъақа̄тынлъю, пақнӣҳсяӷнаниӷнақа̄тынлъю. Уңипа̄тамкын, ысҳаӷна̄нӷитаҳпыңа кынляңа хўатын пилъыҳқаҳпынун: “Кияӷныӷым қуяслъигу тагилӷӣ а̄тҳакун Атанӷым!”»