От Луки 11 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисус Апыҳтуӷилӷӣ Юӷалъыӷмың

¹ Ата̄сими пилъыӷми нани Иисус юӷа̄малӷӣ, та̄қақуқлъю юӷаныӷмың, ата̄сим малихся̄ҳтыңан пика̄: «Атанық, апыҳтуқаҳқут юӷалъыӷмың, катам Иоанным апыҳтулъҳатун юӷалъыӷмың малихся̄ҳтыни».

² Иисусым пикӣ: «Хўатын юӷаӷақитык: “Ата̄й, аглыӷналӷӣ а̄тҳын қӯлвалъыңли, юӷаҳтукут Атаныҳпагулъҳын тагисқылъюку.

³ Аҳутаңа тамаҳа̄н ныӷьяҳқалитықаҳтикут.

⁴ Сыӷывутаҳтики сыӷлыҳқылъыпут қаюҳлъяк сыӷывутақапут қамахлъюки сыӷлытун пистыпут. Нанӷӣқулъыңыстыхпына̄мталъю”».

⁵ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Илякумта̄лгуяқувык унугым қука̄ни мыңтыӷа̄нун пилютын, туңсиӷьяқувык: “Илякумта̄мни, пиңаюның нықыкшаңлъяҳӣсӣн?

⁶ Илякумта̄қа иглыӷалӷӣ ка̄туқ, лъңанун ныӷьяҳқақшахӣтуңа”.

⁷ Қамакын илякумта̄ҳпык кӣмсиӷьяқумитын: “Қинуюхтыхпынаңа. Амик маҳқатңа̄қ, таӷнуӷақулъҳӣни иңаҳқӯсима̄кут. Макытыпагниңитуңа тӯньяҳқа̄лютын сямың алңунак”.

⁸ Уңипа̄тамси, қайўа илякумта̄қыӷңа̄ӷмитын макынъа̄нӷитуқ тӯньяҳқа̄лютын сямың. Иўырңа макылъықуқ тӯналютын аклъюкыхкаҳпының қаюҳлъяк сягиқыҳлъягулӷӣтын.

⁹ Ынка̄м хўаңа уңипа̄тамси, а̄птык, алъхыӷулъықуси; иваӷитык, на̄лъкулъықуси; тыңлюхтуҳтык амихкун, қылъпыӷулъықӣси.

¹⁰ Қаюҳлъяк кина алңунак а̄плъыҳӣ, алъхыӷусяҳқа̄гуқ; кина алңунак иваӷилӷӣ, на̄лъкусяҳқа̄гуқ, кина алңунак тыңлюхтулӷӣ амихкун, қылъпыӷулъықа̄.

¹¹ Налиҳпыси атани, иӷныҳпык иқалъюгнӣӷвиксяқаңатын, йыӷлыги тӯнаяҳсигӯ нымыӷьямың?

¹² Налиӷмың иӷныҳпык манигнӣӷвиксяқаңатын, тӯнаяҳсигӯ скорпионымың?

¹³ Сыӷлыҳқыстыңуӷңа̄ҳпыси, лӣсимакаси пинилӷӣмың тӯнилъыӷмың авақутаҳпысинун. Ата қилягмылңуқ тӯнӣӷатаӷаӷьюглюни аюқуқ Аглыӷналӷӣгның Таӷныӷның тама̄кунун а̄плъыҳӣнун!»

Иисусынкук, Веельзевулынкук

¹⁴ Ата̄сими аӷныӷми Иисусым а̄ныстыка̄ туӷныӷақ югмың. Туӷныӷа̄м ю̄к акузисигалъкаңа. Туӷныӷақ а̄ньян, ю̄к акузиягуткақ ынка̄м қамахлъютың югыт таўанлыңӯт сяӷӣӷаягутка̄т.

¹⁵ Иўырңа иляңита югыт пика̄т: «А̄ныстӣқуқ туӷныӷаӷның аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳакун Веельзевулым, туӷныӷа̄т иглыӷутистыңитхун».

¹⁶ Иляңита югыт анагнӣлъқавигиӷналюку Иисус, алъя̄ҳлъюхўаҳтисқыхка̄т кылгувикысқылъютың Кияӷныӷмун каяхтыкақутаңа.

¹⁷ Иўырңа Иисусым лӣсимакыхкаңи сюмыҳтаӷалъҳит ынка̄м пикӣ: «Алңунак атаныҳпагулъық а̄фқӯлъюни пилъюгускуми, на̄вылъықуқ. Ныңлъюгутыт а̄фқӯлъютың пилъюгускумың, қырңаӷмынъа̄нӷитут.

¹⁸ Ынка̄м Туӷныӷа̄м атаныҳпагулъҳанилңӯт а̄фқӯлъютың пилъюгускумың, Туӷныӷа̄м атаныҳпагулъҳа кынлытҳӯлъықуқ. Лъпыси а̄нысқуӷнӣқаҳпысиңа туӷныӷаӷның аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳакун Веельзевулым, иўырңа анахутуси.

¹⁹ А̄нысқӯңукума туӷныӷаӷның Веельзевулкун, натынми иляхпыси а̄нысқуӷақатки туӷныӷа̄т? Ынка̄м иляхпыси нанқихлъықӣси анахунъилюси.

²⁰ Иўырңа Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳакун а̄нысқӯңукума туӷныӷаӷның, та̄ўа та̄м ипапиҳқа̄ Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым ка̄сима̄қ лъпысинун.

²¹ Икнақылӷӣм югым гӯтутытуқам кылыңакыхкумигу мыңтыӷани, қамахлъютың сяӷьяңи пақнӣсяҳқа̄гут.

²² Иўырңа икнақатаӷалӷӣм югым сюӷукумигу кая̄лъқылъықа̄. Ынка̄м тугуляҳлъықӣ ныӷьюкумта̄ӷи гӯтутаңи, уйыхлъықӣлъю сяӷьяңи.

²³ Кина алңунак хўаңамнинъыӷилңуқ кипулъхина̄ҳтыкақа; китум алңунак қырңуҳтилгусинӷилъкумиңа миңитистыңӯқ».

Утыӷнилъҳа Туӷныӷа̄м

²⁴ «Туӷныӷақ югмың а̄ныхкуми, иглыҳлъықуқ мықшахӣлңуӷми нунами, иваӷилъықуқ мыӷна̄ливихкамың. На̄лъкунъыӷисями пикақ: “Кияҳфиксяқымнун утыҳнақуңа”.

²⁵ Ка̄сялӷӣми, а̄лъхўа̄ӷлюни, миңлъыхтыңъўа̄ӷлюни аюқыфтуқ.

²⁶ Та̄хкын а̄нлюни тагиткӣ ма̄ӷраӷвинлык туӷныӷа̄т лъңаның сыӷлыӷатаӷалӷӣт. Итыӷа̄лъютың югмун таўантыкат. Ынка̄м та̄на ю̄к сивунӷаның ўатақа̄ӷақ сыӷлыӷўа̄ӷуҳтыкақ».

Қуялъыпӣк

²⁷ Таўатын Иисус пиян, юлӷутыҳлъягыт акулңитның аӷнам игляхтупихлъюни пика̄: «Қуястыка̄гуқ аӷнақ иӷнилютын мамаҳтикақ лъпынун!»

²⁸ Иўырңа Иисусым пика̄: «Итупилъ, қуястаӷақа̄гут тама̄кут Кияӷныӷым акузитаңи нагалъюки қа̄ткыхкаңит!»

Югыт Ысҳа̄сюлӷӣт Алъя̄ҳлъюхўаҳтилъыӷмың

²⁹ Юлӷутыт нуляңинаӷьята Иисусым пикӣ: «Аӷныӷым ӯм юги сыӷлыҳқумаңӯт. Нақам алъя̄ҳлъюхўаҳтитысқут хўаңамнун. Йыӷлыгилъю! Та̄наңинаҳақ алъя̄ҳлъюхўаҳтилъық ысҳаҳлъықаҳси Кияӷныӷым алъя̄ҳлъюхўа̄ҳтилъҳа Ионамун.

³⁰ Катам таўатын Кияӷныӷым атуқылъҳатун алъя̄ҳлъюхўаҳтилъық Ионамун кылыңася̄ӷналюки Ниневияӷмӣт, таўатын Кияӷныӷым атуқсяҳқақа̄ алъя̄ҳлъюхўаҳтилъық Иӷныӷанун Югым кылыңася̄ӷналюки аӷныӷым ма̄тын юги.

³¹ Нанқихтилъҳым Аӷныӷани Кияӷныӷым нанқихтыкаңиси лъпыси кияҳлъыҳӣни аӷныӷми хўани, акивақым царицаңан ныкывлюни анахутңанилъықӣси аӷью̄ӷьяҳқапыста̄ӷунилюси. Тагика̄гуқ уяваҳпанлыңуӷмың ныминың наганъалюку Соломоным пыҳқинылъҳа. Иўырңа кина а̄ңатаӷалӷӣ Соломонымың хўа̄нтуқ, таўалъӣма иҳсякақаҳси.

³² Нанқихтилъҳым Аӷныӷани, Кияӷныӷым нанқихтыкаңиси лъпыси кияҳлъыҳӣни аӷныӷми хўани, Ниневияӷмӣт ныкывлютың анахунъилъықӣси аӷью̄ӷьяҳқапыста̄ӷунилюси. Ӯкналиқиста Иона уңипаӷьян, Ниневияӷмӣт авутыҳқылъютың сыӷлыҳқынъаниқа̄гут. Иўырңа лъпыси авутыҳқылъюси сыӷлыҳқынъанӣмаңитуси, қайўа нагаткақыӷңа̄ҳпысигу кина а̄ңатаӷалӷӣ Ионамың!»

Ниӷуга Югусим

³³ «Китум алңунак кынылӷутак кумаҳлъюкык ӣӷна̄нӷита̄к налиӷмың сягныӷмун асиңӣнъа̄нӷита̄к. Итупилъ лъилъықа̄к қӯлвақун итылӷӣнун ысҳӣсқылъюку ниӷук.

³⁴ Ийыхкын кынылӷутастун аюқук югусиҳпынун. Ӣскыхтыкувык ӣңунаӷми югусин ниӷухлъягулъықуқ, иўырңа ийылъюгмыскувык ӣңунаӷми югусин мамлыхлъягулъықуқ.

³⁵ Тама̄кын апалъюқлъюку кылыңакигу ниӷук илюхпынилңуқ мамлыгуҳтыстыхпына̄н.

³⁶ Ӣңунаӷми югусин ыслъықңакуми ниӷугмың налиӷныҳа̄ мамлыңуна̄н, та̄ўа кӯкхулъықутын ниӷугракытун катам кынылӷутак кӯкхутылъҳыхкытун лъпынун».

Иисусым Анахуникаңи Фарисеитлъю, Апыҳтуӷикаюгытлъю Лӣлиҳтӯсяның

³⁷ Иисус акузиныӷмың та̄қсян, Фарисейем лъмыхнун ныӷьяҳтӣсқыхка̄. Ынка̄м итыӷлюни ақумыхкақ қаюӷвигыгни.

³⁸ Фарисейем ысҳаӷлюку сяӷӣӷаягутка̄ ӯҳтунӷилңуқ ныӷылъыҳқами сивуңани.

³⁹ Ынка̄м Атанӷым пика̄: «Лъпыси Фарисеини, сяңихтақаси қа̄йңи қаю̄сиҳпысилъю, сягныҳпысилъю, иўырңа илюхпысигун нукыхнаҳтуси, ыслъықңа̄си пакигныӷмыңлъю, сыӷлыӷмыңлъю.

⁴⁰ Лӣгикигатңўа̄ҳтуси! Кияӷныӷым улима̄қынӷитагӯ югусим қа̄йңалъю, илюңалъю?

⁴¹ Итупилъ тӯнитык аклъюмалӷӣнун илюхпысиның ынка̄м қайысилъю, илюсилъю иқаңӣтңўа̄ҳлъықӣ.

⁴² Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси Фарисеини! Тӯнақаси қуляҳқылъыси Кияӷныӷмун, талўа мятаси, рутаси, алңунаклъю нықым нықниҳся̄таңи. Иўырңа авылӷасиңўа̄ӷақаҳси пинитун пилъық юлгутыхпысинун, пиниқиңалъықлъю Кияӷныӷмун. Та̄кук пияҳқапыста̄қахси малигулъюкык тӯнилъыҳпысистун қуляҳқылъыҳпысиның.

⁴³ Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси Фарисеини! Синагоганъи ақумьюныҳтӯси а̄ңўа̄ӷыт ақумутӣтхун. Акилъпыгаӷвигнилъю қуякысюгақуси а̄ңўа̄ӷулюси.

⁴⁴ Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси! Лыганқун налъюнӣӷумаңилңуӷыстун лъӣвӷыстун аюқуси югыт ысҳӣгалъкаңит. Қа̄йңитхун пиюныӷмыхтыки укмаңӣнъаниӷақут».

⁴⁵ Ата̄сим апыҳтуӷикаюгым Лӣлиҳтӯсяның пика̄: «Апыҳтуӷиста, таўатын пилъыҳпык кайңуся̄кӣлъю!»

⁴⁶ Иисусым пика̄: «Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпысилъю апыҳтуӷикаюгни Лӣлиҳтӯсяның! Апыҳтуӷилъыси пияқнапихтут югнун қа̄ткысяҳқа̄лютың. Уқихтуқастун акмагыстун аюқут югнун акмахтыстақыхкыси, нақамлъю талўа ата̄сиқ иӷныӷўа̄ҳси атуқигатаҳси каюсӣнъалюки акмагитның.

⁴⁷ Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси! Пиниӷнаҳсяӷақаси лъӣвӷит қӯлваӷналюки ӯкналиқистыт сивуныҳпыси туқуқуқӣт.

⁴⁸ Таўатын пилъыҳпысигун кылгутңўа̄ҳси итагнақилъыҳси сивуныҳпыси пилъҳитнун. Лъңита туқуқуқӣт ӯкналиқистыт, лъпыси пиниӷнаҳсяӷақаси лъӣвӷит.

⁴⁹ Тама̄кын апалъюқлъюку пыҳқинылъыӷмикун Кияӷнық пика̄гуқ: “Каяхфикылъықанка ӯкналиқистыныңлъю, апостолыңаныңлъю, туқулъықӣт иляңи, амьюқыта̄ткылъықӣт иляңи”.

⁵⁰ Ынка̄ңам аӷныӷни ма̄тын кияҳлъыҳӣт аӷью̄ӷьяҳқа̄гут апалъюқлъюки сивунӷита туқуқуқақыхкаңит қамахлъюки ӯкналиқистыт нунам улимаюхўа̄лъҳаның,

⁵¹ та̄хкын има Авелым туқутылъҳаның Захариям туқутылъҳанун. Захария туқуткақыхкаңат акулыхкыни аҳқыфигымлъю, Аглыӷналӷӣмлъю Ныңан. А̄а, уңипа̄тамси, кияҳлъыӷӣт аӷныӷни ма̄тын аӷью̄лъыңьяҳқа̄гут таўатын пилъыӷнун.

⁵² Сыӷлыӷўа̄ӷунақңӯси лъпыси лӣсималъылыхлъягни Лӣлиҳтӯсяның! Аӷуляқусима̄ҳси қипытақ қылъпыӷусиҳқақ амиганун лӣсималъҳым Кияӷныӷмың аюқылӷӣ; лъпыси итыӷьюгигатуси ынка̄м тама̄кут итыӷнақылӷӣт аӷулӣҳтақаси».

⁵³ Иисус иқисян апыҳтуӷикаюгытлъю Лӣлиҳтӯсяның, Фарисеитлъю угумиягутыҳлъяка̄т. Та̄хкын кынляңа сыӷлықӯҳлъягьягутка̄тлъю, а̄пқуӷўа̄ҳта̄ка̄тлъю пияқналӷӣның,

⁵⁴ сямың писқылъюку анагңалӷӣмың анагвигиӷналюку.