От Иоанна 9 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым На̄лъҳускаңа Ая̄кақ Ю̄к

¹ Иисусым иглыӷуткылъюку ысҳақа̄ ю̄к ая̄ңаӷми алъхықақ.

² Малихся̄ҳтыңан а̄птыка̄: «Апыҳтуӷиста, китум сыӷлыҳқылъҳан уна ю̄к ая̄ңаӷми алъхыҳтыстагу, лъңан сыӷлыҳқылъҳа̄ налиӷмың аңаюқахкынка?»

³ Иисусым кӣмсиқӣ: «Ӯм югым налиӷмың аңаюқахкынка сыӷлыҳқылъҳита ая̄ңасныӷита̄. Уна ю̄к ая̄ңаӷми алъхықа̄гуқ ысҳӣсқылъюку Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳа лъңакун.

⁴ Нагныӷутыпыста̄ӷьяҳқақапут қыпҳақӣ Каяхтистыма паниның аӷныӷулюку. Унугьяҳтуӷа̄, кина алңунак қыпҳаӷна̄нӷитуқ унугми.

⁵ Паниның нунамылъюңа ниӷука̄ңа нунам юган».

⁶ Таўатын пикаткылъюку нунакун қысиӷлюни сюнамың акумлюку аңиҳыхкакык югым ӣскык.

⁷ Та̄хкын ю̄к пика̄: «На̄йваӷаӷмун Силоамымун аӷмигьяҳта̄». (Силоам хўатын писӣлӷӣ: «Туюқақ».) Ынка̄м ю̄к аӷмигьяҳтуӷлюни тагиялӷӣми ысҳа̄сягулъюни.

⁸ Увилиӷныӷиталъю, иляңиталъю аўын ысҳаӷақыхкаңат та̄на ю̄к туңсиӷралӷӣ ынка̄м а̄пқуӷа̄ӷуткат: «Унаңунӷита̄ ю̄к ақумлюни туңсиӷраӷақсялӷӣ?»

⁹ Иляңи пикат: «А̄а та̄наңӯқ». Иўырңа иляңи пикат: «Нака̄, алъяңӯқ, кинаңӯқ лъңасюгнилңуқ». Ынка̄м ая̄ңаялӷӣм пикӣ: «Та̄наңӯңа».

¹⁰ А̄птыка̄т: «Натын ысҳа̄сягусин?»

¹¹ Кӣмсиқӣ: «Югым а̄тқылӷӣм Иисусымың қысиӷлюни сюнамың акумлюку аңиҳлъюкык ийыхка аӷмигьяҳтӣсқа̄ңа Силоамымун. Ынка̄м аӷмиглюңа ысҳа̄сягутуңа».

¹² А̄птыка̄т: «На̄гу та̄на ю̄к?» Югым кӣмсиқӣ: «Ся̄, налъюкақа̄!»

Фарисеит А̄пқуӷа̄қаңат Ая̄ңаялӷӣ

¹³ Та̄хкын ая̄ңаялӷӣ югыт агля̄тка̄т Фарисеинун.

¹⁴ (Таўани аӷныӷми Субботаңулӷӣ Иисусым қысиӷлюни сюнамың акумлюку ысҳа̄сягутыстақңамигу ю̄к.)

¹⁵ Фарисеит а̄птыка̄т ю̄к: «Натын ысҳаӷьягусин?» Кӣмсиқӣ: «Югым аңиҳлъюкык сюнамың ийыхка, аӷмигьялӷӣңа ысҳаҳтуңа».

¹⁶ Иляңи Фарисеит пикат: «Уна ю̄к Кияӷныӷмың пиңунӷитуқ, қаюҳлъяк қа̄ткигатӣ Лӣлиҳтӯсят Субботамың аюқылӷӣт». Иўырңа иляңи пикат: «Ю̄к сыӷлыҳқыста, алъя̄ҳлъюхўаҳтиляӷна̄нӷитуқ таўатылңуӷмың». А̄ҳтӣра̄ӷуткат.

¹⁷ Алъя а̄птыка̄т ю̄к: «Лъңан ысҳаҳтыста̄тын. Сямың пинаяҳсигу?» Югым кӣмсиқӣ: «Ӯкналиқистыңӯқ».

¹⁸ Иудеит иглыӷутистыңита ухпықумаңилъкаңат ая̄ңая̄таңалъю, ысҳаӷьягутылъҳалъю, ынка̄м ақфастыкахкыт аңаюқакык.

¹⁹ А̄птыкахкыт: «Уна иӷнықыстыху? Ая̄ңаӷми алъхыӷуманикыси, натын ысҳаӷьягута?»

²⁰ Аңаюқахкынка кӣмсиқӣ: «Лӣсимакаҳпут иӷнықаҳпут. Лӣсимакаҳпут ая̄ңаӷми алъхықа̄гуқ,

²¹ иўырңа налъюкаҳпут натын ысҳаӷьягусиматаңа. Талўа налъюкаҳпут китум ысҳаӷьягутыстылъҳа. А̄птыху югуҳтыка̄гуқ, кӣмсиӷна̄ӷӣси лъминың».

²² Аңаюқакык таўатын пикак алиңлютык Иудеит иглыӷутистыңитның. Иглыӷутистыт ата̄сӣҳтыңъўа̄қат китум алңунак ухпықникагу Иисус, Христосыңунилюку иқитысяҳқа̄люку синагогамың.

²³ Та̄на апалъюқлъюку аңаюқакык хўатын пикак: «Югуҳтыка̄гуқ, а̄птыху».

²⁴ Ынка̄м Иудеит иглыӷутистыңита туқлъюнқихлъюку ая̄ңаялӷӣ ю̄к, пика̄т: «Усюқигу Кияӷнық. Лӣсимакаҳпут та̄на ю̄к, Иисус, сыӷлыҳқыстыңӯқ».

²⁵ Пикӣ: «Налъюкақа̄ сыӷлыҳқыстыңутаңа, иўырңа лӣсимакңўа̄ӷақа ая̄ңаялӷӣңа хўа̄ ысҳаӷьягутуңа».

²⁶ Иудеит иглыӷутистыңита а̄птыка̄т: «Ся̄тын? Натын ысҳаӷьягутыстатын?»

²⁷ Кӣмсиқӣ: «Уңипа̄тңўа̄ӷамси, иўырңа нагасюгигатаҳпысиңа. Сяңан алъя нагасюгыстыху? Лъпысилъю малихся̄ҳтыңуҳсюгыстык лъңанун?»

²⁸ Та̄хкын угумиягулъюку пика̄т: «Лъпык малихся̄ҳтыка̄тын. Хўаңкута Моисейем малихся̄ҳтыкӣлъю.

²⁹ Лӣсимакаҳпут Кияӷныӷым алыҳқуқақа̄ Моисей. Иўырңа та̄на ю̄к, Иисус, налъюкаҳпут накын пиңутаңа».

³⁰ Югым пикӣ: «Кӣ! Лъпыси иглыӷутистыни налъюкумастыху накын тагика̄таңа, нақамлъю лъңан ысҳаӷьягутыста̄ңа.

³¹ Қамахлъюта лӣсимакңўа̄ӷаҳпут Кияӷныӷым нагасигатӣ сыӷлыҳқыстыт. Иўырңа Кияӷныӷым нагаткаюўа̄ кина алңунак манигӯлъҳӣ, қа̄ткулъҳӣ лъминун.

³² Има нуна пӣнлиӷьюхўа̄лъҳаның китум алңунак нагақӣгата̄ кина алңунак ысҳаҳтыстинилюку ая̄ңаӷми алъхықамың.

³³ Та̄на ю̄к Кияӷныӷмың пиңунӷисяқуми сянаянӷитуқ».

³⁴ Пика̄т: «Сыӷлыҳқыстыңӯтын има алъхынӷаҳа̄тыхпының, сяңанңам хўаңкута апыҳтуӷнақуткысикут?» Та̄хкын а̄ныстыстыка̄т синагогамың.

Иисусым Акузиткыхкаңа Ая̄ңалъық

³⁵ Иисусым нагақуқа̄ ая̄ңаялӷӣ ю̄к а̄нысиманилюку синагогамың. Ынка̄м иваӷлюку на̄лъкысямигу пика̄: «Ухпықсигу Иӷныӷа Югым?»

³⁶ Югым а̄птыка̄: «Югунӣқ, кинаңа̄ўа Иӷныӷа Югым? Уңипа̄тиңа ынка̄м ухпықлъякун».

³⁷ Иисусым пика̄: «Ысҳама̄н, алыҳқуӷақа̄тын».

³⁸ Югым пика̄: «А̄а, Атанық, ухпыҳтуңа». Та̄хкын сыгысқуҳлъюни манигуқа̄ Иисус.

³⁹ Иисус пикақ: «Тагиңӯңа нунамун а̄фқуӷналюки югыт, тама̄кут ысҳӣгасялӷӣт ысҳӣсқылъюки, тама̄кут ысҳақаюгыт ая̄сналюки».

⁴⁰ Иляңита Фарисеит туңаңанилңӯт Иисус нагалъюку а̄птыка̄т: «Сямың пизин? Хўаңкуталъю ая̄ңанизикӯт?»

⁴¹ Иисусым кӣмсиқӣ: «Ая̄ңаяқуфси Кияӷныӷым пинаянӷитӣси сыӷлыҳқыстыңунилюси. Иўырңа хўатын пика̄тыхпысиның: “Ысҳақаюгӯкут” тама̄кын апалъюқлъюку Кияӷныӷым пӣқӣси сыӷлыҳқыстыңунилюси».