От Луки 12 - Новый Завет на эскимосском языке

Кылыңася̄лъық Пинӣюхтылъыӷмың

¹ Таўатын пималюки тысячанылӷутыт югыт қырңуӷуткат, рыпалъ илятың тӯтқаҳтақлъюки пикӣт. Иисусым сивуклъюки малихся̄ҳтыни пикӣ: «Кылыңалюси Фарисеит закваскаңитның. Пинӣюхтылъҳат пӣқақа.

² Сяңўа̄ ся̄пыхкақ ся̄путӣӷьяҳқа̄гуқ. Қамахлъюни аксяқыхкақ қайвиҳқысяҳқа̄гуқ.

³ Сямың пилъыси аксяқлъюку нагақуӷьяҳқақӣт қагани. Сяңўа̄тлъю сигутқӯткыхкаси ӯмгулъюси ными уңипақсяҳқа̄гут тамаңани».

Аликсяҳқақаҳси Кияӷнық

⁴ «Уңипа̄тамси илякумта̄мни, аликыхпынаки тама̄кут туқутикаюгыт югусимың, иўырңа та̄м киңуңаның алъя сяна̄нӷитӣси.

⁵ Иўырңа кылыңася̄ӷнақамси китумың аликсяҳқамың. Аликитыху Кияӷнық, туқускумиси аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъылгӯқ милю̄сяҳқа̄люси геенамун. А̄а, уңипа̄тамси аликитыху!

⁶ Талъимат қатыӷьӣӷаҳа̄т акикыхкаюгунӷита̄т ма̄лӷугыгнун монетагнун? Таўалъӣма налиҳӣнӣт Кияӷныӷым пуйгуна̄нӷитӣ.

⁷ Талўа нуяҳпыси угляҳталяңи Кияӷныӷым лӣсимакӣ. Алиңыхпынаси, Кияӷныӷым мыгнукатаӷаӷӣси қатыӷьӣӷалӷутның пакихулъюси».

Тугуклъиӷилъық Налиӷмың Иҳсякилъық Христосымың

⁸ «Ынка̄м уңипа̄тамси, китум алңунак уңипа̄скаки сивуңитни югыт хўаңамнун пикнилютың, Иӷныӷанлъю Югым пикнилъықӣ сивуңитни Кияӷныӷым яқулылӷутаңан.

⁹ Иўырңа китум алңунак уңипа̄скаки сивуңитни югыт хўаңамнун пикынӷинъилютың, Иӷныӷан Югым пикынӷинъилъықӣ сивуңитни Кияӷныӷым яқулылӷутаңан.

¹⁰ Китум алңунак сыӷлытун акузиткыхкумигу Иӷныӷа Югым, Кияӷныӷым сыӷывусяҳқақа̄. Иўырңа китум алңунак сыӷлытун акузиткыхкумикык Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак, Кияӷныӷым сыӷывунъа̄нӷита̄.

¹¹ Агля̄скаңиси синагоганъун, сивуңитнун правителыт, налиӷмың иглыӷутистыт тыхылъҳӣҳпынаси натын кӣмсилъыҳқаҳпысиның, налиӷмың сямың пилъыҳқаҳпысиның.

¹² Таўани пилъыӷми Аглыӷналӷӣм Таӷныӷам акузиткаҳқалилъықӣси сямың пилъыҳқамың».

Иисусым Уңипаӷа̄ткыхкаңа Налъю̄қақ Аклъюңилңуқ Ю̄к

¹³ Юлӷутыҳлъягыт акулңитның югым Иисус пика̄: «Апыҳтуӷиста, аңлыгутка уңипа̄таҳтигу, атамтаңуқ унитка̄ның сяӷьямың ныңитаҳлъиңа».

¹⁴ Иўырңа Иисусым а̄птыка̄: «Югми хўани, китум нанқихтистыңлъяҳтаңа, налиӷмың ныңиҳқистыңлъяҳтаңа лъпытыгнун?»

¹⁵ Та̄хкын қамахлъюки пикӣ: «Кылыңалюси алъя̄ҳӣнаӷмың пакигнӣҳтылъыӷмың, қаюҳлъяк югым уңувалъыҳпига̄ сяӷьӣҳтылъыҳқун аюқынӷитуқ».

¹⁶ Та̄хкын Иисусым уңипаӷа̄ткӣ: «Ю̄к аклъюңилңуқ нуналгуфтуқ пӣтыстиҳлъякаюгмың.

¹⁷ Сюмыҳтаӷақақ: “Натын сянақсиңа? Пӣтыстыҳлъякамнун кахпагвигитуңа”.

¹⁸ Лъминың кӣмсиқақ, Хўатын пинақуңа. Кахпагвигынка ифкаҳқуӷлюки, а̄ңатаӷалӷӣның кахпагвихканың ныкыфқуӷнақуңа. Ынка̄м қамахлъюки зернонка, сяӷьянкалъю кахпахлъықанка.

¹⁹ Та̄хкын пилъықуңа уңувасимнун: “Уңувасимни, кахпагиҳлъяхтуңа аюмиқулъылӷутнун! Та̄ўа сянаниӷнақуңа, ныӷақлъюңа, мыӷақлъюңа, пиниӷью̄хнақуңа!”

²⁰ Иўырңа Кияӷныӷым пика̄: “Уюқ налъю̄қақ! Унукун уңувасин туқунақңӯқ. Кахпахлъякаҳтын тама̄кут китум пикнақаки?”»

²¹ Иисусым та̄қниқӣ: «Та̄тун юхтун аюқут тама̄кут сямың тамаҳа̄ның кахпагилӷӣт лъмыхнун катам, иўырңа Кияӷныӷми аклъюмалӷӣңӯт».

Ныӷьюкилъық Кияӷныҳқун

²² Та̄хкын Иисусым малихся̄ҳтыни пикӣ: «Тама̄кын апалъюқлъюку уңипа̄тамси, нулъқавӣӷуткыхпына̄н уңувалъыҳси, сямың ныӷылъыҳқаҳси, налиӷмың сямың а̄тылъыҳқаҳси.

²³ Уңувалъық мыгнунаӷатаӷаҳтуқ нықның, югусиқлъю мыгнунаӷатаӷаҳтуқ а̄тканың.

²⁴ Ысҳақаҳтыкиқун мытыҳлъюгыт, пӣтысиӷӣгатут, налиӷмың унатӣгатут, налиӷмың кахпагиңигатут, нақамлъю Кияӷныӷым ныҳқақӣ. Лъпыси мыгнунаӷатаӷаҳтуси қаўа̄гның!

²⁵ Ынка̄м налиҳпыси нулъқавӣӷуткылъюку уңувалъыни та̄куҳтырыгаҳлъықагӯ?

²⁶ Нулъқавӣӷым уйгувлыӷаӷна̄нӷитутаңаның уңувалъық, сяңанңам сяңўа̄т алңунак нулъқавӣӷуткақыстыки?

²⁷ Ысҳақаҳтыкиқун пӣтысиӷа̄т нагулӷӣт, қыпҳӣгатут налиӷмың а̄ткаңлъӣгатут лъңитның. Иўырңа уңипа̄тамси, талўа Соломон, аклъюңитыҳлъягмини а̄симаңитуқ пӣтысиӷаӷыстун пиниҳтуткалӷӣмың.

²⁸ Кияӷныӷым а̄сиҳтуӷақӣ выга̄ӷыт пӣтфигмыхнилңӯт аӷныӷми таўани, иўырңа уна̄миңани қӣтақӣт. Кияӷныӷым а̄сиҳтӯңукаки выга̄ӷыт, лъпыси а̄сиҳтуӷатаӷаӷна̄нӷитисӣ? Ухпықилъыҳқыста̄пигӯси!

²⁹ Сюмыҳтаӷа̄маңинаҳпынаси сямың ныӷылъыҳқаҳпысиныңлъю мыӷылъыҳқаҳпысиныңлъю. Нулъқавӣӷуткыхпынаки тама̄кут,

³⁰ қаюҳлъяк ухпықиңигалңӯт Кияӷныӷмың нулъқавӣӷуткақӣт тама̄кут. Атахпыси лӣсимакӣ аклъюкыхкаси.

³¹ Тама̄кын апалъюқлъюку кияҳтылъыҳпысини мыгнуналъыҳпига̄ҳтыстыкык Кияӷныӷым Атаныҳпагулъҳалъю, пиюкылъҳалъю. Таўатын пикуфси Кияӷныӷым тӯнылъықӣ қамахлъюки аклъюкыхкаси».

Қилягмылңӯт Аклъюңит

³² «Алиңыхпынаси пынъӣҳамни, қаюҳлъяк Атахпыси қуякусиқлъюку тӯньюгақа̄ лъпысинун Атаныҳпагулъық.

³³ Сяӷьяси акиклъюки манилитыки аклъюмалӷӣт. Ынка̄м лъпыси кахпагилъықуси аклъюңихпысиның қилягми. Таўатын пикуфси қилягми ақыфтаӷа̄лгулъықуси на̄вьяҳқа̄нӷилңуӷмың. Таўани аклъюңиси на̄ңьяҳқа̄нӷилңӯт, тыглыгнӣҳтытлъю тугуна̄нӷитӣт, молытлъю на̄фқынъа̄нӷитӣт.

³⁴ Аклъюңиси на̄нтыката сюмыҳтаӷалъысилъю таўанлъықут».

Иисусым Апыӷӣҳсӣсқыхкаңи Тагилъыҳқаминун

³⁵ «Сямун тамаҳа̄нун ятаҳқыңъўа̄ӷлюси, а̄ткаси а̄сяқлъыхӣна̄ӷлюки, кынылӷутаси кумаҳтыңъўа̄ӷлюки.

³⁶ Таўатын пикуфси қыпҳаҳтыстун аюқылъықуси утақӣлӷӣт умӣлыгмыхның утыӷнилъыҳқа̄ның ныңуӷутылъҳым нықынӷаҳқылъҳаның. Ынка̄м ка̄лъюни тыңлюхтуқан қылъпыӷутқаҳлъықа̄т.

³⁷ Қуянапихтут қыпҳаҳтыт тыҳумаӷмың апыӷӣӷўа̄ӷлютың аюқылӷӣт умӣлгита ка̄скумики! Ипа уңипа̄тамси, умӣлгым қыпҳаҳтыни ақумӯтыслъюки қаюӷвикыгныкун, та̄хкын кынигни тафсӣлъюкык кыпсӣқулъықӣ нықмың.

³⁸ Тагӣқлъилъю унугым қукаҳтыстыхпына̄н налиӷмың унугым қука̄н киңуңаның. Иўырңа қакун алңунак тагикуми тама̄кут қыпҳаҳтыт апыӷӣӷўа̄қат қуястылъылгуяҳқа̄гут.

³⁹ Иўырңа лӣсимаклъюку уна, мыңтыӷалгым лӣсимаксяқумигу қакун тыглыгнӣҳтым тагилъыҳқа̄, унинъа̄нӷита̄ мыңтыӷани тыглыӷнӣҳта на̄фқулъюни итыӷнаюкан.

⁴⁰ Лъпысилъю апыӷӣҳсяӷўа̄ӷлюси пикатык қаюҳлъяк Иӷныӷа Югым тагияҳқа̄гуқ ўа̄кынӷилъҳаӷулъюни».

Ата̄сӣӷмылңуқлъю, Ата̄сӣӷмынъыӷилңуқлъю Қыпҳаҳта

⁴¹ Петырым а̄птыка̄: «Атанық, уңипаӷа̄н а̄пқан, хўаңкунъун пиңўа̄, налиӷмың тамаҳа̄нун?»

⁴² Атанӷым кӣмсиқа̄ хўатын: «Кинаңа̄ўа ата̄сӣӷмылңуқ, пыҳқинылӷӣ қыпҳаҳта? Та̄наңуяҳқа̄гуқ умӣлган иглыӷутистыңлъяқа̄ қыпҳаҳтыминун, нықылита̄тӣсқылъюкилъю аҳутаңа тамаҳа̄н.

⁴³ Та̄на қыпҳаҳта қуястылъыңьяҳқа̄гуқ, умӣлгым ка̄лъюни ысҳақумигу қылылъыӷмитун пилӷӣ.

⁴⁴ Ипа уңипа̄тамси, та̄на қыпҳаҳта умӣлган иглыӷутистыңлъяӷьяҳқақа̄ сяминун тамаҳа̄нун.

⁴⁵ Иўырңа та̄на қыпҳаҳта сюмыҳтаӷа̄макуми хўатын: “Умӣлъка мулю̄қ тагихпынани”, ынка̄м қывутқуӷьягулъықӣ қыпҳаҳтыт югытлъю, аӷнатлъю. Ныӷақлъюни, мыӷақлъюни, сю̄мақлъюнилъю пилъықуқ.

⁴⁶ Та̄хкын умӣлга ка̄лъықуқ налъютҳа̄ӷулъюни, сиӷимакынӷилъкаңани аӷныӷым. Ынка̄м умӣлгым аӷью̄ӷмихта̄ҳлъяхлъықа̄, илятыслъықа̄лъю ата̄сӣӷныӷилңуӷнун.

⁴⁷ Қыпҳаҳта апыӷӣҳсялъҳилңуқ налиӷмың умӣлыгми пиюкылъҳатун пиюнӷилңуқ анагулылъыңыҳлъяхлъықуқ.

⁴⁸ Иўырңа қыпҳаҳтым налъюкыхкумигу сясқысюлъҳа умӣлыгми, анахутка̄яӷңа̄ӷми аҳся̄н аюқлъюку анагулылъыңылъықуқ. Ю̄к тӯнылъыңыҳлъякақ сямың, сяяҳқаҳтулъықуқ; ю̄к ўата тӯнылъыңыҳлъякақ сямың, ўатақа̄ӷақ сяяҳқаҳтуҳлъяхлъықуқ».

Иисус А̄фқымыра̄ӷутыстилӷӣ

⁴⁹ «Тагика̄гуңа кыныӷмың милюӷналюку нуна, хўа̄туқ ма̄тын кумалӷӣ!

⁵⁰ Иўырңа та̄м сивуңани крестиӷьяҳқа̄гуңа икфиқылъыҳқунлъю, туқулъыҳқунлъю. Ынка̄м сыӷлылӣҳлъягӯңа кынляңа крестилъыӷма апыӷӣлъҳанун.

⁵¹ Сюмыҳпысини тагинъилюңа ныкыхмылъыӷмың пистыңъа̄ нунамун? Йыӷлыгилъю, уңипа̄тамси, а̄фқӯтыстияҳтӯгуңа.

⁵² Хўакын кынлыклъюку ныңлъюгуткулъҳӣт талъимат а̄фқӯлъықут апалъюқлъюңа хўаңа. Пиңают кипулъхина̄ҳлъықахкыт ма̄лӷук, ынка̄м ма̄лӷук кипулъхина̄ҳлъықӣк пиңают.

⁵³ Лъңит а̄фқымыра̄ӷулъықут; атам кипулъхина̄ҳлъықа̄ иӷныни, ынка̄м иӷныӷым кипулъхина̄ҳлъықа̄ атани. На̄м кипулъхина̄ҳлъықа̄ панини, ынка̄м паниган кипулъхина̄ҳлъықа̄ на̄ни. Аӷнам кипулъхина̄ҳлъықа̄ ука̄ни, ынка̄м ука̄ӷан кипулъхина̄ҳлъықа̄ аӷнақ сякини».

Иисусым Кылыңася̄қаңи Нагатыстыни

⁵⁴ Та̄хкын Иисусым юлӷутыҳлъягыт пикӣ: «Ысҳақуфсигу қилягўа̄қ маюлӷӣ пакфалъямылъюку, таўаниңинақ пилъықуси: “Ыслъялъюгуҳнақа̄” пинақнилъыҳпысистун пилъықуқ.

⁵⁵ Ануқа икыва̄ҳтыкан, пилъықуси: “Пуқлъяҳқўа̄нақа̄” пинақнилъыҳпысистун пилъықуқ.

⁵⁶ Лӣсимакисиӷўа̄лӷӣни лъпыси! Нунамлъю, қилягамлъю ныкыгныӷа ысҳаныҳпысигу, ыслъям натытуляңа лӣсимакақаҳси. Сяңанңам лӣсимаксюнӷистыки ма̄тын сяңўа̄т сялъҳыт сямың писӣтаңи?»

Иисусым Апыҳтӯсяқыхкаңа Қаниқутылъҳым Налъҳусялъҳа

⁵⁷ «Сяңан лӣгикигастыху лъпысиның катам сяңўа̄ пинитун пилъҳутаңа?

⁵⁸ Авуткистыхпык нанқихтивигмун агля̄сималютын, тумыми та̄кўани ка̄тфагилгафтык налъҳусяӷнакын қаниқутылъыҳтык. Пинӷилъкувык иҳсяхпыгун агля̄лъықа̄тын нанқихтистымун. Ынка̄м нанқихтистым тӯнылъықа̄тын умӣлўа̄ӷмун анусимиңлъӣсқылъютын.

⁵⁹ Уңипа̄тамкын, а̄на̄нӷитутын кынляңа киңулиҳпигақ манин лъивикӯсяқылъыҳпынун».