От Иоанна 8 - Новый Завет на эскимосском языке

Гылгаӷнӣқақ Аӷнақ

¹ Иисус агляқақ Елеоным найӷаҳанун.

² Уна̄ңулюку аглянқихтыкақ Храмымун. Юлӷун тагиляӷа̄сян Иисусым ақумлюни апыҳтуқӣ.

³ Лӣлиҳтӯсяның апыҳтуӷикаюгытлъю, Фарисеитлъю тагитка̄т аӷнақ аңуксякақ гылгаӷнӣӷумалюку. Ныкывыслъюку сивуңитхун югыт,

⁴ Иисус пика̄т: «Апыҳтуӷиста, уна аӷнақ аңуксяка̄гуқ гылгаӷнӣӷумалюку.

⁵ Лӣлиҳтӯся̄н Моисейем қылӷусяқа̄, аӷнат таўатын пиката туқутысқылъюки милюҳпага̄таҳӣнақ. Лъпык сямың пинаяҳсигу?»

⁶ Иисус а̄птыка̄т таўатын Лӣлиҳтӯсят кипулъыгмун сямың писқылъюки, қаюҳлъяк анахутысюгукаңат. Иисус пыӷлыҳлъюни иӷныӷўа̄ӷминың игақақ нунакун.

⁷ А̄пта̄таӷьятни Иисусым ныкывлюни пикӣ: «Налиҳпыси сыӷлыҳқылъықшахӣлңӯм милюӷьюхўа̄ӷлигу уйӷагмың».

⁸ Алъя пыӷлыҳлъюни иӷныӷўа̄ӷминың игақақ нунакун.

⁹ Нагасямыхтыху Иисус, аӷуляқӯтыкыстақат. Нуйыклъӣт сивуклъютың, та̄хкын тама̄кут иляңит аӷуляқӯткат. Иисус лъңинаҳа̄ҳтыкақ, иўырңақун та̄на аӷнақ паниның ныкывӷалӷӣ сивуңани.

¹⁰ Иисусым ныкывынқихлъюни а̄птыка̄: «Аӷнами, на̄ки анахунъистытын? Налиҳӣнӣта̄ аӷью̄ӷьяҳқа̄нилютын пинӷитатын?»

¹¹ Кӣмсиқа̄: «Югунӣқ, налиҳӣнӣта̄ пинӷита̄тңа». Ынка̄м Иисусым пика̄: «Хўаңалъю аӷью̄ӷьяҳқа̄нилютын пинақынӷитамкын. Аӷуляқи, алъя сыӷлыҳқыхпынаң».

Иисус Ниӷугӯқ Нунам Юганун

¹² Та̄кўаниңани Иисусым алыҳқуӷля̄тақӣ югыт. Пикӣ: «Хўаңа ниӷугӯңа нунам юганун. Китум малихтыкумиңа мамлыгми кияҳна̄нӷитуқ, кынылгулъықуқ уңувалъылитикаюгмың».

¹³ Фарисеит пика̄т Иисус: «Та̄ўа апыӷля̄таҳтутын лъпынун, иўырңа акузитытын ипапиҳқусиҳқӣтут».

¹⁴ Иисусым пикӣ: «Акузиткыӷңа̄ӷма хўаңамның катам, акузитынка ипаңӯт қаюҳлъяк лӣсимакақа накын тагитка̄нка, лӣсимакақалъю такуяҳқақа. Лъпыси налъюкаҳси накын пиматка, талўа налъюкаҳси такуяҳқақа.

¹⁵ Нанқихтӣқуси нунам югатун, хўаңа нанқихсигатақа кина алңунак.

¹⁶ Нанқихтинақсяқума нанқихтилъқа ылъқуӷутңанаяҳтуқ қаюҳлъяк лъңина̄нӷитуңа: Ата Каяхтистыка хўаңамнитуқ.

¹⁷ Лӣлиҳтӯсяҳпысини игақңа̄қ ма̄лӷук югык сяңўа̄ а̄пқумыхтыху таўатыңўа̄қ, акузилъҳик ухпықылъықӣт ипаңунилюки.

¹⁸ Ынка̄м хўаңамның а̄пҳақуңа, Атамлъю Каяхтистыма а̄пҳақа̄ңа».

¹⁹ А̄птыка̄т: «На̄гу Атан?» Иисусым кӣмсиқӣ: «Налъюкаҳпысикут Атакулъҳӣгни. Иўырңа хўаңа лӣсимаксяқуфсиңа, Атакалъю лӣсимакнаяӷаҳси».

²⁰ Иисус апыҳтуӷиңулӷӣ таўатын Храмыми манимың афлъыңакивиган туңаңани. Иўырңа китум алңунак тугумаңитка̄, қаюҳлъяк пилъыҳқа̄ сялин ка̄сигалңуқ.

Иудеялӷутыт Ухпықыхкаңат Иисус

²¹ Алъямың Иисусым пикӣ югыт: «Унилъықамси, иваҳлъықаҳпысиңа, иўырңа туқулъықуси сыӷлыҳқылъыҳтӯмаҳпыси. Такукамнун агляӷна̄нӷитуси».

²² Та̄хкын Иудеит иглыӷутистыңит пикат: «Иисус хўатын пӣқ: “Такукамнун агляӷна̄нӷитуси”. Қа̄ лъминың туқунъақуқ?»

²³ Иўырңа Иисусым пикӣ: «Лъпыси ма̄кын нунамың пиңӯси, хўаңа памакын пиңӯңа. Лъпыси нунам пикӣси, хўаңа нунам пикынӷита̄ңа.

²⁴ Ынка̄м уңипа̄тамси туқулъықнилюси сыӷлыҳқылъыҳтӯмаҳпыси. А̄а туқулъықуси сыӷлыҳқылъыҳтӯмаҳпыси ухпықынӷилъкуфсиңа хўаңа хўаңаңутка».

²⁵ А̄птыка̄т: «Кинаңузинми?» Иисусым кӣмсиқӣ: «Хўаңаңӯңа а̄пҳақылъымтун пӣнлиӷьюхўа̄лъыӷмың има.

²⁶ Акузиткысяҳқаҳлъягӯңа лъпысиның, нанқихтусиҳқаҳтӯңалъю лъпысинун. Иўырңа Каяхтикақ хўаңамның ипаңӯқ, ынка̄м нунам юганун а̄пҳақанка нагатканка лъңаның».

²⁷ Югыт лӣгикумаңилъкаңат Иисусымун акузиткыңъутаңа Ата.

²⁸ Ынка̄м Иисусым пикӣ: «Кыфкуфсигу Иӷныӷа Югым лӣлъықаҳси хўаңа хўаңаңутка. Лӣлъықаҳси сяңўа̄ ма̄на пӣқыхкыхка хўаңамның пиңигатулъка. Лӣлъықаҳси акузиткыхкаюгутка Атам апыҳтӯсяқыхкаҳӣна̄ хўаңамнун.

²⁹ Каяхтикақ хўаңамның хўаңамнитуқ. Ӣўлың атуқыхкаюўа̄қа ыфқуҳтиналӷӣ лъңанун ынка̄м унисигата̄ңа».

³⁰ Иисус таўатын акузималюку, угляпихлъыҳӣм ухпықыхка̄.

Итымутылъық Сыӷлыҳқылъыӷмың

³¹ Иисусым пикӣ Иудеит ухпықилӷӣт лъңаның: «Нагнықуфси қа̄ткулъюси апыҳтулъымнун, ипапыста̄қ малихся̄ҳтыкамси.

³² Ипапиҳқылъық лӣлъықаҳси ынка̄м ипапиҳқылъҳым итымулъықӣси».

³³ Пика̄т: «Авраамым киңунқӣлъю, қыпҳаҳтыля̄ӷунӷитукут. Сяңамта пизикут итымусяҳқа̄нилюта?»

³⁴ Иисусым кӣмсиқӣ: «Ипа уңипа̄тамси, кина алңунак сыӷлыҳқыңъалӷӣ, сыӷлыҳқылъыӷмун қыпҳаҳтыля̄ӷыстун аюқуқ.

³⁵ Қыпҳаҳтыля̄қ ныңлъюгутынисяҳқа̄нӷитуқ қӯнпырухлъяк. Иўырңа ныңлъюгутыт иӷныӷат лъңитнисяҳқа̄гуқ қӯнпырухлъяк.

³⁶ Ынка̄м Иӷныӷым итымыстыкаңиси, ипапыста̄қ итымьяҳқа̄гуси.

³⁷ Лӣсимакамси Авраамым киңунқӣси. Иўырңа туқусюўақаҳпысиңа қаюҳлъяк тугуклъӣгалъкыси апыҳтӯсянка.

³⁸ Уңипа̄тамси Атама кылгутка̄ның хўаңамнун, иўырңа лъпыси атахпыси қылӷутка̄ пӣқаҳси».

³⁹ Кӣмсиқа̄т: «Хўаңкута атакаҳпут Авраам». Иисусым пикӣ: «Ипа Авраамым авақутақсяқаңиси, атуқақнаяӷаҳси Авраамым пика̄.

⁴⁰ Иўырңа хўа̄ лъпыси туқунъақуткақаҳпысиңа, хўаңа ипапигмың уңипа̄тикаюк нагақуқамның Кияӷныӷмың. Авраам таўатын пинаянӷитуқ.

⁴¹ Атуқңўа̄ҳси атахпыси пика̄». Иудеит пика̄т: «Кияӷныҳӣна̄гуқ Атавут, ынка̄м хўаңкута лъңан иӷныпикӣлъю».

⁴² Иисусым пикӣ: «Кияӷнық ипа Атаксяқуфсигу пиниқнаяӷаҳпысиңа, қаюҳлъяк тагика̄гуңа Кияӷныӷмың, ынка̄м хўа̄ хўа̄нтуңа. Хўаңамның тагимаңитуңа, Кияӷныӷым каяхтыкақа̄ңа.

⁴³ Лӣгикигатаҳси сямың пилъқа қаюҳлъяк тугуклъиӷьяҳқақынӷилъкыси апыҳтуӷилъҳынка.

⁴⁴ Авақутақӣси атахпыси туӷныӷа̄м, ынка̄м атуқсюўақаҳси атахпыси пиюкылъҳа. Пӣнлиӷьюхўа̄лъыӷмың има юхтаҳтыңӯқ. Ипапиҳқылъық атуқаҳсигата̄ қаюҳлъяк ипапиҳқылъҳилңуқ. Иқлъыңиқныӷмини та̄ўаңинаҳақ айӷӣткани пӣқыхкаңа қаюҳлъяк иқлъыңиқыстыңулӷӣ, атакыхкаңа иқлъыңам.

⁴⁵ Иўырңа хўаңа акузӣқуңа ипапигмың, ынка̄м тама̄кын апалъюқлъюку ухпықигатаҳпысиңа.

⁴⁶ Налиҳпыси ипапиҳқуткынъаяҳтаңа сыӷлыҳқыстыңутка? Қайўа акузиӷңа̄ӷма ипапигмың, сяңамаңам ухпықигастыңъа?

⁴⁷ Китум алңунак Кияӷныӷым пиңан тугуклъиӷақӣ Кияӷныӷым акузитаңи. Иўырңа лъпыси тугуклъӣгатаси Кияӷныӷым акузитаңи, қаюҳлъяк Кияӷныӷым пикынӷилъкаңиси».

Иисус А̄ңатаӷаҳтуқ Авраамымың

⁴⁸ Иудеит пика̄т: «Пӣмкын, Самарияӷмӣңӯтын, туӷныӷа̄млъю ӣтҳума̄тын. Ипа пизика̄н?»

⁴⁹ Иисусым кӣмсиқӣ: «Туӷныӷа̄м итылъҳита̄ңа. Қӯлваӷақақа Атака̄ иўырңа лъпыси қӯлвӣгатаҳпысиңа.

⁵⁰ Қӯлвалъыңнақуткыңъунӷитуңа хўаңамның. Иўырңа Ата̄сӣгуқ қӯлваӷиюлӷӣ хўаңамның, лъңаңӯқ нанқихтияҳқақ ылъқуӷулъюни.

⁵¹ Ипа уңипа̄тамси, китум алңунак қа̄ткыхкумики апыҳтуӷилъҳынка, туқуна̄нӷитңўа̄ҳтуқ».

⁵² Иудеит пика̄т Иисус: «Та̄ўа лӣтамкын туӷныӷалгуфтутын илюхпыни. Талўа Авраамылъю, ӯкналиқистытлъю туқуляӷа̄тка̄гут. Иўырңа лъпык пӣтын: “Китум алңунак қа̄ткыхкумики апыҳтуӷилъҳынка, туқуна̄нӷитңўа̄ҳтуқ”.

⁵³ Сюмыҳпынӣ а̄ңатаӷаҳсӣн атамнъың Авраамымың? Авраам туқука̄гуқ, ӯкналиқистытлъю туқуляӷа̄тка̄гут. Кинаңунилютын пӣқсин?»

⁵⁴ Иисусым кӣмсиқӣ: «Хўаңамның қӯлвақума та̄на қӯлвалъық сясӣна̄нӷитуқ. Қӯлваӷикаюк хўаңамның Атакақа. Лъпыси Кияӷнықнӣқлъюку

⁵⁵ налъюкаҳси. Хўаңа лӣсимакақа. Налъюкникумкун иқлъыңиқыстыңулъықуңа лъпысистун. Иўырңа хўаңа лӣсимакақа, қа̄ткақанкалъю сямың пилъҳи.

⁵⁶ Атази Авраам қуяҳлъяка̄гуқ ысҳаҳлъықнилюку тагилъқа. Ысҳақақа̄, ынка̄м қуяка̄гуқ».

⁵⁷ Иудеит пика̄т: «Ай? Сямың пизин? Ысҳа̄маңитңўа̄ӷан Авраам. Талўа сялин ю̄к ма̄лӷук қуля сӣпнықлъюку аюмиқиңуҳсигатутын».

⁵⁸ Иисусым пикӣ: «Ипа уңипа̄тамси, талўа сивуңани Авраамым Хўаңаңӯңа».

⁵⁹ Иисус таўатын пиян, югыт уйӷагмың тугуля̄ткат милюҳпага̄таӷналюку. Иўырңа Иисус ӣӷлюни а̄ныхкақ Храмымың.