От Луки 1 - Новый Завет на эскимосском языке

^1-2 Аңылъымни Феофил Углялӷӣм югым игақуқақӣт таўатын пилъҳыт акулымнъи. Игақуқӣт та̄куңӯт ата̄сит нагақуқапут ысҳапаканың таўатын пилъҳистун има пӣнлилъҳитның. Лъңиталъю қыпҳа̄ткақа̄т Кияӷнық уңипақылъыӷмыхтыхун уңипақ Христосымың аюқылӷӣ.

³ Нагаткақанка апылъҳит, атиҳтуӷўа̄қақанкалъю игақулъҳит пӣнлилъҳитның. Ынка̄м игақуӷьюганка лъпынун таўатытңўа̄ӷлюки пилъҳистун.

⁴ Таўатын лӣсимакылъықатын ипаңутаңи тама̄кут апыҳтӯткат лъпынун.

Иоанным Крестителым Алъхылъҳан Апылъҳа

⁵ Ирод умӣлъкыңъулюку Иудеям, тама̄нтыфтуқ священник, а̄тҳа Захария. Қыпҳалгуткыхкаңи священнигыт атилъқылӷӣт Авия священнигыт. Нулиҳан а̄тҳа Елизаветаңӯқ, Аароным киңунӷан священнигым панига.

⁶ Кияӷныӷмун ылъқуӷутңалютык кияҳта̄ӷык. Қа̄ткыпихтыкаңик Атанӷым қылӷусӣлъю, Лӣлиҳтӯсӣлъю, авутңинъалютык.

⁷ Та̄ўаңинақ таӷнуҳӣлңӯк, қаюҳлъяк Елизавета қумиңыпагниңилңуқ, таўавыклъю қамахлъютык сӣванлъыӷуҳтыкак.

⁸ Ата̄сими аӷныӷми, Захария, қыпҳа̄малӷӣ Храмыми, қаюҳлъяк Авиям священнигыт қыпҳалъыҳқа̄т ка̄лъҳӣ.

⁹ Наңаӷныӷмың пилъҳистун священнигыт атыҳтӣра̄лъыҳқун накмикыхка̄т Захария. Ынка̄м итыӷлюни Атанӷым Храмыңанун паныӷрыӷақақ фимиамымың.

¹⁰ Таўани афлъюңани фимиамымың паныӷрыӷалъҳым, қакма юлӷутыҳлъягыт юӷа̄тыт.

¹¹ Таўани Атанӷым яқулган алӣӷвикыхка̄ ныкывӷаӷми аӷынқигныӷанилъюни аҳқыфиган фимиамым.

¹² Захария упуқақ ысҳаӷьямигу яқулык, алиңрӯҳлъякақлъю.

¹³ Иўырңа яқулгым пика̄: «Алиңыхпынаң Захария, юӷаҳтын нагақулъыңума̄т. Нулӣҳпык Елизаветам иӷныңунъақңўа̄тын, атиҳлъықан Иоаннымың.

¹⁴ Ынка̄м қуяҳлъяхлъықутын, углямлъю қуякылъықа̄т алъхылъҳа,

¹⁵ қаюҳлъяк лъңа қыпҳаҳтыкыҳлъяхлъықа̄ Атанӷым. Мыӷьяҳқа̄нӷитуқ виномың, налиӷмың сю̄мналӷӣмың ақимлымың, имиӷңаяҳқа̄гуқлъю Аглыӷналӷӣгның Таӷныӷагның талўа алъхылъҳилъюни.

¹⁶ Израилыӷмӣлӷутытлъю утыҳтысқуҳлъықӣ Атаныӷмун Кияӷныӷитнун.

¹⁷ Лъңа сивуклъюни қыпҳаҳлъықуқ, та̄хкын Атанық қыпҳаҳлъықуқ. Лъңа ата̄сигның таӷныӷалгулъықуқлъю, аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъылгулъықуқлъю ӯкналиқистытун Илиятун. Атанун сюмыҳтаӷа̄ткысягутыслъықӣ авақутӣт, қа̄ткусигалңӯтлъю налъҳусяӷнақңўӣ пыҳқинылъыӷмун Кияӷныӷым ылъқуӷутңалъҳанун. Ынка̄м ята̄ҳқылъықӣ югыт Атанӷым тагилъыҳқа̄нун».

¹⁸ Захариям пика̄ яқулык: «Натын лӣсимакылъықсикун апылъҳын? Нанывгаҳлъягума̄ңа, нулиҳқалъю аӷналъқўа̄лӷӣ».

¹⁹ Яқулгым пика̄: «Гавриилыңӯңа, ныкывӷалӷӣ Кияӷныӷым наю̄тңалъҳани. Лъпынун каяхта̄гуңа, уңипа̄сяҳтӯгамкын хўакын пинилӷӣмың уңипа̄мың.

²⁰ Нагатаҳтын, та̄ўа акузинаниӷнақутын кынляңаңын а̄пылъимни лъпынун апыӷӣҳтӯтылъҳитнун, қаюҳлъяк ухпықынӷилъкытын акузитынка, апыӷӣӷьяҳқат пилъыҳқӣт ка̄ската».

²¹ Югыт утақӣлӷӣт Захариямың сюмыҳтаӷақат сяңами мулю̄ҳлъягутаңа Храмыми.

²² А̄ньялӷӣми алыҳқуҳпагниңиткӣ, ынка̄м лӣгикыхка̄т ысҳаўа̄ӷуманилюку Храмыми.

²³ Ынка̄м қыпҳалъыни апыӷӣӷьямигу ныминун агляқақ.

²⁴ Мулюнӷитуқ та̄кут аӷныӷыт киңуңитның нулиҳа Елизавета қумиңыхкақ, ынка̄м талъимат танқит а̄наниқақ хўатын пимаӷми:

²⁵ «Қынўатлъю Атанӷым наңлъыгьягута̄ңа, иқита̄ кайңусяӷа̄тылъқа таӷнуҳаңынӷитылъымның».

Иисусым Алъхыӷнақылъҳан Апылъҳа

²⁶ Аӷвинлӣтаңани танқим Кияӷныӷым каяхтыка̄ яқулык Гавриил Назаретымун, Галилеямылңуӷмун.

²⁷ Югмун атуқысимаңилңуӷмун аӷнаӷаӷмун, а̄ңӷутнуқамун Иосифымун, киңунӷанун Давидым. Югмун атуқысимаңилңӯм аӷнаӷа̄м а̄тҳа Марияңуфтуқ.

²⁸ Яқулгым такулюку пика̄: «Ныкыхмылъық лъпынилъи! Атанӷым накмикума̄тын аӷнат акулңитның».

²⁹ Иўырңа Мариям сыӷлылӣӷуткыҳлъяка̄ нагалъюку таўатын пилъҳа, сюмыҳтаӷа̄ткыхка̄лъю сяңами таўатын қуякутни.

³⁰ Яқулгым пика̄: «Алиңыхпынаң Мария, қаюҳлъяк ыфқуӷнаҳтутын Кияӷныӷми.

³¹ Нагатаҳтын, та̄ўа қумиңнақңӯтын, иӷныңылъықутын ынка̄м атиҳлъықан Иисусымың.

³² А̄ңылъықуқ, атиӷьяҳқа̄гуқлъю Иӷныӷа Кияӷныҳлъягым; ынка̄м Атанӷым Кияӷныӷым умӣлгуҳтыслъықа̄ сивунӷатун Давидытун.

³³ Иглыӷутилъықуқ Иаковым киңунӷитның Израилыӷмӣның қӯнпырухлъяк; Атаныҳпагулъҳалъю кынлыңитуқ».

³⁴ Мариям пика̄ яқулык: «Натын уна пияҳқа̄ўа югмун атуқысигалңӯңа?»

³⁵ Яқулгым пика̄: «Аглыӷналӷӣм Таӷныӷам такулъықа̄тын, ынка̄м Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳан таӷныӷаңулъҳӣстун алъкўа̄ҳлъықа̄тын. Та̄на апалъюқлъюку таӷнуҳақ аглыӷнаҳлъықуқ а̄тқысяҳқақа̄лъю Кияӷныӷым Иӷныӷа.

³⁶ Нагатаҳтын, илякўа̄ӷын Елизавета, аӷналъқўа̄ҳлъяглюни қумиңума̄қ, иӷныңнақңӯқ. Уна хўа̄ аӷвинлӣтка̄ танқиқ, пӣқсяқаңат аваңинъилюку,

³⁷ қаюҳлъяк Кияӷныӷми сяңўа̄ қамахлъюни пияқнӣтуқ».

³⁸ Мариям пика̄: «Та̄ўа хўаңа, Атанӷым қыпҳаҳтыка̄ңа; лыган таўатын пинақнилъыҳпытун апыӷӣҳа̄қ». Та̄хкын яқулгым унитка̄.

Мария Ля̄лиҳлъыҳӣ Елизаветамун

³⁹ Мулюнӷитуқ Мария, ята̄ҳқылъюни та̄юҳқымъың агляқақ ныҳлъягмун, акулңитнилңуӷнун қымилӷутңан Иудеям.

⁴⁰ Мария ка̄лъюни Захариянкунун итыӷлюни қуякыхка̄ Елизавета.

⁴¹ Лыган Елизаветам нагақуӷа̄ Мариям қуякилъҳа, таӷнуҳақ қумига қапшагаҳтыкақ, Аглыӷналӷӣмлъю Таӷныӷам имиқа̄ Елизавета,

⁴² игляхтулюни пикақ: «Қуястыка̄гутын акулңитни аӷнат, қуястыка̄гуқлъю таӷнуҳақ иӷнияҳқан!

⁴³ Қӯлвалъыңыпыста̄ҳтуңа қаюҳлъяк Атаныӷма на̄ңан ля̄лиҳфикыхкаңаңа!

⁴⁴ Лыган қуякилъҳын нагақуӷақа, таӷнуҳақ қама қуям қапшагаҳтуқ.

⁴⁵ Қуянаҳалык Атанӷым акузитаңа ухпықыхкын апыӷӣҳлъықнилюку лъпынун!»

Мария Иляга̄ткун Усюқилӷӣ

⁴⁶ Мария пикақ: «Уңувасигма усюқа̄ Атанық,

⁴⁷ таӷныӷахкалъю қуяҳлъягӯк Кияӷныӷми, Югулиӷистымни,

⁴⁸ қаюҳлъяк лъңан ысҳаӷлюңа накмика̄ңа, укалиҳпигақ қыпҳаҳтыни. Хўакын кынлыклъюку югым киңулӣӷа̄м қамахлъюни атиӷьяҳқақа̄ңа қуястыка̄люңа,

⁴⁹ қаюҳлъяк Аҳтуӷьяҳқа̄нӷитыҳлъягым Кияӷныӷым апыӷӣӷутыҳлъяга̄ңа. А̄тҳа аглыӷнаҳтуқ.

⁵⁰ Наңлъыкақа̄ ю̄к қамахтыңъўа̄ӷлюку лъңаның талъюқилӷӣ, киңулӣӷаӷның тӯңлиҳӣтнун.

⁵¹ Икнақыпихлъыӷӣкун аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыӷмикун кая̄лъқақӣ қука̄юхлъыҳӣт сюмыҳтаӷалъыӷмыхтыхун.

⁵² Умӣлыхлъягыт атыҳтақӣ ақумутӣтның, ынка̄м қӯлваӷақӣ укалиҳпига̄т.

⁵³ Ияталӷӣт нықнилӷӣмың кыпсюҳтақӣ, ынка̄м аклъюңилңӯт аӷуляқыстақӣ аваңунаки.

⁵⁴ Каюсиӷақӣ қыпҳаҳтыни Израилыӷмӣт, қаюҳлъяк наңлъыхталӷӣ,

⁵⁵ Авраамымунлъю, киңунӷанунлъю қӯнпырухлъяк акықылъыӷмитун сивуныпут».

⁵⁶ Мариям наюқыхка̄ Елизавета пиңают танқит, та̄хкын ныминун агляқақ.

Алъхылъҳа Иоанным Крестителым

⁵⁷ Елизаветам иӷнилъыҳқа̄ ка̄лъюни, иӷныңыхкақ.

⁵⁸ Увилиӷныӷиталъю, налъықлъӣталъю нагақуӷлюку Атанӷым наңлъыкыҳлъялъҳа Елизавета, қуякусяҳтуқа̄т.

⁵⁹ Пиңаюның иңлюлык аӷнық атуӷлюку югыт тагиляӷа̄ткат обрезаналюку таӷнуҳақ, атиӷнақсяӷа̄тлъю Захариямың, атаңан а̄тҳаның.

⁶⁰ Иўырңа на̄ңан пикӣ: «Нака̄, а̄тҳа Иоанныңӯқ».

⁶¹ Югыт пика̄т: «Налиҳӣт налъықлъиҳатын та̄хкын а̄тҳитут».

⁶² Та̄хкын апақумың атаңа а̄птыка̄т китумың атиӷнақутаңа.

⁶³ Захария игаӷьяҳқамың туңсиӷлюни, игақыхка̄: «А̄тҳа Иоанныңӯқ». Таўанлыңӯт қамахлъютың алъя̄ҳлъюхўаӷьюкат.

⁶⁴ Таўаниңинақ Захария акузияқлъыгуҳтыкақ, усюқыхка̄лъю Кияӷнық.

⁶⁵ Қамахлъютың увилиӷныӷит талъюӷьюкат. Иудеями уңипақ миңитка̄т югнун тама̄ни кияҳлъыҳӣнун акулңитни қымит.

⁶⁶ Қамахлъютың нагақӯткат таўатын пилъыӷның сюмыҳтаӷа̄ткылъюки пикат: «Таӷнуҳақ уна сястыңунақңўа̄туқ аңликуми?» Қаюҳлъяк ипа налъюнӣтка̄лӷӣ Атанӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳа лъңанилңуқ.

Захариям Ӯкналиқылъҳа

⁶⁷ Иоанным атаңа Захария, Алыӷналӷӣм Таӷныӷам имиӷлюку ӯкналиқыхкақ:

⁶⁸ «Йықай усюқылътыху Атанық Кияӷныӷа Израилым, қаюҳлъяк итымусяҳтуӷӣ юни.

⁶⁹ Ята̄ҳқутӣлъю Югулиӷистыҳлъягмың, қыпҳаҳтыми Давидым киңунӷаның.

⁷⁰ Таўатын ныӷиӷлюку акықика̄гуқ аглыӷналӷӣтхун ӯкналиқистымикун,

⁷¹ югулияҳқа̄люта аңуямнъың, тамаҳӣтныңлъю угумикистымнъың.

⁷² Нагныӷуткақа̄ наңлъыхталъыни сивунымнъун, апыӷӣҳлъықнилюкулъю аглыӷналӷӣ акықусяни.

⁷³ Акықусяңлъяқа̄гуқ сивунымнъун Авраамымун.

⁷⁴ Акықӣлъю югулилъықнилюта аңуямнъың, ынка̄м қыпҳа̄лъықаҳпут алиңыхпына̄мта аңуямнъың,

⁷⁵ тӯнңўа̄ӷлюта лъңанун, қа̄ткулъюталъю пиюкылъҳанун уңувалъыҳпут қамахтӣлюку.

⁷⁶ Ынка̄м лъпык таӷнуӷамни, атиӷьяҳқа̄гутын ӯкналиқистыңа А̄ңыпихлъыҳӣм Кияӷныҳлъягым. Каяхнақңўа̄тын сивутҳулъюку Атанық ята̄ҳқысқылъюки югыт тугуклъӣсқылъюку тагикан.

⁷⁷ Уңипа̄лъықа̄тын Кияӷныӷым юги югулилъыӷмың сыӷывутилъҳакун сыӷлыҳқылъҳитның,

⁷⁸ қаюҳлъяк Кияӷныҳпут наңлъыхтаҳлъяхтуқ. Каяхлъықа̄ Югуӷлиӷиста, лъңа сиқинӷым пӣтыкысталъҳатун аюқсяҳқа̄гуқ

⁷⁹ қилягмың кукыхналюки тама̄кут кияҳлъыҳӣт таӷныӷаңутылъҳанилңӯт туқулъҳым, маӷьяҳқуӷналюта тӯмңанун ныкыхмылъҳым».

⁸⁰ Таӷнуҳақ аңликақ, икнақуҳтыкақлъю таӷныӷамикун. Килга̄ниткақ кынляңа уңипаӷьяҳтулъыӷминун Израилыӷмӣнун.